<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>W</source>
        <translation>西</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ak</source>
        <translation>アク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ba</source>
        <translation>巴</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hu</source>
        <translation>フ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ox</source>
        <translation>牛宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qi</source>
        <translation>斉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wi</source>
        <translation>ウィ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xu</source>
        <translation>徐</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Pestle</source>
        <translation>外杵</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ? </source>
        <translation> ? </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aah</source>
        <translation>アシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ara</source>
        <translation>さいだん</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bat</source>
        <translation>コウモリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ati</source>
        <translation>アティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bee</source>
        <translation>Bee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Axe</source>
        <translation>斧鉞</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bin</source>
        <translation>ビン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow</source>
        <translation>弓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cas</source>
        <translation>カシオペア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chu</source>
        <translation>楚</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cih</source>
        <translation>キー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Day</source>
        <translation>日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dog</source>
        <translation>Dog(犬)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ear</source>
        <translation>耳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elk</source>
        <translation>ヘラジカ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emu</source>
        <translation>エミュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fan</source>
        <translation>うちわ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ewe</source>
        <translation>牝羊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fly</source>
        <translation>蝿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fom</source>
        <translation>フォム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fox</source>
        <translation>キツネ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Han</source>
        <translation>韓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hay</source>
        <translation>芻藁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bā</source>
        <translation>Bā</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cè</source>
        <translation>Cè</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jaw</source>
        <translation>あご</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dì</source>
        <translation>Dì</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jin</source>
        <translation>晋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leo</source>
        <translation>しし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fá</source>
        <translation>Fá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fǔ</source>
        <translation>Fǔ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mea</source>
        <translation>メア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Men</source>
        <translation>メン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Met</source>
        <translation>メト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net</source>
        <translation>畢宿、網</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hè</source>
        <translation>Hè</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hú</source>
        <translation>Hú</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nur</source>
        <translation>ヌル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pae</source>
        <translation>パエ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owl</source>
        <translation>フクロウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pig</source>
        <translation>豚</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kū</source>
        <translation>Kū</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qin</source>
        <translation>秦</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ram</source>
        <translation>牡羊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rat</source>
        <translation>ネズミ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>赤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rex</source>
        <translation>レックス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sah</source>
        <translation>サフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sal</source>
        <translation>サル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sek</source>
        <translation>セク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shu</source>
        <translation>蜀</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sob</source>
        <translation>泣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Son</source>
        <translation>子/子息</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sun</source>
        <translation>日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tyl</source>
        <translation>ティル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>War</source>
        <translation>ワル(War)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wei</source>
        <translation>魏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qì</source>
        <translation>Qì</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qí</source>
        <translation>Qí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Won</source>
        <translation>ウォン(Won)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rì</source>
        <translation>Rì</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yan</source>
        <translation>燕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yen</source>
        <translation>イェン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yue</source>
        <translation>越</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xú</source>
        <translation>Xú</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yú</source>
        <translation>Yú</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zǐ</source>
        <translation>Zǐ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arm</source>
        <translation>腕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The eyes [of the lion]</source>
        <translation> [ライオンの]両目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Talitha Australis</source>
        <translation>タリタ・アウストラリス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horus, the Bull of Heaven</source>
        <translation>天の牡牛たるホルス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adib</source>
        <translation>アディブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adze</source>
        <translation>手斧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agni</source>
        <translation>アグニ(火)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Twin Gate</source>
        <translation>闕丘</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apus</source>
        <translation>ふうちょう</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ares</source>
        <translation>アレス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Argo</source>
        <translation>Argo(アルゴ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arsh</source>
        <translation>アルシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aten</source>
        <translation>アテン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Atri</source>
        <translation>アトリ(七賢者の一人)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beol</source>
        <translation>ベオル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beop</source>
        <translation>ベオプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auva</source>
        <translation>アウバ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bier</source>
        <translation>棺台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boat</source>
        <translation>水運搬船</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Biē</source>
        <translation>Biē</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bond</source>
        <translation>婁宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calx</source>
        <translation>カラクス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buin</source>
        <translation>ブイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bull</source>
        <translation>牡牛</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chow</source>
        <translation>コウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chǔ</source>
        <translation>Chǔ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coxa</source>
        <translation>コクサ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crab</source>
        <translation>Crab(蟹)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dawn</source>
        <translation>夜明け</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crow</source>
        <translation>カラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crux</source>
        <translation>みなみじゅうじ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diti</source>
        <translation>ディティ(悪魔の母)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dogs</source>
        <translation>犬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dubb</source>
        <translation>デゥッブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dubh</source>
        <translation>デゥブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duhr</source>
        <translation>ドゥール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eung</source>
        <translation>エウン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filo</source>
        <translation>フィロ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fire</source>
        <translation>火</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fish</source>
        <translation>Fish</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fulu</source>
        <translation>フル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yinghuo</source>
        <translation>熒惑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Girl</source>
        <translation>女宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hand</source>
        <translation>手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hare</source>
        <translation>Hare(野ウサギ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hawk</source>
        <translation>タカ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grus</source>
        <translation>つる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heka</source>
        <translation>ヘカ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guī</source>
        <translation>Guī</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horn</source>
        <translation>角宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Isis</source>
        <translation>イシス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dǒu</source>
        <translation>Dǒu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiù</source>
        <translation>Jiù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kang</source>
        <translation>カング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kaza</source>
        <translation>カザ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kerb</source>
        <translation>ケルブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Juza</source>
        <translation>ユザ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>King</source>
        <translation>王</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kite</source>
        <translation>凧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Knot</source>
        <translation>結び目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legs</source>
        <translation>奎宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuma</source>
        <translation>クマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lion</source>
        <translation>獅子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lisi</source>
        <translation>リシ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lord</source>
        <translation>右轄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maid</source>
        <translation>女史</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mali</source>
        <translation>マリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mars</source>
        <translation>火星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lynx</source>
        <translation>やまねこ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyra</source>
        <translation>こと</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyre</source>
        <translation>Lyre(竪琴)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gǒu</source>
        <translation>Gǒu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moon</source>
        <translation>月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nash</source>
        <translation>ナシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nath</source>
        <translation>ナト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navi</source>
        <translation>ナビ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neck</source>
        <translation>亢宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mula</source>
        <translation>ムラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hán</source>
        <translation>Hán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hòu</source>
        <translation>Hòu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Okda</source>
        <translation>オクダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pavo</source>
        <translation>くじゃく</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birringoloo</source>
        <translation>ビリンゴロー(Birringoloo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jìn</source>
        <translation>Jìn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phad</source>
        <translation>ファド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oxen</source>
        <translation>牡牛</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pigs</source>
        <translation>豚</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prow</source>
        <translation>船首</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reda</source>
        <translation>レダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ring</source>
        <translation>指輪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room</source>
        <translation>房宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root</source>
        <translation>氐宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saam</source>
        <translation>参宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saik</source>
        <translation>サイク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sail</source>
        <translation>帆</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seat</source>
        <translation>セアト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seed</source>
        <translation>敗瓜</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shì</source>
        <translation>Shì</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shǐ</source>
        <translation>Shǐ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shǔ</source>
        <translation>Shǔ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song</source>
        <translation>宋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tail</source>
        <translation>尾宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stag</source>
        <translation>牡鹿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Star</source>
        <translation>星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suga</source>
        <translation>シュガ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toad</source>
        <translation>ヒキガエル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tomb</source>
        <translation>墳墓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tsin</source>
        <translation>トゥシン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Udra</source>
        <translation>ウダラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turu</source>
        <translation>トゥル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vela</source>
        <translation>ほ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wall</source>
        <translation>壁宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weep</source>
        <translation>哭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well</source>
        <translation>井宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wezn</source>
        <translation>ウェズン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qín</source>
        <translation>Qín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whip</source>
        <translation>策</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wolf</source>
        <translation>狼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rén</source>
        <translation>Rén</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sūn</source>
        <translation>Sūn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yoke</source>
        <translation>くびき</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhao</source>
        <translation>趙</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhou</source>
        <translation>周</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yuè</source>
        <translation>Yuè</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhù</source>
        <translation>Zhù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wèi</source>
        <translation>Wèi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yān</source>
        <translation>Yān</translation>
    </message>
    <message>
        <source>belt</source>
        <translation>ベルト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bill</source>
        <translation>くちばし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>body</source>
        <translation>胴体</translation>
    </message>
    <message>
        <source>club</source>
        <translation>こん棒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ears</source>
        <translation>両耳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>feet</source>
        <translation>足</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eyes</source>
        <translation>目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>foot</source>
        <translation>足</translation>
    </message>
    <message>
        <source>head</source>
        <translation>頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>horn</source>
        <translation>角</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qízhènjiāngjūn</source>
        <translation>Qízhènjiāngjūn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>paws</source>
        <translation>足</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pipe</source>
        <translation>管</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rump</source>
        <translation>臀部</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tail</source>
        <translation>尾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wing</source>
        <translation>翼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lacaille 8760</source>
        <translation>ラカイユ8760</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Amount</source>
        <translation>帛度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prijipati</source>
        <translation>プリジパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance of Water</source>
        <translation>水位</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ancient Chariot</source>
        <translation>陣車</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The elbow [of Al-Thurayya]</source>
        <translation>[アル=トゥラヤの] 肘</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green Ridge</source>
        <translation>青丘</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Hand of the Atlas Statue</source>
        <translation>アトラス像の左手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the second star of the Harness</source>
        <translation>馬具の二番目の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Bearer</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>みずがめ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deneb Dulfim</source>
        <translation>デベブ・ドゥルフィム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Head of Medusa Gorgon</source>
        <translation>メドゥーサの首</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stack of Cereals</source>
        <translation>天庾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pouring Cup</source>
        <translation>受け口</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuǐfǔ</source>
        <translation>Shuǐfǔ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Butain III</source>
        <translation>アル・ブタインIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jūnshì</source>
        <translation>Jūnshì</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jaw of the tapir</source>
        <translation>バクのあご</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minazal III</source>
        <translation>ミナザルIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parilicium</source>
        <translation>パリリシウム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>River Turtle</source>
        <translation>鼈</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Star of Wolf</source>
        <translation>狼星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhūwáng</source>
        <translation>Zhūwáng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Cat&apos;s Cradle</source>
        <translation>猫のゆりかご</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Three Saints</source>
        <translation>3人の聖者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official for Irrigation</source>
        <translation>水府</translation>
    </message>
    <message>
        <source>πλόκαμος (Coma)</source>
        <translation>πλόκαμος (かみのけ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dōngshàngxiàng</source>
        <translation>Dōngshàngxiàng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Os Piscis Notii</source>
        <translation>オス・ピスキス・ノティー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Namalsadirah III</source>
        <translation>ナマルサディラーIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sea and Mountain</source>
        <translation>Sea and Mountain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adara</source>
        <translation>アダラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aditi</source>
        <translation>アディティ(神々の母)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agena</source>
        <translation>アゲナ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aggia</source>
        <translation>アッギア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alanz</source>
        <translation>アランズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Akrab</source>
        <translation>アクラブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alava</source>
        <translation>アラヴァ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aldib</source>
        <translation>アルディブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alnam</source>
        <translation>アルナム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alrai</source>
        <translation>アルライ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alsad</source>
        <translation>アルサド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altar</source>
        <translation>Altar(祭壇)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anala</source>
        <translation>アナラ(火)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>And_1</source>
        <translation>And_1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>And_2</source>
        <translation>And_2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>And_3</source>
        <translation>And_3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>And_4</source>
        <translation>And_4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>And_5</source>
        <translation>And_5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>And_6</source>
        <translation>And_6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Almizan III</source>
        <translation>アルミザンIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BakSa</source>
        <translation>バク・サ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ari_1</source>
        <translation>Ari_1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ari_2</source>
        <translation>Ari_2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ari_3</source>
        <translation>Ari_3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ari_4</source>
        <translation>Ari_4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ari_5</source>
        <translation>Ari_5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ari_6</source>
        <translation>Ari_6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arich</source>
        <translation>アリク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aries</source>
        <translation>おひつじ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Territory of Dog</source>
        <translation>狗国</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arkab</source>
        <translation>アルカブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow</source>
        <translation>Arrow(矢)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ashes</source>
        <translation>灰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Atair</source>
        <translation>アタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asuia</source>
        <translation>アスイア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beast</source>
        <translation>野獣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auger</source>
        <translation>錐(きり)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Han State (In Twelve States)</source>
        <translation>韓(十二国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chu State (In Twelve States)</source>
        <translation>楚(十二国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cas_1</source>
        <translation>Cas_1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cas_2</source>
        <translation>Cas_2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cas_3</source>
        <translation>Cas_3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cas_4</source>
        <translation>Cas_4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cas_5</source>
        <translation>Cas_5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cas_6</source>
        <translation>Cas_6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cas_7</source>
        <translation>Cas_7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cas_8</source>
        <translation>Cas_8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cas_9</source>
        <translation>Cas_9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build</source>
        <translation>立</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bunya</source>
        <translation>ブンヤ(Bunya)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cet_5</source>
        <translation>Cet_5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cet_7</source>
        <translation>Cet_7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cet_8</source>
        <translation>Cet_8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cet_9</source>
        <translation>Cet_9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cetus</source>
        <translation>くじら</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chaff</source>
        <translation>糠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chaph</source>
        <translation>カフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chort</source>
        <translation>コルト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yan State (In Twelve States)</source>
        <translation>燕(十二国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clava</source>
        <translation>クラバ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wei State (In Twelve States)</source>
        <translation>魏(十二国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cornu</source>
        <translation>コルヌ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DaeBu</source>
        <translation>ダエ・ブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crane</source>
        <translation>Crane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crook</source>
        <translation>杖</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross</source>
        <translation>Cross</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crown</source>
        <translation>Crown(王冠)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Death</source>
        <translation>死神</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jin State (In Twelve States)</source>
        <translation>晋(十二国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Djuit</source>
        <translation>ドゥジュイト(Djuit)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eagle</source>
        <translation>ワシ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draco</source>
        <translation>りゅう</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth</source>
        <translation>土</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Egret</source>
        <translation>シラサギ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elder</source>
        <translation>長老</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EuiSa</source>
        <translation>エウイ・サ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fidis</source>
        <translation>フィディス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field</source>
        <translation>野原</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flock</source>
        <translation>群集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Galla</source>
        <translation>ガラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fruit</source>
        <translation>瓠瓜</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qi State (In Twelve States)</source>
        <translation>斉(十二国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gemma</source>
        <translation>ゲンマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genam</source>
        <translation>ゲナム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fuyue</source>
        <translation>フユエ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Giant</source>
        <translation>巨人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nomination</source>
        <translation>進賢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Giedi</source>
        <translation>ギエディ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Girls</source>
        <translation>女性達</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HaTae</source>
        <translation>ハ・タエ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harem</source>
        <translation>後宮</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Haris</source>
        <translation>ハリス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gredi</source>
        <translation>グレディ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grill</source>
        <translation>グリル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groom</source>
        <translation>造父</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heart</source>
        <translation>心宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Téngshé</source>
        <translation>Téngshé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guàn</source>
        <translation>Guàn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homan</source>
        <translation>ホーマン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horse</source>
        <translation>Horse(馬)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horus</source>
        <translation>ホルス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Human</source>
        <translation>人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yue State (In Twelve States)</source>
        <translation>越(十二国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydor</source>
        <translation>ヒュドル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydra</source>
        <translation>うみへび</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indus</source>
        <translation>インディアン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iolil</source>
        <translation>イオリル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JaeSa</source>
        <translation>ジャエ・サ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JaeUu</source>
        <translation>ジァエ・ウー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hǎishí</source>
        <translation>Hǎishí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minister</source>
        <translation>相</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jeong</source>
        <translation>ジェオン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiuhe</source>
        <translation>九河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiàn</source>
        <translation>Jiàn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kaffa</source>
        <translation>カッファ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kamui</source>
        <translation>カムイ(Kamui)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kathi</source>
        <translation>カシィ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Judge</source>
        <translation>頓頑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jugum</source>
        <translation>ユグム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kings</source>
        <translation>諸王</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kocab</source>
        <translation>コカブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lamma</source>
        <translation>ラムマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kratu</source>
        <translation>クラトゥ(七賢者の一人)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ksora</source>
        <translation>クソラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lepus</source>
        <translation>うさぎ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kursa</source>
        <translation>クルサ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liang</source>
        <translation>梁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libra</source>
        <translation>てんびん</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magha</source>
        <translation>マガ(Magha)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Masym</source>
        <translation>マシム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mawuk</source>
        <translation>マウク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media</source>
        <translation>メディア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mensa</source>
        <translation>テーブルさん</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lupus</source>
        <translation>おおかみ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gàng</source>
        <translation>Gàng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirak</source>
        <translation>ミラク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirza</source>
        <translation>ミルザ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mizan</source>
        <translation>ミザン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moist</source>
        <translation>湿っぽい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Musca</source>
        <translation>はえ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Héng</source>
        <translation>Héng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kursi al Jauzah II</source>
        <translation>クルシ・アル・ジャウザII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niǎndào</source>
        <translation>Niǎndào</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norma</source>
        <translation>じょうぎ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niǎohuì</source>
        <translation>Niǎohuì</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Juǎnshé</source>
        <translation>Juǎnshé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xiǎodǒu</source>
        <translation>Xiǎodǒu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shéngōng</source>
        <translation>Shéngōng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orion</source>
        <translation>オリオン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cinosura</source>
        <translation>キノスラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peg_1</source>
        <translation>Peg_1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peg_2</source>
        <translation>Peg_2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǎoxiù</source>
        <translation>Jiǎoxiù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phaet</source>
        <translation>ファエト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phakt</source>
        <translation>パクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lǎorén</source>
        <translation>Lǎorén</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mǎoxiù</source>
        <translation>Mǎoxiù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psc_9</source>
        <translation>Psc_9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kāng</source>
        <translation>Kāng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purra</source>
        <translation>プッラ(Purra)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pyxis</source>
        <translation>らしんばん</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raven</source>
        <translation>Raven(ワタリガラス、大型カラス)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regor</source>
        <translation>レゴル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehua</source>
        <translation>レフア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remus</source>
        <translation>レムス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>River</source>
        <translation>川</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Second Commandant</source>
        <translation>少尉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well of Jade</source>
        <translation>玉井</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V1002</source>
        <translation>V1002</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Royal</source>
        <translation>左轄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Evening Star</source>
        <translation>宵の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sadir</source>
        <translation>サディル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Salma</source>
        <translation>サルマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rucba</source>
        <translation>ルクバ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SeoJa</source>
        <translation>セオ・ジャ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shark</source>
        <translation>サメ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sheep</source>
        <translation>羊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UMi_1</source>
        <translation>UMi_1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snake</source>
        <translation>Snake(蛇)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TaeJa</source>
        <translation>タエ・ジャ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TaeSa</source>
        <translation>タエ・サ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tails</source>
        <translation>尾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taiyi</source>
        <translation>タイイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taurt</source>
        <translation>タウルト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suhel</source>
        <translation>スヘル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taïs</source>
        <translation>タイス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thail</source>
        <translation>タイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thiba</source>
        <translation>ティバ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tongs</source>
        <translation>火箸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tri_1</source>
        <translation>Tri_1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tri_2</source>
        <translation>Tri_2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tri_3</source>
        <translation>Tri_3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tri_4</source>
        <translation>Tri_4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Twins</source>
        <translation>Twins(双子)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hand of the Crook</source>
        <translation>杖の手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Venus</source>
        <translation>金星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spirit of the black curassow</source>
        <translation>メスグロホウカンチョウの精霊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Píng</source>
        <translation>Píng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virgo</source>
        <translation>おとめ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wagon</source>
        <translation>荷車</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waita</source>
        <translation>ワイタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiti</source>
        <translation>ワイティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wezea</source>
        <translation>ウェゼア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wings</source>
        <translation>翼宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wuyue</source>
        <translation>呉越</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YeoEo</source>
        <translation>イェオ・エオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YeoJu</source>
        <translation>イェオ・ジュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sòng</source>
        <translation>Sòng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zaofu</source>
        <translation>造父</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zheng</source>
        <translation>鄭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Twelve States (Zhao State)</source>
        <translation>十二国(趙国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Twelve States (Zhou State)</source>
        <translation>十二国(周国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhào</source>
        <translation>Zhào</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhōu</source>
        <translation>Zhōu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zubra</source>
        <translation>ズブラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover for Emperor</source>
        <translation>華蓋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Judge Prison</source>
        <translation>天理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zōng</source>
        <translation>Zōng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bright star on the carrying cloth, called Lyra, and it is the landing eagle</source>
        <translation>手提げ布上の明るい星、こと座と呼ばれ、落ちるワシです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inner Pestle</source>
        <translation>內杵</translation>
    </message>
    <message>
        <source>claws</source>
        <translation>はさみ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Pointers</source>
        <translation>指し示す者たち</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the middle of the Balance</source>
        <translation>天秤の中央部</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blaze Star</source>
        <translation>火炎星(ブレーズ・スター)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gliding Star</source>
        <translation>静かに動く星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clepsydra Terrace</source>
        <translation>漸台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>skirt</source>
        <translation>すそ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JaeWang</source>
        <translation>ジャエ・ワン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>006</source>
        <comment>abbreviation</comment>
        <translation>006</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DaeJangGun</source>
        <translation>ダエ・ジャン・グン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SamJangGun</source>
        <translation>サム・ジャン・グン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JwaJangGun</source>
        <translation>ジュワ・ジャン・グン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The East Wing</source>
        <translation>東の翼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UJangGun</source>
        <translation>ウ・ジャン・グン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HuJangGun</source>
        <translation>フ・ジャン・グン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The reddish star on the head of the rear twin</source>
        <translation>双子の後ろにいるほうの頭に輝く赤みがかった星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circinus</source>
        <translation>コンパス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grandchildren</source>
        <translation>孫</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firebird</source>
        <translation>Firebird</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zavijah</source>
        <translation>ザヴィヤ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle Precursor</source>
        <translation>真ん中の先駆者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kafzatania</source>
        <translation>カフザタニア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillars II (In Horn Mansion)</source>
        <translation>柱二(角宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillars XI (In Horn Mansion)</source>
        <translation>柱十一(角宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillars VI (In Horn Mansion)</source>
        <translation>柱六(角宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The small star which is 4 cubits behind the King</source>
        <translation>王の後ろ4キュビトの小さな星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The fox place</source>
        <translation>キツネの場所</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒgēng</source>
        <translation>Zuǒgēng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retinue (In Room Mansion)</source>
        <translation>従官(房宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Huǒniǎo</source>
        <translation>Huǒniǎo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turtle Collective</source>
        <translation>カメの集合</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Emperor</source>
        <translation>五帝座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wise one</source>
        <translation>賢いもの</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Southern Military Gate</source>
        <translation>軍南門</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aniruddha</source>
        <translation>アニルダ(果てし無い)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gǒuguó</source>
        <translation>Gǒuguó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Punishment</source>
        <translation>罰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Former Fruitful</source>
        <translation>前の実り</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dǒuxiù</source>
        <translation>Dǒuxiù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>outstretched neck</source>
        <translation>伸びた首</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inner Screen</source>
        <translation>内屏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shrine of Sky</source>
        <translation>斗宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nasak Yamani I</source>
        <translation>ナサク・ヤミニI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lady of Life</source>
        <translation>生命の女性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triad of moons</source>
        <translation>3個の月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>God Numushda</source>
        <translation>ヌムシュダ神</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alnitham I</source>
        <translation>アルニタムI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Goose&apos;s Way</source>
        <translation>ガチョウの道</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the hands of the Great Twins</source>
        <translation>大きな双子の手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wadhaagudjaaylwan</source>
        <translation>ワダーグドゥヤーイルワン(Wadhaagudjaaylwan)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shaman of Sky</source>
        <translation>天讒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīshàngjiàng</source>
        <translation>Xīshàngjiàng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herschel&apos;s Garnet Star</source>
        <translation>ハーシェルのガーネット・スター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tǔgōng</source>
        <translation>Tǔgōng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wolf&apos;s Mouth</source>
        <translation>オオカミの口</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camelopardalis</source>
        <translation>きりん</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The front Twin star</source>
        <translation>前の双子星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Running Cloud</source>
        <translation>走る雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Piscis Austrinus</source>
        <translation>みなみのうお</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The signs (first narrative)</source>
        <translation>しるし (最初の物語)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plough&apos;s Seeder (Wolf)</source>
        <translation>鋤(すき)の種まき機(オオカミ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Woman&apos;s Bed</source>
        <translation>女床</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Garland Star</source>
        <translation>ガーランドの星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decayed Mortar</source>
        <translation>敗臼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pherkad Minor</source>
        <translation>フェルカド・ミノル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pherkad Major</source>
        <translation>フェルカド・マヨル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Azelfage</source>
        <translation>アゼルファゲ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiuriuri</source>
        <translation>ティウリウリ(Tiuriuri)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>van Maanen 2</source>
        <translation>ファン・マーネン2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dàhuǒ</source>
        <translation>Dàhuǒ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tàiyǐ</source>
        <translation>Tàiyǐ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tàizǐ</source>
        <translation>Tàizǐ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The two stars of separation</source>
        <translation>別れの二つの星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pack of Dogs</source>
        <translation>犬の群れ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dìzuò</source>
        <translation>Dìzuò</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔdìzuò</source>
        <translation>Wǔdìzuò</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular Celestial Granary</source>
        <translation>天囷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deneb Alnahr</source>
        <translation>デネブ・アルナル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advance Guard</source>
        <translation>天棓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dīxiù</source>
        <translation>Dīxiù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pile of Dead</source>
        <translation>積尸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the bright star of the Eagle</source>
        <translation>ワシの明星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dziban I</source>
        <translation>ジバンI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aulad Althiba</source>
        <translation>アウラド・アルティバ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Single star in front of the Furrow</source>
        <translation>畝の前の一つ星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alniyat II</source>
        <translation>アルニヤトII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draco Dwarf</source>
        <translation>りゅう座矮小銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Great Cross</source>
        <translation>大十字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Almizan II</source>
        <translation>アルミザンII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Great Auger</source>
        <translation>大らせんきり</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cayman’s Jaw</source>
        <translation>ケイマンのアゴ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The maned snake</source>
        <translation>タテガミヘビ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recovery Star</source>
        <translation>回復の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hézhōng</source>
        <translation>Hézhōng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Second Eastern Premier</source>
        <translation>東次相</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Second Western Premier</source>
        <translation>西次相</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bright star of the Hyades, the reddish one on the southern eye</source>
        <translation>ヒアデスの明るい星、南の目に輝く赤みがかった星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toucan</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>きょしちょう</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide Lodging Area</source>
        <translation>傅舎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pond for Fish</source>
        <translation>咸池</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big Yard for Chariots</source>
        <translation>車府</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alfecca Meridiana</source>
        <translation>アルフェッカ・メリディアナ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deneb el Okab</source>
        <translation>デネブ・エル・オカブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuben Eschamali</source>
        <translation>ズベン・エスカマリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yòuzhífǎ</source>
        <translation>Yòuzhífǎ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spirit of the cocoi heron</source>
        <translation>ナンベイアオサギの精霊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒzhífǎ</source>
        <translation>Zuǒzhífǎ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fúkuāng</source>
        <translation>Fúkuāng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillars I (In Horn Mansion)</source>
        <translation>柱一(角宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line of Ramparts</source>
        <translation>塁壁陣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group of Stars</source>
        <translation>星のグループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple Forbidden West Wall</source>
        <translation>紫微垣西蕃</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple Forbidden East Wall</source>
        <translation>紫微垣東蕃</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oculus Boreus</source>
        <translation>オクルス・ボレウス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great Square</source>
        <translation>大四角形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The southern part of the Scales</source>
        <translation>天秤の南部</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vaśisṭha</source>
        <translation>ヴァシスシャ(七賢者の一人)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The front star of the Twin&apos;s feet</source>
        <translation>前の双子の足星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>三角形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bull&apos;s Foreleg</source>
        <translation>牡牛の前脚</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Excellencies (In Supreme Palace Enclosure)</source>
        <translation>三公(太微垣)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fan-tailed cockatoo</source>
        <translation>ウチワヒメカッコウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <comment>S&amp;T constellation name</comment>
        <translation>三角形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weaving Girl</source>
        <translation>織女</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waipunarangi</source>
        <translation>ワイプナランギ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hero Orion</source>
        <translation>勇者オリオン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Royal Family</source>
        <translation>宗星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microscope</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>けんびきょう</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leo Minor</source>
        <translation>こじし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taro Plant</source>
        <translation>タロイモ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flap of Flag</source>
        <translation>玄戈</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Poles</source>
        <translation>二本の棍棒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the middle of Zababa</source>
        <translation>ザババの中央部</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gate of Yang</source>
        <translation>陽門</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǔqí</source>
        <translation>Jiǔqí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Great One</source>
        <translation>偉大なもの</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The extended arm of Al-Thurayya</source>
        <translation>アル=トゥラヤの伸ばした腕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Executor</source>
        <translation>右執法</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commodity Market</source>
        <translation>車肆</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Ostriches</source>
        <translation>ダチョウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ostriches</source>
        <translation>ダチョウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tourchingboiongerra</source>
        <translation>トウルチンボイオンゲッラ(Tourchingboiongerra)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the stars of the head of the Scorpion</source>
        <translation>サソリの頭の星々</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Head of Town</source>
        <translation>天弁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Horn of the Goat-Fish</source>
        <translation>ヤギ魚の角</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ke Kwan</source>
        <translation>ケ・クワン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Market for Soldiers</source>
        <translation>軍市</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Royal Guards</source>
        <translation>常陳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>007</source>
        <comment>abbreviation</comment>
        <translation>007</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the middle of the Raven</source>
        <translation>大烏の中央</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kaitain</source>
        <translation>カイタイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the middle of the Snake</source>
        <translation>蛇の中央部</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Kaphrah</source>
        <translation>アル・カフラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inkalunis</source>
        <translation>インカルニス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Judge for Estimating the Age of Animals</source>
        <translation>天記</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adfar Aldib I</source>
        <translation>アドファル・アルディブI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alkaffaljidhina</source>
        <translation>アルカフアルジディナ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threshing Floor</source>
        <translation>脱穀場</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the middle of the Rooster</source>
        <translation>雄鶏の中央部</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Grass Snakes</source>
        <translation>ヨーロッパヤマカガシ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Little Dumbbell</source>
        <translation>小亜鈴状星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minkarasad</source>
        <translation>ミンカサラド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menkarlina</source>
        <translation>メンカルリナ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Twinkling stars of the Old Man</source>
        <translation>老人の瞬く星々</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillars IX (In Horn Mansion)</source>
        <translation>柱九(角宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Emperor’s Daughter with a Yoke</source>
        <translation>天秤棒を持つ皇帝の娘</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right linchpin</source>
        <translation>右轄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drum at the River</source>
        <translation>河鼓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Follower</source>
        <translation>続く者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the front pan of the Balance</source>
        <translation>天秤の前皿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeKouan</source>
        <translation>ケコウアン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Lion stalking Zebra</source>
        <translation>シマウマを追うライオン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ukdah II</source>
        <translation>ウクダII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ukdah IV</source>
        <translation>ウクダIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[the right hand of Pabi]lsag which is on the arrow</source>
        <translation>矢を持つ(パビルサグの右手)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spirit of the blue crab</source>
        <translation>アオガニの精霊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heavenly Market Left Wall</source>
        <translation>天市左垣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fer-de-lance (snake)</source>
        <translation>フェル=デ=ランス(蛇)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Officer for Audience</source>
        <translation>謁者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zubanah</source>
        <translation>ズバナー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Judging</source>
        <translation>平</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collowgulloric War</source>
        <translation>コロウグロリク・ワル(Collowgulloric War)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female eagle, wife of Warepil</source>
        <translation>メスワシ、ワレピルの妻</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deneb Kaitos</source>
        <translation>デネブ・カイトス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor)</source>
        <translation>杠(附華蓋)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>special feature: unclear</source>
        <translation>特徴 : 不明瞭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kenemet</source>
        <translation>ケネメト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JungTae</source>
        <translation>ジュン・タエ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kentaur</source>
        <translation>ケンタウルス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kepheus</source>
        <translation>ケフェウス(Kepheus)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jupiter</source>
        <translation>木星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Justice</source>
        <translation>Justice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crown Prince</source>
        <translation>太子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mooring Post</source>
        <translation>係船柱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Morning Star</source>
        <translation>明けの星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The lucky star of the slaughterer</source>
        <translation>食肉解体人の幸運星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>φάτνη (Manger)</source>
        <translation>φάτνη (かいばおけ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The southern star in the rear side</source>
        <translation>背面にある南の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Huágài</source>
        <translation>Huágài</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuángē</source>
        <translation>Xuángē</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Minister</source>
        <translation>三公</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hathor Cow (Egypt.)</source>
        <translation>ハトホルたる牛 (エジプト)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quèqiū</source>
        <translation>Quèqiū</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Winnowing Basket</source>
        <translation>箕宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ancient Star</source>
        <translation>紐星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Species of ant</source>
        <translation>アリの種類</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuíxiù</source>
        <translation>Kuíxiù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The well bucket</source>
        <translation>釣瓶桶</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Arc of the King</source>
        <translation>王の円弧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Luóyàn</source>
        <translation>Luóyàn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The tied camels</source>
        <translation>繋がれたラクダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goddess Anuket</source>
        <translation>女神アヌケト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The lucky star of Mattar</source>
        <translation>マタールの幸運星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boats and Lake</source>
        <translation>亢池</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owlet nightjar</source>
        <translation>ズクヨタカ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spring Triangle</source>
        <translation>春の大三角</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunder and Lightning</source>
        <translation>雷電</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threading Coins</source>
        <translation>天錢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mini-Dipper</source>
        <translation>小びしゃく</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Kiladah</source>
        <translation>アル・キラダー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deneb al Giedi</source>
        <translation>デネブ・アル・ギエディ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>front right foot of the Lion</source>
        <translation>ライオンの右足</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuǐweǐ</source>
        <translation>Shuǐweǐ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guǐxiù</source>
        <translation>Guǐxiù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuǐwèi</source>
        <translation>Shuǐwèi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al-Thurayya Watcher</source>
        <translation>アル=トゥラヤの番人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al-Thurayya watcher</source>
        <translation>アル=トゥラヤの番人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒshū</source>
        <translation>Zuǒshū</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒxiá</source>
        <translation>Zuǒxiá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Seven Brothers</source>
        <translation>七兄弟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deneb el Adige</source>
        <translation>デネブ・エル・アディゲ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red Rectangle</source>
        <translation>赤い長方形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asterism of Zababa</source>
        <translation>ザババの星群</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend of the hand [of Al-Thurayya]</source>
        <translation>[アル=トゥラヤの] 手の曲がり</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wing of Red Bird</source>
        <translation>翼宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The knights</source>
        <translation>騎士</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Knights</source>
        <translation>騎士団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The circular mark</source>
        <translation>円の印</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook for Dress</source>
        <translation>臼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Celestial Rotating Jade</source>
        <translation>天璇</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bidelman&apos;s Helium Variable Star</source>
        <translation>ビデルマンのヘリウム変光星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conspiracy of Sky</source>
        <translation>天陰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhou State II (In Twelve States)</source>
        <translation>周二(十二国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuòqí</source>
        <translation>Zuòqí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The horses and the foals</source>
        <translation>馬と子馬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Great One</source>
        <translation>太乙</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sadalachbia</source>
        <translation>サダラクビア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒqí</source>
        <translation>Zuǒqí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Guards</source>
        <translation>騎官</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Guard</source>
        <translation>羽林軍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Wine Cup</source>
        <translation>天樽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latter Fruitful</source>
        <translation>後の実り</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The rear Twin star</source>
        <translation>後ろの双子星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turtle Beak</source>
        <translation>觜宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Star</source>
        <translation>一つ星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple Fence</source>
        <translation>紫微垣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The water pool</source>
        <translation>水のプール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The other fish</source>
        <translation>もう一匹の魚</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jewel Market</source>
        <translation>列肆</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillars V (In Horn Mansion)</source>
        <translation>柱五(角宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight Cereals</source>
        <translation>八穀</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xūliáng</source>
        <translation>Xūliáng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Excellencies II (In Purple Forbidden Enclosure)</source>
        <translation>三公二(紫微垣)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record of Family</source>
        <translation>宗人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kneeler</source>
        <translation>Kneeler(ひざまずく者)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qīngqiū</source>
        <translation>Qīngqiū</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heap of Corpses</source>
        <translation>積尸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīngxiù</source>
        <translation>Xīngxiù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Backbone</source>
        <translation>背骨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fishes</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>うお</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Rump of the Lion</source>
        <translation>ライオンのこぶ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jūnjǐng</source>
        <translation>Jūnjǐng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anteater’s Jaguar</source>
        <translation>アリクイのジャガー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dolphin</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>いるか</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillar of Sky</source>
        <translation>天柱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archer</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>いて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inner Kitchen</source>
        <translation>内厨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The lucky star of the swallower</source>
        <translation>飲み込む者の幸運星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lamp Stand</source>
        <translation>ランプ台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>60 Years</source>
        <translation>六甲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Heir of the Sublime Temple, the first-ranking son of Anu</source>
        <translation>崇高な神殿の相続人、アヌの長男</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuben Acrabi</source>
        <translation>ズベン・アクラビ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Koo She</source>
        <translation>クー・シー (弓矢)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>two stars in the head of the Lion</source>
        <translation>ライオン頭部の星々</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chariots and Cavalry</source>
        <translation>車騎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tip of the elbow [of Al-Thurayya]</source>
        <translation>[アル=トゥラヤの] 肘の先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wild Duck</source>
        <translation>カモ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Slim One</source>
        <translation>最初のスリムなもの</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hyenas and their youngsters</source>
        <translation>ハイエナと子供たち</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favdna&apos;s Bow and Arrow</source>
        <translation>ファヴドゥナの弓矢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wild duck</source>
        <translation>鴨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zubenelchemale</source>
        <translation>ズベネルケマレ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Princess Andromeda</source>
        <translation>アンドロメダ王女</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Little Twins</source>
        <translation>小さな双子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flag of Wine Officer</source>
        <translation>酒旗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Thalimain I</source>
        <translation>アル・タリマインI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jabhat Acrabi I</source>
        <translation>ジャバト・アクラビ I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rijl al Awwa</source>
        <translation>リイル・アル・アウーア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Śatabhiṣak</source>
        <translation>サタビサーク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pole Star</source>
        <translation>北極星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Sa&apos;d al Mulk</source>
        <translation>アル・サッド・アル・ムルク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Little Bison</source>
        <translation>子バイソン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lacerta</source>
        <translation>とかげ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Little Bitch</source>
        <translation>小牝犬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alahakan</source>
        <translation>アラハカン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Little Cross</source>
        <translation>小十字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>008</source>
        <comment>abbreviation</comment>
        <translation>008</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rasalmothallah</source>
        <translation>ラサルモタッラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guard of the Sun</source>
        <translation>太陽守</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial High Terrace</source>
        <translation>天高</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kalbalrai</source>
        <translation>カルバルライ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iclarkrau</source>
        <translation>イクラルクラウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Snake</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>うみへび</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basket for Silkworm</source>
        <translation>扶筐</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The star above the right knee</source>
        <translation>右膝上の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fum al Samakah</source>
        <translation>フム・アル・サマカー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desk of Woman</source>
        <translation>女床</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Goat-Fish</source>
        <translation>ヤギ魚</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Marias</source>
        <translation>3人のマリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al-Saydaq</source>
        <translation>アル=サイダク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bust [of a Horse]</source>
        <translation>馬の胸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albulaan</source>
        <translation>アルブラーン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The little abdomen</source>
        <translation>小さなお腹</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Singing bushlark</source>
        <translation>さえずるヤブヒバリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Southern Fish</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>みなみのうお</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The diadem (according to Al-Sufi)</source>
        <translation>(アル=スフィによる) 王冠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pink cockatoo</source>
        <translation>クルマサカオウム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A kind of fish</source>
        <translation>魚の一種</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The mother camels</source>
        <translation>母ラクダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nair al Saif</source>
        <translation>ナイル・アル・サイフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Double II</source>
        <translation>ダブル・ダブル・スター II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>God Eridanus (River)</source>
        <translation>エリダヌス神 (川)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hunting Dogs</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>りょうけん</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Head of Centaurus</source>
        <translation>ケンタウルスの頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Kumm II</source>
        <translation>アル・クムII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kurud I</source>
        <translation>クルドI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Candlenut torch</source>
        <translation>キャンドルナットのたいまつ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuton I</source>
        <translation>クトンI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The northernmost of the two stars in the sternpost on which are the two stern cabins</source>
        <translation>2つの船尾船室がある船尾柱に輝く2つの星の北端</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Van Maanen 2</source>
        <translation>ファン・マーネン2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alkalbain I</source>
        <translation>アルカルバインI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alkalbain V</source>
        <translation>アルカルバインV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stars of Water</source>
        <translation>水の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The She-Goat with Three She-Goat’s Kids</source>
        <translation>3匹の子山羊を持つ牝山羊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The smaller daughters of Na&apos;sh</source>
        <translation>ナシュの小さいほうの娘たち</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the hand of Ninmah which is on the knot</source>
        <translation>結び目にあるニンマクの手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fēiyú</source>
        <translation>Fēiyú</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Kaff al Jidhmah I</source>
        <translation>アル・カフ・アル・ジドゥマI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algenubi</source>
        <translation>アルゲヌビ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eagle with Antinoos</source>
        <translation>アンティノオスを持つワシ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Martial Star</source>
        <translation>金属の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clouds and Rain</source>
        <translation>雲雨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fénmù</source>
        <translation>Fénmù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small Bear</source>
        <translation>Small Bear(小熊)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small Face</source>
        <translation>小さな顔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small Eyes</source>
        <translation>小さな両目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Puddle of Sky</source>
        <translation>天潢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curved Array</source>
        <translation>勾陳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poutu-te-Rangi</source>
        <translation>ポウトゥ=テ=ランギ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Star of Eridu</source>
        <translation>エリドゥの星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alhajoth</source>
        <translation>アルハヨト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alhaud I</source>
        <translation>アルハウドI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alhaud V</source>
        <translation>アルハウドV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fù&apos;ěr</source>
        <translation>Fù&apos;ěr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alhiba I</source>
        <translation>アルヒバI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fùbái</source>
        <translation>Fùbái</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fùyuè</source>
        <translation>Fùyuè</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engraving Tool</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>ちょうこくぐ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revolving Female</source>
        <translation>回転する女</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sombre Lance</source>
        <translation>玄戈</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eagle</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>わし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Kalb al Asad</source>
        <translation>アル・カルブ・アル・アサド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coiled Thong</source>
        <translation>貫索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delighter</source>
        <translation>喜ばせる者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fūyuè</source>
        <translation>Fūyuè</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fūzhì</source>
        <translation>Fūzhì</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Namalsadirah IV</source>
        <translation>ナマルサディラーIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Namalsadirah II</source>
        <translation>ナマルサディラーII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nine Water Wells</source>
        <translation>九坎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Foodstuff</source>
        <translation>天廩</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Fishermen</source>
        <translation>漁師</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spirit of the four-eyed fish</source>
        <translation>ヨツメウオの精霊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octant</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>はちぶんぎ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cor Serpentis</source>
        <translation>コル・セルペンティス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīzhòng</source>
        <translation>Xīzhòng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alkafzah</source>
        <translation>アルカフザー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prima Giedi</source>
        <translation>プリマ・ギエディ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The second frog</source>
        <translation>二番目のカエル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The dark camel</source>
        <translation>黒いラクダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The second leap</source>
        <translation>二番目の跳躍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānlěichéng</source>
        <translation>Tiānlěichéng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gellarlec</source>
        <translation>ゲラルレク(Gellarlec)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Four Channels</source>
        <translation>四瀆</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāndàjiāngjūn</source>
        <translation>Tiāndàjiāngjūn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Milky Way</source>
        <translation>天の川</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Cereals</source>
        <translation>Celestial Cereals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rasalmudallah</source>
        <translation>ラサルムダッラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Namalsadirah I</source>
        <translation>ナマルサディラーI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The southern line</source>
        <translation>南の線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Southern Line</source>
        <translation>南の線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Anchat al Nahr</source>
        <translation>アン・アンカト・アル・ナル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swordfish</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>かじき</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store of Water</source>
        <translation>積水</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drawing Compass</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>コンパス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Door Lock and Key</source>
        <translation>鉤鈐</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tàiwēizuǒyuán</source>
        <translation>Tàiwēizuǒyuán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Almeisan</source>
        <translation>アルメイサン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ostriches nest</source>
        <translation>ダチョウの巣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Top Instructors</source>
        <translation>三師</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Post Of The Cross</source>
        <translation>十字架の支柱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great General</source>
        <translation>天大将軍(てんだいしょうぐん：白虎)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provindemiator</source>
        <translation>プロヴィンデミアトル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Ruby Star</source>
        <translation>ルビー星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keel</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>りゅうこつ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ursa Minor</source>
        <translation>こぐま</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ursa Major</source>
        <translation>おおぐま</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accumulated Water</source>
        <translation>積水(井宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emperor&apos;s Bodyguard</source>
        <translation>虎賁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lièsì</source>
        <translation>Lièsì</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jìnxián</source>
        <translation>Jìnxián</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retracted arm of the lion</source>
        <translation>ライオンの引っ込めた腕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dolones I</source>
        <translation>ドロネスI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dolones V</source>
        <translation>ドロネスV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dolones X</source>
        <translation>ドロネスX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Dhibain Posterior</source>
        <translation>アル・ディバイン・ポステリオル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace of Emperor</source>
        <translation>室宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bernice&apos;s Hair</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>かみのけ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward Precursor</source>
        <translation>前の先駆者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Southern Boat</source>
        <translation>Southern Boat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Southern Gate</source>
        <translation>南門</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Southern Fish</source>
        <translation>Southern Fish(南の魚)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vulpecula</source>
        <translation>こぎつね</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Needlewood hakea and willie wagtails</source>
        <translation>針葉ハケアとヨコフリオウギビタキ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sarva the Elk</source>
        <translation>サルヴァ(ヘラジカ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alphekka</source>
        <translation>アルフェッカ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delphinus</source>
        <translation>いるか</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Market Fence</source>
        <translation>天市垣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mad Dog</source>
        <translation>狂犬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jamadagni</source>
        <translation>ジャマダグニ(偉大な賢者)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Armadillo</source>
        <translation>アルマジロ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yerredetkurrk</source>
        <translation>イェッレデトクッルク(Yerredetkurrk)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tweezers for Hot Stones</source>
        <translation>熱い石用のピンセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a queue</source>
        <translation>列に並んでいる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>009</source>
        <comment>abbreviation</comment>
        <translation>009</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chamaeleon</source>
        <translation>カメレオン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T = Blaze Star</source>
        <translation>かんむり座T(火炎星)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zǐwēizuǒyuán</source>
        <translation>Zǐwēizuǒyuán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mulu-Lizi</source>
        <translation>ムル=リジ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Khambaliya</source>
        <translation>カムバリヤ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Chariots</source>
        <translation>五車</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marchab</source>
        <translation>マルカブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marpeankurrk</source>
        <translation>マルペアンクルック(Marpeankurrk)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scorpion</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>さそり</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heir of the Sublime Temple, the first-ranking son of Anu</source>
        <translation>崇高な神殿の相続人、アヌの長男</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alrial I</source>
        <translation>アルリアルI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alrial V</source>
        <translation>アルリアルV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillars IV (In Horn Mansion)</source>
        <translation>柱四(角宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alrischa</source>
        <translation>アルリスカ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ferry of Sky</source>
        <translation>天津</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hippopotamus</source>
        <translation>カバ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alrucaba</source>
        <translation>アルルカッバ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dung of Tiger</source>
        <translation>虎賁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Procyon/ Little Dog</source>
        <translation>プロキオン/小犬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digging Stars</source>
        <translation>星を掘る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>He Who Pours Out the Water</source>
        <translation>水撒き男</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wealthiest</source>
        <translation>最も裕福な</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alsuhail</source>
        <translation>アルスハイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folding Screen</source>
        <translation>屏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Painter&apos;s Easel</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>がか</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meboula</source>
        <translation>メボウラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aludhi I</source>
        <translation>アルディI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Restrained Cloud</source>
        <translation>止められた雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhao State II (In Twelve States)</source>
        <translation>趙二(十二国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melucta</source>
        <translation>メルクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine Glass of Sky</source>
        <translation>天樽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drum of River</source>
        <translation>河鼓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menkhib</source>
        <translation>メンキブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Well Bucket</source>
        <translation>つるべ桶</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red kangaroo</source>
        <translation>アカカンガルー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mercury</source>
        <translation>水星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orion&apos;s Sword</source>
        <translation>オリオンの剣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asad Australis</source>
        <translation>アサド・アウストラリス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Discipline</source>
        <translation>天紀</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Mastiff</source>
        <translation>マスチフ犬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dipper for Liquids</source>
        <translation>斗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Horse</source>
        <translation>二匹目の馬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Well with a Drain</source>
        <translation>排水穴がある井戸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stored water</source>
        <translation>積水</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gàiwū</source>
        <translation>Gàiwū</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Southern Shi&apos;ra</source>
        <translation>南のシラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official for the Royal Clan</source>
        <translation>宗正</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heavenly Market Right Wall</source>
        <translation>天市右垣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gédào</source>
        <translation>Gédào</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The three stone support (second narrative)</source>
        <translation>3 つの石のサポート (二番目の物語)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Placed Far Apart</source>
        <translation>離れて置かれた二つ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wúyuè</source>
        <translation>Wúyuè</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Urgulu-demon</source>
        <translation>ウルグル悪魔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thread Straw</source>
        <translation>貫索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumstick of Sky</source>
        <translation>天桴</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The star below the right knee</source>
        <translation>左膝下の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seven Excellencies</source>
        <translation>七公</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stored Water</source>
        <translation>Stored Water</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Horse</source>
        <translation>二匹の馬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Veins of the heart</source>
        <translation>心臓の静脈</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Azmidiske</source>
        <translation>アズミディスケ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asmidiske</source>
        <translation>アスミディスケ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beemim III</source>
        <translation>ベーミンIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more advanced of the two stars south of the head of the eagle</source>
        <translation>ワシの頭の南にある 2 つの星のうち、より前方の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deneb Cygni</source>
        <translation>デネブ・シグニ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min-Pan</source>
        <translation>ミン-パン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water-carrier</source>
        <translation>水を運ぶ者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canes Venatici</source>
        <translation>りょうけん</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kursi al Jauzah I</source>
        <translation>クルシ・アル・ジャウザI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Snake</source>
        <translation>Water Snake(水蛇)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Thalimain Prior</source>
        <translation>アル・タリマイン・プリオル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Excellencies III (In Supreme Palace Enclosure)</source>
        <translation>三公三(太微垣)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirphak</source>
        <translation>ミルファク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔchē</source>
        <translation>Wǔchē</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inner Steps</source>
        <translation>内階</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The oath stars</source>
        <translation>誓いの星々</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deneb Aleet</source>
        <translation>デネブ・アレート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Twin&apos;s star near the Shepherd</source>
        <translation>羊飼いに近い双子星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Almizan I</source>
        <translation>アルミザンI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Second Prime Minister</source>
        <translation>少宰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Civil Engineer</source>
        <translation>土公</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first leap</source>
        <translation>一番目の跳躍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ram</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>おひつじ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wedge tailed eagle</source>
        <translation>オナガイヌワシ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hare</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>うさぎ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Fence</source>
        <translation>外屏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sea Monster</source>
        <translation>Sea Monster(海獣)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sea monster</source>
        <translation>海獣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lizard</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>とかげ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The star on the tongue</source>
        <translation>舌の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>House for Musical Instruments</source>
        <translation>House for Musical Instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Centaur</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>ケンタウルス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seat of Emperor</source>
        <translation>心宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zubenalgubi</source>
        <translation>ズベナルグビ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Farmland III (In Ox Mansion)</source>
        <translation>天田三(牛宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official in Charge of Pasturing</source>
        <translation>右更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never Moves</source>
        <translation>決して動かない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Level</source>
        <translation>水位</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abundant One</source>
        <translation>豊富なもの</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order of Sky</source>
        <translation>天紀</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jacky lizard</source>
        <translation>ジャッキートカゲ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouth of the lion</source>
        <translation>ライオンの口</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Butterfly of Orion</source>
        <translation>オリオンの蝶</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Ibex</source>
        <translation>二匹目のアイベックス(野生山羊)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The northern part of the Scales</source>
        <translation>天秤の北部</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kelb Alrai</source>
        <translation>ケルブ・アルライ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Officers of the Imperial Guard</source>
        <translation>郎位</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Berm-berm-gle</source>
        <translation>ベルム=ベルム=グレ(Berm-berm-gle)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the Crook of the Goat</source>
        <translation>山羊の杖</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānshìyòuyuán</source>
        <translation>Tiānshìyòuyuán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Face of Liʻi</source>
        <translation>リイの顔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SHUPA-Enlil</source>
        <translation>シュパ=エンリル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dōnghǎi</source>
        <translation>Dōnghǎi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Píngdào</source>
        <translation>Píngdào</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zōngrén</source>
        <translation>Zōngrén</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jyeṣṭha</source>
        <translation>ジェシュタ(Jyeṣṭha)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Thalimain</source>
        <translation>アル・タリマイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bird of Flight</source>
        <translation>飛ぶ鳥</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The star on the chin</source>
        <translation>顎の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seven Stars Row</source>
        <translation>七つの星の並び</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The northern one in the same side</source>
        <translation>同一面にある北の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The rear star of the Twin&apos;s feet</source>
        <translation>後ろの双子の足星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cor Tauri</source>
        <translation>コル・タウリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great Swallow</source>
        <translation>大ツバメ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tramontana</source>
        <translation>トラモンタナ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basket for Mulberry Leaves</source>
        <translation>扶筐</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Naymat III</source>
        <translation>アル・ナイマトIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hind legs</source>
        <translation>後ろ脚</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sadr al Kaitos I</source>
        <translation>サドル・アル・カイトスI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Carrying Stick</source>
        <translation>携帯杖</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retinue II (In Room Mansion)</source>
        <translation>従官二(房宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tomb (Vassal of Rooftop)</source>
        <translation>墳墓(附危宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Venabulum</source>
        <translation>ベナブルム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Four roads</source>
        <translation>4つの道</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great Diamond</source>
        <translation>春のダイヤモンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Anz</source>
        <translation>アル・アンズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>002</source>
        <comment>abbreviation</comment>
        <translation>002</translation>
    </message>
    <message>
        <source>True Shepherd of Anu</source>
        <translation>アヌの真の羊飼い</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alamak</source>
        <translation>アラマク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alatik</source>
        <translation>アラティク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alheka</source>
        <translation>アルヘカ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aliath</source>
        <translation>アリアト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Almaak</source>
        <translation>アルマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alnasr</source>
        <translation>アルナスル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alnath</source>
        <translation>アルナト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alrami</source>
        <translation>アルラミ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Bamboo</source>
        <translation>竹</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altarf</source>
        <translation>アルタルフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alwaid</source>
        <translation>アルワイド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alwazn</source>
        <translation>アルワズン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchat</source>
        <translation>アンカト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>And_10</source>
        <translation>And_10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>And_11</source>
        <translation>And_11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>And_12</source>
        <translation>And_12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>And_13</source>
        <translation>And_13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>And_14</source>
        <translation>And_14</translation>
    </message>
    <message>
        <source>And_15</source>
        <translation>And_15</translation>
    </message>
    <message>
        <source>And_16</source>
        <translation>And_16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>And_17</source>
        <translation>And_17</translation>
    </message>
    <message>
        <source>And_18</source>
        <translation>And_18</translation>
    </message>
    <message>
        <source>And_19</source>
        <translation>And_19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>And_20</source>
        <translation>And_20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>And_21</source>
        <translation>And_21</translation>
    </message>
    <message>
        <source>And_22</source>
        <translation>And_22</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antlia</source>
        <translation>ポンプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apollo</source>
        <translation>アポロ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baboon</source>
        <translation>ヒヒ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Baldah</source>
        <translation>アル・バルダー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archer</source>
        <translation>Archer(射手)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aquila</source>
        <translation>わし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alêti</source>
        <translation>アレーティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arided</source>
        <translation>アリデド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aridif</source>
        <translation>アリディフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhōngshān</source>
        <translation>Zhōngshān</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Armory</source>
        <translation>奎宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Athfar</source>
        <translation>アル・アトファル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beacon</source>
        <translation>爟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearer</source>
        <translation>運搬人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Becrux</source>
        <translation>ベクルクス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auriga</source>
        <translation>ぎょしゃ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Archer</source>
        <translation>射手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice of Joy</source>
        <translation>歓喜の歌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dolones III</source>
        <translation>ドロネスIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dolones VII</source>
        <translation>ドロネスVII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minazal I</source>
        <translation>ミナザルI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minazal V</source>
        <translation>ミナザルV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta Centauri</source>
        <translation>ベータ・ケンタウリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Officer for Chariots</source>
        <translation>車肆</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seats of the Five Emperors</source>
        <translation>五帝座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wealth-restorer</source>
        <translation>富の回復者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sextant</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>ろくぶんぎ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chángchén</source>
        <translation>Chángchén</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Wall</source>
        <translation>長垣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Yoke</source>
        <translation>長いくびき</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bootes</source>
        <translation>うしかい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official for Earthworks and Buildings</source>
        <translation>土公</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Canoe Bailer of Makali`i</source>
        <translation>マカリイのカヌーの布バケツ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caelum</source>
        <translation>ちょうこくぐ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancer</source>
        <translation>かに</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carina</source>
        <translation>りゅうこつ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cas_11</source>
        <translation>Cas_11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cas_12</source>
        <translation>Cas_12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Chicks</source>
        <translation>ひよこたち</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nánchuán</source>
        <translation>Nánchuán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Golden stake</source>
        <translation>黄金の蛇</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cet_12</source>
        <translation>Cet_12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cet_13</source>
        <translation>Cet_13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cet_14</source>
        <translation>Cet_14</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cet_15</source>
        <translation>Cet_15</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cet_16</source>
        <translation>Cet_16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cet_17</source>
        <translation>Cet_17</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cet_18</source>
        <translation>Cet_18</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cet_19</source>
        <translation>Cet_19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cet_20</source>
        <translation>Cet_20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cet_21</source>
        <translation>Cet_21</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cet_22</source>
        <translation>Cet_22</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seven Minister</source>
        <translation>七公</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cheleb</source>
        <translation>チェレブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CheoSa</source>
        <translation>チェオ・サ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zubenelgenubi I</source>
        <translation>ズベネルゲヌビI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adze Handle</source>
        <translation>手斧の持ち手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wénchāng</source>
        <translation>Wénchāng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H N 28</source>
        <translation>HN28</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔzhūhóu</source>
        <translation>Wǔzhūhóu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corvus</source>
        <translation>からす</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cowboy</source>
        <translation>牽牛</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crater</source>
        <translation>コップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serpent Bearer</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>へびつかい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crying</source>
        <translation>哭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutter</source>
        <translation>カッター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Dhanab</source>
        <translation>アル・ダナブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dhalim</source>
        <translation>ダリム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dheneb</source>
        <translation>デネブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dhibah</source>
        <translation>ディバー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dhruva</source>
        <translation>ドゥルーバ(不動のもの)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cygnus</source>
        <translation>はくちょう</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suhail al Muhlif</source>
        <translation>スハイル・アル・ムリフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dipper</source>
        <translation>斗宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deer Hunter</source>
        <translation>鹿のハンター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deneb Hut</source>
        <translation>デネブ・フト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big Dipper</source>
        <translation>大びしゃく</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chitralekhā</source>
        <translation>チトラレカー(絵のように美しく)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dnoces</source>
        <translation>ドゥノケス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Běiluòshīmén</source>
        <translation>Běiluòshīmén</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dongou</source>
        <translation>Dongou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dorado</source>
        <translation>かじき</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Farmland Added IV (In Horn Mansion)</source>
        <translation>天田増四(角宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dragon</source>
        <translation>Dragon(竜)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dsiban</source>
        <translation>ジバン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gōuchén</source>
        <translation>Gōuchén</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heirloom Warclub</source>
        <translation>家財の戦闘こん棒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānhuáng</source>
        <translation>Tiānhuáng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5.Dragon / 12.Pig</source>
        <translation>5.辰/12.亥</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chángyuán</source>
        <translation>Chángyuán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Dragon</source>
        <translation>竜</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bernes 135</source>
        <translation>バーンズ135</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Concave</source>
        <translation>天阿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velox Barnardi</source>
        <translation>ベロクス・ブルナルディ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Slander</source>
        <translation>天讒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānchuán</source>
        <translation>Tiānchuán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ras Elased</source>
        <translation>ラス・エルアセド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhōudǐng</source>
        <translation>Zhōudǐng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>River adjoining Tower</source>
        <translation>漸台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neptune</source>
        <translation>海王星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gōuqián</source>
        <translation>Gōuqián</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Falcon</source>
        <translation>ハヤブサ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erakis</source>
        <translation>エラキス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With Horses</source>
        <translation>馬と</translation>
    </message>
    <message>
        <source>River of Sky</source>
        <translation>天江</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favdna</source>
        <translation>ファブナ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Almuredin</source>
        <translation>アルムレディン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museida</source>
        <translation>ムセイダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Etamin</source>
        <translation>エタミン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eunuch</source>
        <translation>勢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revenant of the Swan</source>
        <translation>白鳥の亡霊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A kind of grill to cook fish</source>
        <translation>魚料理用グリルの一種</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old Farmer</source>
        <translation>農丈人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The North Wing</source>
        <translation>北の翼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fishes</source>
        <translation>魚</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Fishes</source>
        <translation>2匹の魚</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fodder</source>
        <translation>芻蒿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fornax</source>
        <translation>ろ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàobì</source>
        <translation>Shàobì</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fu Yue</source>
        <translation>傅説</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàofǔ</source>
        <translation>Shàofǔ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waty Bekety</source>
        <translation>ワティ・バケティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Star</source>
        <translation>飛翔星(フライングスター)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Fish</source>
        <translation>Flying Fish</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crane</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>つる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnqí</source>
        <translation>Shēnqí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cōngguān</source>
        <translation>Cōngguān</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cóngguān</source>
        <translation>Cóngguān</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gemini</source>
        <translation>ふたご</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Furrow</source>
        <translation>畝</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General of Mobile Troops</source>
        <translation>車騎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ghosts</source>
        <translation>鬼宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yokhârhin</source>
        <translation>ヨクハールヒン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xìngchēn</source>
        <translation>Xìngchēn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xìngchén</source>
        <translation>Xìngchén</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Girtab</source>
        <translation>ギルタブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shéwěi</source>
        <translation>Shéwěi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhéwēi</source>
        <translation>Zhéwēi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crab</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>かに</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Maiden (Goddess Shala)</source>
        <translation>乙女(女神シャラ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dōngshàngjiàng</source>
        <translation>Dōngshàngjiàng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shìlóu</source>
        <translation>Shìlóu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shìxiù</source>
        <translation>Shìxiù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gnosia</source>
        <translation>グノシア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>King Kepheus</source>
        <translation>ケフェウス王</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hadali</source>
        <translation>ハダリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White Patched Nearby</source>
        <translation>White Patched Nearby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Hammam</source>
        <translation>アル・ハッマム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harrow</source>
        <translation>馬鍬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the foot in the middle of the Lion</source>
        <translation>ライオン中央部の足</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hejian</source>
        <translation>河間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Helper</source>
        <translation>攝提</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dōngxián</source>
        <translation>Dōngxián</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bāgǔ</source>
        <translation>Bāgǔ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Harrow</source>
        <translation>馬鍬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bōsī</source>
        <translation>Bōsī</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bódù</source>
        <translation>Bódù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gyeong</source>
        <translation>ギェオン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hùguā</source>
        <translation>Hùguā</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhùshǐ</source>
        <translation>Zhùshǐ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chúgǎo</source>
        <translation>Chúgǎo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Húshǐ</source>
        <translation>Húshǐ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Míngtáng</source>
        <translation>Míngtáng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The rear star of the Goat-fish</source>
        <translation>ヤギ魚の後ろ星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HuGung</source>
        <translation>フ・グン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whale</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>くじら</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cor Hydrae</source>
        <translation>コル・ヒドラエ(蛇の心臓)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humans</source>
        <translation>人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hunter</source>
        <translation>ハンター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unuk Elhaia</source>
        <translation>ウヌク・エルハイア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spear of Sky</source>
        <translation>天槍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrus</source>
        <translation>みずへび</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saif al Jabbar</source>
        <translation>サイフ・アル・ヤバール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nin-SAR</source>
        <translation>ニン=サル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Jaguar</source>
        <translation>ジャガー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xūxiù</source>
        <translation>Xūxiù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Milk Dipper</source>
        <translation>ミルクさじ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ninmakh</source>
        <translation>ニンマク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The little goat</source>
        <translation>子山羊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Jabhah</source>
        <translation>アル・ヤブハ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jaguar</source>
        <translation>ジャガー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hǎishān</source>
        <translation>Hǎishān</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hǔbèn</source>
        <translation>Hǔbèn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dàlǐ</source>
        <translation>Dàlǐ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dìxí</source>
        <translation>Dìxí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alniyat I</source>
        <translation>アルニヤトI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jishui</source>
        <translation>ジシュイ(積水)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the right hand of the True Shepherd of Anu</source>
        <translation>アヌの真の羊飼いの右手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Kaprah</source>
        <translation>アル・カプラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Giedi Prima</source>
        <translation>アル・ギエディ・プリマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canis Minor</source>
        <translation>こいぬ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canis Major</source>
        <translation>おおいぬ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PyeonJangGun</source>
        <translation>ピェオン・ジャン・グン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swan</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>はくちょう</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kissin</source>
        <translation>キシン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The star on the left knee</source>
        <translation>左膝の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variabilis Coronae</source>
        <translation>バリアビルス・コロナエ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Koleon</source>
        <translation>コレオン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Holy Palace</source>
        <translation>神宮</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaper</source>
        <translation>跳ぶ人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leo 33</source>
        <translation>しし座33番星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Kumm I</source>
        <translation>アル・クムI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lesuth</source>
        <translation>レスート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Kurhah</source>
        <translation>アル・クルハ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Leader</source>
        <translation>指導者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fùlù</source>
        <translation>Fùlù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bramha-hṛdaya</source>
        <translation>ブラムハ=ホルダヤ(創造主の心臓)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Turtle Dove</source>
        <translation>ひっくり返った小鳩</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cor Leonis</source>
        <translation>コル・レオニス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lizard</source>
        <translation>トカゲ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usher to the Court</source>
        <translation>謁者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liáng</source>
        <translation>Liáng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maghā</source>
        <translation>マガー(美しいもの)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maiden</source>
        <translation>Maiden(乙女)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Mankib</source>
        <translation>アル・マンキブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manica</source>
        <translation>マニカ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marfak</source>
        <translation>マルファク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mariao</source>
        <translation>マリアオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Marfak</source>
        <translation>アル・マルファク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Knights 1</source>
        <translation>騎士1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Knights 2</source>
        <translation>騎士2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Knights 3</source>
        <translation>騎士3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Knights 4</source>
        <translation>騎士4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Knights 5</source>
        <translation>騎士5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pigeon Perch</source>
        <translation>鳩の止まり木</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battle Chariots</source>
        <translation>陣車</translation>
    </message>
    <message>
        <source>King Osiris</source>
        <translation>オシリス王</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menkab</source>
        <translation>メンカブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mentor</source>
        <translation>助言者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqiāng</source>
        <translation>Tiānqiāng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minkar</source>
        <translation>ミンカル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mismar</source>
        <translation>ミスマル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mityan</source>
        <translation>ミティアン(Mityan)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Monkey</source>
        <translation>猿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qin State II (In Twelve States)</source>
        <translation>秦二(十二国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bright star on the tip of Pabilsang&apos;s arrow</source>
        <translation>パビルサングの矢先の明星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Mowers</source>
        <translation>麦刈人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auxiliary Road</source>
        <translation>附路</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moriah</source>
        <translation>モリア(Moriah)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mortar</source>
        <translation>臼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nanhai</source>
        <translation>南海</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Campbell&apos;s Hydrogen Star</source>
        <translation>キャンベルの水素星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Murzam</source>
        <translation>ムルザム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Murzim</source>
        <translation>ムルジム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hégǔ</source>
        <translation>Hégǔ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Little Dog</source>
        <translation>小犬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Holy Kettle</source>
        <translation>周鼎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The lucky star of the young sheep</source>
        <translation>子羊の幸運星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monoceros</source>
        <translation>いっかくじゅう</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octans</source>
        <translation>はちぶんぎ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīcìjiàng</source>
        <translation>Xīcìjiàng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nodus I</source>
        <translation>ノドゥスI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Eyes of the Beast</source>
        <translation>野獣の目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxima Centauri</source>
        <translation>プロキシマ・ケンタウリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)</source>
        <translation>伐(附参宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grant Life</source>
        <translation>司禄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>front legs</source>
        <translation>前脚</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oldman</source>
        <translation>老人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Chief&apos;s Fishline</source>
        <translation>長の釣り糸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wood Star</source>
        <translation>木星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The couch of daughters of Na&apos;sh</source>
        <translation>ナシュの娘たちのソファ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ori_22</source>
        <translation>Ori_22</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Australian kestrel</source>
        <translation>オーストラリアチョウゲンボウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sammara Squirrelfish</source>
        <translation>ウケグチイットウダイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kaus Medius</source>
        <translation>カウス・メディウス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Os Pegasi</source>
        <translation>オス・ペガシ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Persia</source>
        <translation>Persia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pestle</source>
        <translation>Pestle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Oryxes</source>
        <translation>オリックスの群れ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjiāng</source>
        <translation>Tiānjiāng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phekda</source>
        <translation>フェクダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jīzú</source>
        <translation>Jīzú</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictor</source>
        <translation>がか</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phurad</source>
        <translation>フラド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillar</source>
        <translation>柱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pipiri</source>
        <translation>ピピリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pisces</source>
        <translation>うお</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plough</source>
        <translation>鋤(すき)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flood control</source>
        <translation>水府</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Second Imperial Minister</source>
        <translation>少丞</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psc_10</source>
        <translation>Psc_10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psc_11</source>
        <translation>Psc_11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psc_12</source>
        <translation>Psc_12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psc_13</source>
        <translation>Psc_13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psc_14</source>
        <translation>Psc_14</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psc_15</source>
        <translation>Psc_15</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psc_16</source>
        <translation>Psc_16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psc_17</source>
        <translation>Psc_17</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psc_18</source>
        <translation>Psc_18</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psc_19</source>
        <translation>Psc_19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psc_20</source>
        <translation>Psc_20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psc_21</source>
        <translation>Psc_21</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psc_22</source>
        <translation>Psc_22</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psc_23</source>
        <translation>Psc_23</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psc_24</source>
        <translation>Psc_24</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psc_25</source>
        <translation>Psc_25</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psc_26</source>
        <translation>Psc_26</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psc_27</source>
        <translation>Psc_27</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psc_28</source>
        <translation>Psc_28</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psc_29</source>
        <translation>Psc_29</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psc_30</source>
        <translation>Psc_30</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psc_31</source>
        <translation>Psc_31</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psc_32</source>
        <translation>Psc_32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psc_33</source>
        <translation>Psc_33</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psc_34</source>
        <translation>Psc_34</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the tail of the Raven</source>
        <translation>大烏の尾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Puanga</source>
        <translation>プアンガ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pulaha</source>
        <translation>プラハ(七賢者の一人)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Punish</source>
        <translation>司命</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Puppis</source>
        <translation>とも</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SHU.PA</source>
        <translation>シュ・パ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>003</source>
        <comment>abbreviation</comment>
        <translation>003</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the hand of the Mouse</source>
        <translation>口の手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Rescha</source>
        <translation>アル・レカ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Líyú</source>
        <translation>Líyú</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Rischa</source>
        <translation>アル・リスカ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Rear Bucket Mouth</source>
        <translation>後ろの桶口</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spirit of the awara palm</source>
        <translation>ヤワラバヤシの精霊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rmk 14</source>
        <translation>Rmk14</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SaGong</source>
        <translation>サ・ゴン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Royals</source>
        <translation>太尊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sadira</source>
        <translation>サディラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturn</source>
        <translation>土星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scales</source>
        <translation>天秤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Sickle</source>
        <translation>鎌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen</source>
        <translation>屏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scutum</source>
        <translation>たて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rucbar</source>
        <translation>ルクバル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruchba</source>
        <translation>ルクフバ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selkis</source>
        <translation>セルケト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sertan</source>
        <translation>セルタン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Scales</source>
        <translation>天秤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pestle III (In Rooftop Mansion)</source>
        <translation>杵三(危宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharur</source>
        <translation>シャルウル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shedar</source>
        <translation>シェダル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shedir</source>
        <translation>セディル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sickle</source>
        <translation>鉄鑕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ryeong</source>
        <translation>リェオン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Runner</source>
        <translation>走る人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mǎfù</source>
        <translation>Mǎfù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sirrah</source>
        <translation>シラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Scythe</source>
        <translation>大鎌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reddish Face/Surface</source>
        <translation>赤ら顔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Celestial Balance</source>
        <translation>天権</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crocodile</source>
        <translation>ワニ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SouMin</source>
        <translation>ソウ・ミン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.Ox / 9.Monkey</source>
        <translation>2.丑/9.申</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Taj IV</source>
        <translation>アル・タイIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Taj II</source>
        <translation>アル・タイII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TaeMin</source>
        <translation>タエ・ミン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taibai</source>
        <translation>太白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tais I</source>
        <translation>タイスI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taiyin</source>
        <translation>太陰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Talita</source>
        <translation>タリタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Centaurus</source>
        <translation>ケンタウルス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kentauros</source>
        <translation>ケンタウロス(Kentauros)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spadix (Jewellery) of Erua&apos;s date palm</source>
        <translation>エルアのナツメヤシの肉穂花序(宝石)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taurus</source>
        <translation>おうし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deneb Kaitos Shemali</source>
        <translation>デネブ・カイトス・シェマリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Throne</source>
        <translation>玉座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teapot</source>
        <translation>ティーポット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suhayl</source>
        <translation>スハイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temple</source>
        <translation>虚梁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fly</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>はえ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thabit</source>
        <translation>タビト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thalim</source>
        <translation>タリム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Sticks</source>
        <translation>棒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tianyi</source>
        <translation>ティアニ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Tinnin</source>
        <translation>アル・ティニン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Svāti</source>
        <translation>スヴァーティ(正直なもの)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asellus Borealis</source>
        <translation>アセルス・ボレアリス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nua&apos;ish</source>
        <translation>ヌアイシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toilet</source>
        <translation>厠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lalande 21185</source>
        <translation>ラランド21185</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trials</source>
        <translation>頓頑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trivet</source>
        <translation>五徳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nucatai</source>
        <translation>ヌカタイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīcìxiàng</source>
        <translation>Xīcìxiàng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tucana</source>
        <translation>きょしちょう</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nodus II</source>
        <translation>ノドゥスII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turais</source>
        <translation>トゥライス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turtle</source>
        <translation>カメ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kite of Kawelo</source>
        <translation>カウェロの凧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The lucky star of the one with great endeavour</source>
        <translation>努力する人の幸運星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Innes&apos; Star</source>
        <translation>イネス星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well branched</source>
        <translation>上手な分岐</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiābái</source>
        <translation>Jiābái</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pestle I (In Rooftop Mansion)</source>
        <translation>杵一(危宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiān&apos;ē</source>
        <translation>Tiān&apos;ē</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vanant</source>
        <translation>ヴァナント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjī</source>
        <translation>Tiānjī</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjì</source>
        <translation>Tiānjì</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānfú</source>
        <translation>Tiānfú</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānrǔ</source>
        <translation>Tiānrǔ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānlǐ</source>
        <translation>Tiānlǐ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyǐ</source>
        <translation>Tiānyǐ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyǔ</source>
        <translation>Tiānyǔ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uranus</source>
        <translation>天王星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nushaba</source>
        <translation>ヌシャバ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The star between the front legs [of Ursa Major] and Gemini</source>
        <translation>[おおぐま座の] 前足とふたご座の間の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pestle II (In Rooftop Mansion)</source>
        <translation>杵二(危宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phoenix Bird</source>
        <translation>フェニックス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vessel</source>
        <translation>器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānxiàng</source>
        <translation>Tiānxiàng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pīlì</source>
        <translation>Pīlì</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stars&apos; Road</source>
        <translation>星の道</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Hand of the Atlas Statue</source>
        <translation>アトラス像の右手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtue</source>
        <translation>陰徳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Former invincible one</source>
        <translation>先の無敵のもの</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gorgonea Terti</source>
        <translation>ゴルゴネア・テルティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Virgin</source>
        <translation>乙女</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volans</source>
        <translation>とびうお</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiànbì</source>
        <translation>Jiànbì</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WangBi</source>
        <translation>ワン・ビ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wanjel</source>
        <translation>ワンジェル(Wanjel)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bogardus</source>
        <translation>ボガルドゥス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gorgonea Prima</source>
        <translation>ゴルゴネア・プリマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuban al Kravi</source>
        <translation>ズバン・アル・クラヴィ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotten Gourd</source>
        <translation>敗瓜</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Weaver</source>
        <translation>織女</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whanui</source>
        <translation>ワヌイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàochéng</source>
        <translation>Shàochéng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nasak Shamiya II</source>
        <translation>ナサク・サミヤII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yèzhě</source>
        <translation>yèzhě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yèzhě</source>
        <translation>Yèzhě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Willow</source>
        <translation>柳宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Winnow</source>
        <translation>箕宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tsze Tseang</source>
        <translation>ツー・ツェアン (Tsze Tseang)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yìquè</source>
        <translation>Yìquè</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yìxiù</source>
        <translation>Yìxiù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nasr Alwaki II</source>
        <translation>ナスル・アルワキII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wolves</source>
        <translation>狼たち</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yòuqí</source>
        <translation>Yòuqí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vānrājā</source>
        <translation>ヴァンラージャー(君主)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Star Of Al-Hawdan</source>
        <translation>アル・ハウダンの星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuben Elschemali</source>
        <translation>ズベン・エルスケマリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Star that Crosses / The God of the Morning</source>
        <translation>交差する星 / 朝の神</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The diadem (as narrated by Arabs)</source>
        <translation>(アラブ人の物語による) 王冠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Spread</source>
        <translation>羅堰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liùjiǎ</source>
        <translation>Liùjiǎ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V of Taurus</source>
        <translation>おうし座の頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Big One</source>
        <translation>最初の大きなもの</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yúnyǔ</source>
        <translation>Yúnyǔ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niúxiù</source>
        <translation>Niúxiù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yīndé</source>
        <translation>Yīndé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Royal Secretary</source>
        <translation>尚書</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two in Front</source>
        <translation>前の二つ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xiàng</source>
        <translation>Xiàng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Troops</source>
        <translation>積卒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Becklin&apos;s Star</source>
        <translation>ベックリン星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yáoguāng</source>
        <translation>Yáoguāng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuange</source>
        <translation>クサンゲ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue Planetary</source>
        <translation>青の惑星状星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǔzhōushūkǒu</source>
        <translation>Jiǔzhōushūkǒu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sìdú</source>
        <translation>Sìdú</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sìfǔ</source>
        <translation>Sìfǔ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queen Kassiepeia</source>
        <translation>カシオペア女王</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sīlù</source>
        <translation>Sīlù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yilduz</source>
        <translation>ウィドゥズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest House</source>
        <translation>傅舎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round Table</source>
        <translation>丸机</translation>
    </message>
    <message>
        <source>God Zababa</source>
        <translation>ザババ神</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amend Fault</source>
        <translation>司危</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointers</source>
        <translation>指極星(ポインターズ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iron Star</source>
        <translation>鉄の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǔkǎn</source>
        <translation>Jiǔkǎn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liǔxiù</source>
        <translation>Liǔxiù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǔyóu</source>
        <translation>Jiǔyóu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yurree</source>
        <translation>ユッレー(Yurree)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tejat Prior</source>
        <translation>テジャト・プリオル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhinǚ</source>
        <translation>Zhinǚ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Túsì</source>
        <translation>Túsì</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Pivot</source>
        <translation>右枢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The great fish</source>
        <translation>大魚</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cassiopeia</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>カシオペア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The third leap</source>
        <translation>三番目の跳躍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhèng</source>
        <translation>Zhèng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great Twins</source>
        <translation>大きな双子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General and Minister</source>
        <translation>太陽守</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Front Bucket Mouth</source>
        <translation>前の桶口</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storehouse for Cereals</source>
        <translation>天囷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zubrah</source>
        <translation>ズブラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The wolf claws</source>
        <translation>オオカミの鉤爪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The star some distance under the tail of the eagle, touching the Milky Way</source>
        <translation>ワシの尾の下の少し離れたところにある星、天の川にかかっている</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unuk al Hay</source>
        <translation>ウヌク・アル・ハイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old Man</source>
        <translation>老人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maids-in-waiting</source>
        <translation>御女</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network of Dykes</source>
        <translation>羅堰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goldfish</source>
        <translation>Goldfish</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Little Horse</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>こうま</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wound Lodge</source>
        <translation>勾陳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CheonChang</source>
        <translation>チェオン・チャン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Castle with Rampart</source>
        <translation>天塁城</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kapteyn&apos;s Star</source>
        <translation>カプテイン星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horologium</source>
        <translation>とけい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table Mountain</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>テーブルさん</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daughters of Na&apos;sh</source>
        <translation>ナシュの娘たち</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment of Perseus</source>
        <translation>ペルセウスの弓形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The front bucket mouth</source>
        <translation>桶の前口</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple Forbidden Left Wall</source>
        <translation>紫微左垣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The star between the thighs, called &apos;Arcturus&apos;, reddish</source>
        <translation>太ももの間に輝く、アルクトゥルスと呼ばれる、赤みがかった星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boomerang</source>
        <translation>ブーメラン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uṣā</source>
        <translation>ウシャー(暁)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Military Flag</source>
        <translation>九斿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The follower of Al-Thurayya</source>
        <translation>アル=トゥラヤに続く人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Bull</source>
        <translation>小おうし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Little Plough</source>
        <translation>小鋤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Door Bolt</source>
        <translation>鍵閉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zheng State (In Twelve States)</source>
        <translation>鄭(十二国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ed Asich</source>
        <translation>エド・アシク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dolones IV</source>
        <translation>ドロネスIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dolones IX</source>
        <translation>ドロネスIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dolones II</source>
        <translation>ドロネスII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dolones VI</source>
        <translation>ドロネスVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Excellencies II (In Supreme Palace Enclosure)</source>
        <translation>三公二(太微垣)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Good Gourd</source>
        <translation>瓠瓜</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wild Fowls</source>
        <translation>野鶏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seat Flags</source>
        <translation>座旗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dead Horse</source>
        <translation>死んだ馬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beacon Fire</source>
        <translation>爟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amazon Star</source>
        <translation>アマゾン星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MyeongDang</source>
        <translation>ミェオン・ダン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhongshan</source>
        <translation>中山</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red Horus</source>
        <translation>赤いホルス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Pivot</source>
        <translation>左枢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Sanam al Nakah</source>
        <translation>アル・サナム・アル・ナカ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The head of the Lion</source>
        <translation>ライオンの頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scales</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>てんびん</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yějī</source>
        <translation>Yějī</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yùnǚ</source>
        <translation>Yùnǚ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horus Who Binds the Two Lands</source>
        <translation>二つの大地を結ぶホルス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Judge for Nobility</source>
        <translation>天理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillars VIII (In Net Mansion)</source>
        <translation>柱八(畢宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Southern eyelashes roots</source>
        <translation>南のまつげの根元</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neptun (1846)</source>
        <translation>海王星(1846年発見)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Astronomical Observatory</source>
        <translation>霊台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mini-Cassiopeia (Kemble 2)</source>
        <translation>小カシオペア(キンベル2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cumulative Corpses</source>
        <translation>積尸気</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Hall of Glory</source>
        <translation>明堂</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigator&apos;s Triangle</source>
        <translation>先導者の三角形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fum al Hui</source>
        <translation>フム・アル・ウイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Old Man</source>
        <translation>老人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Celestial Pivot</source>
        <translation>天枢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>004</source>
        <comment>abbreviation</comment>
        <translation>004</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Southern Cross</source>
        <translation>南十字星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Southern Crown</source>
        <translation>Southern Crown(南の王冠)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Steps (Lower Step)</source>
        <translation>三階(下階)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greater Dog</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>おおいぬ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Steps (Upper Step)</source>
        <translation>三階(上階)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panther</source>
        <translation>豹</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Star Cluster, The Seven Gods</source>
        <translation>星団、7神</translation>
    </message>
    <message>
        <source>River Yamunā</source>
        <translation>ヤムナー川</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Great Eastern General</source>
        <translation>東上将</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Great Western General</source>
        <translation>西上将</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sadr al Kaitos II</source>
        <translation>サドル・アル・カイトスII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sadr al Kaitos IV</source>
        <translation>サドル・アル・カイトスIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Southern River</source>
        <translation>南河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fornacis</source>
        <translation>フォルナキス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ras Elased Borealis</source>
        <translation>ラス・エルアセド・ボレアリス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yed Alpheras</source>
        <translation>イェド・アルフェラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shízìjià</source>
        <translation>Shízìjià</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collenbitchick</source>
        <translation>コレンビトチク(Collenbitchick)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tortoise</source>
        <translation>亀</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Corridor</source>
        <translation>閣道</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bessel&apos;s Star</source>
        <translation>ベッセル星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prayer for Progeny</source>
        <translation>傅説</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dai State Added I (In Twelve States)</source>
        <translation>代増一(十二国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single-log Bridge</source>
        <translation>杠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Deer Horn</source>
        <translation>鹿角</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossbeam for Heo</source>
        <translation>虚梁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillars V (In Net Mansion)</source>
        <translation>柱五(畢宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Běijíxing</source>
        <translation>Běijíxing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reed forest</source>
        <translation>葦の森</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Opener of Heat</source>
        <translation>開陽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heavenly Market East Wall</source>
        <translation>天市垣東蕃</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heavenly Market West Wall</source>
        <translation>天市垣西蕃</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jabhat al Akrab</source>
        <translation>ジャバト・アル・アクラブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Minlear al Asad</source>
        <translation>アル・ミンレアル・アル・アサド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Spread Wings Eagle</source>
        <translation>翼を拡げたワシ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>God Pabilsang</source>
        <translation>パビルサング神</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Northern eyelashes roots</source>
        <translation>北のまつげの根元</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peafowl</source>
        <translation>Peafowl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peasant</source>
        <translation>農丈人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crooked Running Water</source>
        <translation>Crooked Running Water</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Dog</source>
        <translation>天狗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Bed</source>
        <translation>天床</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Four Advisors</source>
        <translation>四輔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pegasus</source>
        <translation>ペガスス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ploughman</source>
        <translation>Ploughman(農夫)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Northern River</source>
        <translation>北河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official for Materials Supply</source>
        <translation>土公吏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The lucky star of the king</source>
        <translation>王の幸運星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Penalty</source>
        <translation>罰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Sharasif II</source>
        <translation>アル・サラシフII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emperator</source>
        <translation>天将軍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perseus</source>
        <translation>ペルセウス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Persian</source>
        <translation>ペルシアン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square Celestial Granary</source>
        <translation>天倉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long-necked tortoise</source>
        <translation>ナガクビガメ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great Emperor</source>
        <translation>天皇</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Northern Cross</source>
        <translation>北十字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Thalimain II</source>
        <translation>アル・タリマインII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scout of Three Troups</source>
        <translation>觜宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Northern Shi&apos;ra</source>
        <translation>北のシラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zàofù</source>
        <translation>Zàofù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great She-Bear</source>
        <translation>大きなメスグマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capricornus</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>やぎ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple crowned lorikeet</source>
        <translation>ムラサキガシラジャコウインコ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iQhawa</source>
        <translation>イクハワ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Head of Whale</source>
        <translation>くじらの頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JīShī</source>
        <translation>JīShī</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Yin Force</source>
        <translation>天陰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jīnyú</source>
        <translation>Jīnyú</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jīshī</source>
        <translation>Jīshī</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zīxiù</source>
        <translation>Zīxiù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jīxiù</source>
        <translation>Jīxiù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jīxīn</source>
        <translation>Jīxīn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bidelman&apos;s Peculiar Star</source>
        <translation>ビデルマンの奇妙な星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>jyeṣṭhā</source>
        <translation>ジェイスター(最長老)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plaskett&apos;s Star</source>
        <translation>プラスケット星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phoenix</source>
        <translation>ほうおう</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UKADUA demon</source>
        <translation>ウカドゥア悪魔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Head of Hydra</source>
        <translation>うみへびの頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asellus Tertius</source>
        <translation>アセルス・テルティウス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jabhat Acrabi II</source>
        <translation>ジャバト・アクラビ II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aulad Alnathlat</source>
        <translation>アウラド・アルナトラト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bright star to the south of this, on the sternpost</source>
        <translation>これの南、船尾柱にある明るい星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Stars</source>
        <translation>参宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Steps</source>
        <translation>三台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jaw of the Bull</source>
        <translation>牡牛の顎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship of Sky</source>
        <translation>天船</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grave Front</source>
        <translation>明堂</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tomb of Sky</source>
        <translation>天廟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>False Cross</source>
        <translation>ニセ十字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Hatching Hen with Her Chicks</source>
        <translation>雛をかえす雌鶏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seth in the Twilight</source>
        <translation>薄暮のセト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jǐuhé</source>
        <translation>Jǐuhé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jail of Sky</source>
        <translation>天理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deity in Charge of Monsters</source>
        <translation>司怪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battle Axe (Vassal of Well)</source>
        <translation>鉞(附井宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The star in the mouth</source>
        <translation>口内の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Milk of Sky</source>
        <translation>天乳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wàipíng</source>
        <translation>Wàipíng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chief of Farming</source>
        <translation>稷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Campbell’s Hydrogen Star</source>
        <translation>キャンベルの水素星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud and Rain</source>
        <translation>雲雨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The short hand</source>
        <translation>短針</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fowl of Sky</source>
        <translation>天鶏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gate of Sky</source>
        <translation>天門</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hill of Sky</source>
        <translation>天阿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Southern Gate of Emperator</source>
        <translation>軍南門</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indian</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>インディアン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Judge Fault</source>
        <translation>司非</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ursa Minor Dwarf</source>
        <translation>こぐま座矮小銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The two dogs of Al-Dabaran</source>
        <translation>アル=ダバランの2匹の犬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dai State II (In Twelve States)</source>
        <translation>代二(十二国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Claws of the scorpion</source>
        <translation>サソリのハサミ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equality and Fair</source>
        <translation>內平</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The front star of the head of the Hired Man</source>
        <translation>雇夫の頭の前の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aurvandil&apos;s Toe</source>
        <translation>アウルヴァンディルのつま先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The leader</source>
        <translation>指導者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Posts 1</source>
        <translation>支柱 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Posts 2</source>
        <translation>支柱 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Posts 3</source>
        <translation>支柱 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dragon</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>りゅう</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net for Catching Birds</source>
        <translation>八魁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Great Imperial Guard</source>
        <translation>上衛</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tau 11-15</source>
        <translation>おうし座11-15番星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tau 30-33</source>
        <translation>おうし座30-33番星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Great Chariot</source>
        <translation>大戦車(チャリオット)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cow leading Man</source>
        <translation>牽牛</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Ring Dance</source>
        <translation>輪舞</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Southern Cross</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>みなみじゅうじ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Sky&apos;s Votive Light</source>
        <translation>空の献納灯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latter invincible one</source>
        <translation>後の無敵のもの</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Arrow</source>
        <translation>矢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhàngrén</source>
        <translation>Zhàngrén</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Boars</source>
        <translation>雄豚</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Bride</source>
        <translation>橋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Bunch</source>
        <translation>一団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Crown</source>
        <translation>王冠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Cross</source>
        <translation>十字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàngshū</source>
        <translation>Shàngshū</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Elbow</source>
        <translation>ひじ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàngwèi</source>
        <translation>Shàngwèi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàngzǎi</source>
        <translation>Shàngzǎi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pale Cloud</source>
        <translation>青白い雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Flame</source>
        <translation>火炎星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kàngchí</source>
        <translation>Kàngchí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kàngxiù</source>
        <translation>Kàngxiù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jǐngxiù</source>
        <translation>Jǐngxiù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Heart</source>
        <translation>心臓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Horse</source>
        <translation>雄馬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Lions</source>
        <translation>ライオン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prime Minister</source>
        <translation>相</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy of the Emperor</source>
        <translation>華蓋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Lords</source>
        <translation>五諸侯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nine Lords</source>
        <translation>九卿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Raven</source>
        <translation>大烏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The River</source>
        <translation>川</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Seven</source>
        <translation>七つ星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Sieve</source>
        <translation>ふるい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Snake</source>
        <translation>蛇</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Spear</source>
        <translation>槍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Tongs</source>
        <translation>トング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Twins</source>
        <translation>双子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eye of Sky</source>
        <translation>鬼宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>God of Sun</source>
        <translation>太陽の神</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dog of Sky</source>
        <translation>天狗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net of Sky</source>
        <translation>天綱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Farmland I (In Ox Mansion)</source>
        <translation>天田一(牛宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Whale</source>
        <translation>鯨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nasr Alwaki I</source>
        <translation>ナスル・アルワキI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The axe of the grindstone</source>
        <translation>砥石の斧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Southern Crown</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>みなみのかんむり</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SHU.PA-Enlil</source>
        <translation>シュ・パ=エンリル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cavalry of Emperor</source>
        <translation>騎官</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the chain</source>
        <translation>鎖</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Village of Sky</source>
        <translation>天街</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The claws</source>
        <translation>鉤爪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spirit of a Polar Bear</source>
        <translation>ホッキョクグマの精霊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sa&apos;d al Bari&apos;</source>
        <translation>サド・アル・バリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The rear spear tassel</source>
        <translation>後槍の房</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The sheep</source>
        <translation>羊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The spear</source>
        <translation>槍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The front footstool of Al-Jawza</source>
        <translation>アル=ジャウザの前方の足台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>005</source>
        <comment>abbreviation</comment>
        <translation>005</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommending Virtuous Men</source>
        <translation>進賢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place for Five Emperor</source>
        <translation>五帝内座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Praepes</source>
        <translation>プラエペス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Thalimain Posterior</source>
        <translation>アル・タリマイン・ポステリオル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The lucky star of the excellent one</source>
        <translation>優秀な人の幸運星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red-kneed dotterel</source>
        <translation>ワキアカチドリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pestle Added II (In Rooftop Mansion)</source>
        <translation>杵増二(危宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Trotting Camel</source>
        <translation>腐ったラクダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abhijit</source>
        <translation>アブヒジト(無敵)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pabilsag</source>
        <translation>バビルサグ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Associates Of Al-Ayyuq 1</source>
        <translation>アル=アイユクの仲間たち 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Associates Of Al-Ayyuq 2</source>
        <translation>アル=アイユクの仲間たち 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Associates Of Al-Ayyuq 3</source>
        <translation>アル=アイユクの仲間たち 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marfak-West</source>
        <translation>マルファク・ウェスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The rear bucket mouth</source>
        <translation>桶の後口</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marfak-East</source>
        <translation>マルファク・イースト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The downward bend (first narrative)</source>
        <translation>下向きの曲がり (最初の物語)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillars I (In Net Mansion)</source>
        <translation>柱一(畢宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxima</source>
        <translation>プロキシマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sco 22</source>
        <translation>さそり座22番星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kalbelaphard</source>
        <translation>カルベラファルド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shield</source>
        <translation>盾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primordial Fire</source>
        <translation>原始の火</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sadalsud</source>
        <translation>サダルスド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sadatoni</source>
        <translation>サダトニ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feudal Lord</source>
        <translation>侯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The tassel</source>
        <translation>房</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emptiness</source>
        <translation>虚宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Farmland Added II (In Horn Mansion)</source>
        <translation>天田増二(角宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Farmland Added VI (In Horn Mansion)</source>
        <translation>天田増六(角宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tupuanuku</source>
        <translation>トゥプアヌク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hyadum IV</source>
        <translation>ヒアデュムIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hyadum II</source>
        <translation>ヒアデュムII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Haedus I</source>
        <translation>ヘドゥスI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Little Dipper</source>
        <translation>Little Dipper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Triple Cave Nebula</source>
        <translation>三穴星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Closed Wings Eagle</source>
        <translation>翼をたたんだワシ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The trough</source>
        <translation>飼い葉おけ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pulasta</source>
        <translation>プラスタ(七賢者の一人)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Reddish One</source>
        <translation>赤みがかったもの</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Great Imperial Minister</source>
        <translation>上丞</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Great Protector</source>
        <translation>上弼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vessel</source>
        <translation>器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algafar II</source>
        <translation>アルガファルII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the left foot of the constellation of the Arrow</source>
        <translation>矢の星座の左足</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the foot of Zababa</source>
        <translation>ザババの足</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Officer for Opinion</source>
        <translation>尚書</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nǐuxīng</source>
        <translation>Nǐuxīng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Northern Crown</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>かんむり</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agastya</source>
        <translation>アガスティア(南に行った偉大な賢者)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gorgonea Secunda</source>
        <translation>ゴルゴネア・セクンダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metal Star</source>
        <translation>金星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Royal Hall</source>
        <translation>房宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Przybylski&apos;s Star</source>
        <translation>プジビルスキー星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Dhih</source>
        <translation>アル・ディー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Kidr</source>
        <translation>アル・キドル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Nair</source>
        <translation>アル・ナイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Nasl</source>
        <translation>アル・ナスル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Nath</source>
        <translation>アル・ナト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Shat</source>
        <translation>アル・サト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Tais</source>
        <translation>アル・タイス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Tarf</source>
        <translation>アル・タルフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Ukud</source>
        <translation>アル・ウクド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Zara</source>
        <translation>アル・ザラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Zirr</source>
        <translation>アル・ジル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ricks of Grain</source>
        <translation>天庾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kùlóu</source>
        <translation>Kùlóu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kitchen of Sky</source>
        <translation>天厨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al-Suha</source>
        <translation>アル=スハ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al-Suta</source>
        <translation>アル=スタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The two signs (second narrative)</source>
        <translation>二つのしるし (二番目の物語)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Sail of Tainui</source>
        <translation>タイヌイの帆</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pile of Firewood</source>
        <translation>積薪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bite of the Harrow</source>
        <translation>馬鍬のひと噛み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The lucky star of Nashira</source>
        <translation>ナシラの幸運星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Kaff al Jidhmah</source>
        <translation>アル・カフ・アル・ジドマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railings</source>
        <translation>衡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al-Ayyuq And The Posts</source>
        <translation>アル=アイユクと支柱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hole-backed Caiman</source>
        <translation>穴あきのカイマンワニ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrative Center</source>
        <translation>文昌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nine Senior Officers</source>
        <translation>九卿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group of Soldiers</source>
        <translation>積卒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharur and Shargaz</source>
        <translation>シャルルとシャルガズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taiyangshou</source>
        <translation>タイヤンシュー(太陽守)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kāiyáng</source>
        <translation>Kāiyáng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jūnnánmén</source>
        <translation>Jūnnánmén</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rigel Kentaurus</source>
        <translation>リゲル・ケンタウルス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Giraffe</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>きりん</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chief Judge</source>
        <translation>大理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cepheus</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>ケフェウス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kulkanbulla</source>
        <translation>クルカンブラ(Kulkanbulla)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serpent Bearer</source>
        <translation>蛇を持つ者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matakarehu</source>
        <translation>マタカレフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Seven Brother&apos;s Driver</source>
        <translation>七兄弟の運転手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eggs and egg shells</source>
        <translation>卵と殻</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fumalfaras</source>
        <translation>フマルファラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alaraph</source>
        <translation>アルアラフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kafalgidma</source>
        <translation>カファルギドマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alchemb</source>
        <translation>アルケンブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alchita</source>
        <translation>アルキタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aldhiba</source>
        <translation>アルディバ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bradley 3077</source>
        <translation>ブラッドレー3077</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algebar</source>
        <translation>アルゲバル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algorel</source>
        <translation>アルゴレル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guardians of the Pole (Guards)</source>
        <translation>北極星の保護者(護衛)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Farmland (In Ox Mansion)</source>
        <translation>天田(牛宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Kalb al Rai</source>
        <translation>アル・カルブ・アルライ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SaJu.DaeRi</source>
        <translation>サジュ.ダエ・リ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Bright Star of the Pig (The Alarm Clock)</source>
        <translation>豚の明星(目覚まし時計)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mariner Compass</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>らしんばん</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The star on the left knee-bend</source>
        <translation>左膝の曲がった場所の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Almalaf</source>
        <translation>アルマラフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mira Ceti</source>
        <translation>ミラ・ケティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sadalmatar</source>
        <translation>サダルマタル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sadalmelek</source>
        <translation>サダルメレク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Goat-Fish (demon)</source>
        <translation>ヤギ魚(悪魔)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kullat Nunu</source>
        <translation>クラート・ヌヌ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kambalia</source>
        <translation>カムバリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alrisha</source>
        <translation>アルリサ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hamalwarid</source>
        <translation>ハマルワリド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White Patches Attached</source>
        <translation>White Patches Attached</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two brilliant ones</source>
        <translation>二つの輝くもの</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Six Department</source>
        <translation>文昌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sadaltager</source>
        <translation>サダルタゲル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàngchéng</source>
        <translation>Shàngchéng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solar Star</source>
        <translation>日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lunar Star</source>
        <translation>月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polar Star</source>
        <translation>北極星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perseus</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>ペルセウス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revolving Male</source>
        <translation>回転する男</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encampment</source>
        <translation>室宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The star on the jaw</source>
        <translation>アゴにある星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhāngxiù</source>
        <translation>Zhāngxiù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chángshā</source>
        <translation>Chángshā</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāncāng</source>
        <translation>Tiāncāng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangulum</source>
        <translation>さんかく</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānbàng</source>
        <translation>Tiānbàng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SangJang</source>
        <translation>サン・ジャン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SangJiin</source>
        <translation>常陳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WangRang</source>
        <translation>ワン・ラン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SangSang</source>
        <translation>サン・サン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānguān</source>
        <translation>Tiānguān</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stern</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>とも</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānchán</source>
        <translation>Tiānchán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angirā</source>
        <translation>アンギラー(七賢者の一人)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fángxiù</source>
        <translation>Fángxiù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānbiàn</source>
        <translation>Tiānbiàn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yángmén</source>
        <translation>Yángmén</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lángwèi</source>
        <translation>Lángwèi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canicula</source>
        <translation>カニクラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barani III</source>
        <translation>バラニIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the rear heel of the True Shepherd of Anu</source>
        <translation>アヌの真の羊飼いの後ろの踵</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sāngōng</source>
        <translation>Sāngōng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqián</source>
        <translation>Tiānqián</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Following Rādhā</source>
        <translation>ラードゥハーに続く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāngāng</source>
        <translation>Tiāngāng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lamankurrk</source>
        <translation>ラマンクルック(Lamankurrk)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānxuán</source>
        <translation>Tiānxuán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anunitu</source>
        <translation>アヌニトゥ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānláng</source>
        <translation>Tiānláng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānquán</source>
        <translation>Tiānquán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great Horn</source>
        <translation>大角</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great Fire</source>
        <translation>大火</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great Bear</source>
        <translation>Great Bear(大熊)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great Adze</source>
        <translation>偉大な手斧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāntián</source>
        <translation>Tiāntián</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third Ibex</source>
        <translation>三匹目のアイベックス(野生山羊)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great fish</source>
        <translation>大魚</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat Road</source>
        <translation>平道</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goat Star</source>
        <translation>山羊の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuàn</source>
        <translation>Tiānyuàn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuán</source>
        <translation>Tiānyuán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuān</source>
        <translation>Tiānyuān</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adfar Aldib II</source>
        <translation>アドファル・アルディブII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán</source>
        <translation>Xuānyuán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Althalimain</source>
        <translation>アルタリマイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Captain of the Bodyguards</source>
        <translation>郎将</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trapezium</source>
        <translation>トラペジウム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minkalshuja</source>
        <translation>ミンカルスヤ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the eye of the Wolf [Mad Dog]</source>
        <translation>オオカミ(狂犬)の目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The rear heel of the True Shepherd of Anu</source>
        <translation>アヌの真の羊飼いの後ろの踵</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Winter Albireo</source>
        <translation>冬のアルビレオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tau Ceti</source>
        <translation>くじら座τ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow of Al-Jawza</source>
        <translation>アル=ジャウザの弓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ras Algethi</source>
        <translation>ラス・アルゲティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fire Star</source>
        <translation>火星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ras Alhague</source>
        <translation>ラス・アルハグエ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Self mover</source>
        <translation>自ら動く人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Telescope</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>ぼうえんきょう</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graffias</source>
        <translation>グラフィアス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Jade Sighting-Tube</source>
        <translation>玉衡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Asar Battlefield</source>
        <translation>アース神族の戦場</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torcularis Septentrionalis</source>
        <translation>トルクラリス・セプテントリオナリス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>天秤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kabalfird</source>
        <translation>カバルフィルド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kabalinan</source>
        <translation>カバリナン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chamberlain</source>
        <translation>従官</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Wild Goat</source>
        <translation>野山羊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rampart</source>
        <translation>塁壁陣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tau-toro</source>
        <translation>タウ=トロ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grandson</source>
        <translation>孫</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barani II</source>
        <translation>バラニII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aqr_a_01</source>
        <translation>Aqr_a_01</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aqr_a_02</source>
        <translation>Aqr_a_02</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aqr_a_03</source>
        <translation>Aqr_a_03</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ain al Rami II</source>
        <translation>アイン・アル・ラミII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barani I</source>
        <translation>バラニI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pestle I (In Winnowing Basket Mansion)</source>
        <translation>杵一(箕宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Karatéi</source>
        <translation>カラテイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grassias</source>
        <translation>グラシアス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bastard</source>
        <translation>庶子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guardians</source>
        <translation>保護者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Farmland Added VII (In Horn Mansion)</source>
        <translation>天田増七(角宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Farmland Added III (In Horn Mansion)</source>
        <translation>天田増三(角宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emperor HeonWon</source>
        <translation>軒轅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suudalnujum</source>
        <translation>スーダルヌユム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serpent</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>へび</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The middle one of these, which is reddish and called &apos;Heart of the scorpion&apos;</source>
        <translation>真ん中の星、赤みがかった星で「サソリの心臓」と呼ばれる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Napoleon&apos;s Hat</source>
        <translation>ナポレオン帽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asellus Secundus</source>
        <translation>アセルス・セクンドゥス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fawaris II</source>
        <translation>ファワリスII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poland and Lithuania</source>
        <translation>ポーランドとリトアニア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warokuma</source>
        <translation>ワロクマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrakis</source>
        <translation>アラキス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrioph</source>
        <translation>アリオフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arsenal</source>
        <translation>庫楼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aschere</source>
        <translation>アスケレ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flage of Saam</source>
        <translation>参旗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bull</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>おうし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matariki</source>
        <translation>マタリキ(Matariki)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rassalas</source>
        <translation>ラッサラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Os Piscis Meridiani</source>
        <translation>オス・ピスキス・メリディアニ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breastbone</source>
        <translation>胸骨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alhaud III</source>
        <translation>アルハウドIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alhaud VII</source>
        <translation>アルハウドVII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Day Star</source>
        <translation>昼の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hired Man</source>
        <translation>雇夫</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equality</source>
        <translation>平</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aquarius</source>
        <translation>みずがめ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beehive</source>
        <translation>ミツバチ星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Northeastern Nations</source>
        <translation>狗国</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Atutahi</source>
        <translation>アトゥタヒ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Law Administrator</source>
        <translation>左執法</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asellus Secondus</source>
        <translation>アセルス・セコンドゥス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retinue Added I (In Room Mansion)</source>
        <translation>従官増一(房宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Kitchen</source>
        <translation>外厨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kabeleced</source>
        <translation>カベレケド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caput Trianguli</source>
        <translation>カプト・トリアングリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Śravaṇa</source>
        <translation>スラヴァナ(聞く、耳)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collarbones</source>
        <translation>鎖骨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Naymat I</source>
        <translation>アル・ナイマトI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bull of Heaven</source>
        <translation>天の牡牛</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threshers</source>
        <translation>脱穀棒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retinue</source>
        <translation>Retinue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equuleus</source>
        <translation>こうま</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revatī</source>
        <translation>レヴァティー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Khabasiranu</source>
        <translation>カバシラヌ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parrot&apos;s Head</source>
        <translation>オウムの頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great Square of Pegasus</source>
        <translation>秋の四辺形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fishhook lure</source>
        <translation>釣り針ルアー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dolones VIII</source>
        <translation>ドロネスVIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lìshí</source>
        <translation>Lìshí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lízhū</source>
        <translation>Lízhū</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horus the bull</source>
        <translation>牡牛のホルス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pearce&apos;s Star</source>
        <translation>ピアースの星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bright, reddish star on the right shoulder</source>
        <translation>右肩に輝く明るく赤みがかった星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mārīchi</source>
        <translation>マーリーチ(七賢者の一人)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unurgunite</source>
        <translation>ウヌルグニテ(Unurgunite)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Two Forelegs Of The Lamb</source>
        <translation>子羊の前脚</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ari_a_01</source>
        <translation>Ari_a_01</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alrial IV</source>
        <translation>アルリアルIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alrial II</source>
        <translation>アルリアルII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Triangle(三角形)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eridanus</source>
        <translation>エリダヌス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shield</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>たて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charioteer</source>
        <translation>Charioteer(チャリオットを駆る人)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minazal II</source>
        <translation>ミナザルII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minazal IV</source>
        <translation>ミナザルIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Stable</source>
        <translation>天厩</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wolf</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>おおかみ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Street</source>
        <translation>天街</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Temple</source>
        <translation>Celestial Temple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mane of the lion</source>
        <translation>ライオンのたてがみ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Spokes</source>
        <translation>天輻</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Spring</source>
        <translation>天淵</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undying Mystery</source>
        <translation>不滅の謎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nunki (Eridu)</source>
        <translation>ヌンキ(エリドゥ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eta Carinae Nebula</source>
        <translation>エータ・カリーナ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Azimech</source>
        <translation>アジメク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Officer of Kitchen</source>
        <translation>柳宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sadr al Kaitos III</source>
        <translation>サドル・アル・カイトスIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Twelve States (Zheng State)</source>
        <translation>十二国(鄭国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Ant-egg Star</source>
        <translation>蟻の卵の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Rooster</source>
        <translation>雄鶏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Bird&apos;s Body</source>
        <translation>鳥の胴体</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lulal and Latarak (gods)</source>
        <translation>ルラル神とラタラク神</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The young ostriches</source>
        <translation>若いダチョウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Gate</source>
        <translation>闕丘</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paddler Gods</source>
        <translation>カヌー乗りの神々</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gienah Ghurab</source>
        <translation>ギエナ・グラブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Man</source>
        <translation>二人の人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Herdsman</source>
        <translation>牧夫</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harp star</source>
        <translation>ハープスター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunderbolts</source>
        <translation>霹靂</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polaris Galacticus Borealis</source>
        <translation>ポラリス・ガルクティクス・ボレアリス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The desert natural garden and the goats</source>
        <translation>砂漠のナチュラルガーデンとヤギ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popper&apos;s Star</source>
        <translation>ポッパーの星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ptolemy&apos;s Triangle</source>
        <translation>プトレマイオスの三角</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Puma or Jaguar</source>
        <translation>ピューマ/ジャガー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha Centauri</source>
        <translation>アルファ・ケンタウリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male Steenbok</source>
        <translation>雄スタインボック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6.Snake</source>
        <translation>6.巳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Male Hyena</source>
        <translation>雄ハイエナ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orion</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>オリオン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lion</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>しし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whakaonge-kai</source>
        <translation>ワカオンゲ=カイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big Bison</source>
        <translation>大きなバイソン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fawaris III</source>
        <translation>ファワリスIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foot Of Al-Ayyuq</source>
        <translation>アル=アイユクの足</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Fence</source>
        <translation>少微</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baten Kaitos Shemali</source>
        <translation>バテン・カイトス・シェマリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Conductor</source>
        <translation>右摂提</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spirit of GuRyoung</source>
        <translation>天社</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kǒngquè</source>
        <translation>Kǒngquè</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the front feet of the Great Twins</source>
        <translation>大きな双子の前の足</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Meadows</source>
        <translation>天苑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wang Liang</source>
        <translation>王良</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuben Elgenubi</source>
        <translation>ズベン・エルゲヌビ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 Sages</source>
        <translation>七賢者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Yoke</source>
        <translation>短いくびき</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Court Lady</source>
        <translation>須女</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hunter and his wives</source>
        <translation>狩人と妻</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sterope II</source>
        <translation>ステローペII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The extended arm [of the lion]</source>
        <translation>[ライオンの]伸びた腕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romulus</source>
        <translation>ロムルス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oar for visitor</source>
        <translation>亢池</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roofing</source>
        <translation>蓋屋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rooftop</source>
        <translation>危宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rooster</source>
        <translation>雄鶏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Astrologer</source>
        <translation>候</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master of Constructions (In Chariot Mansion)</source>
        <translation>土司空(軫宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing</source>
        <translation>交差路</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grown-up</source>
        <translation>丈人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brownish</source>
        <translation>茶色っぽい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Great Advisor</source>
        <translation>上輔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horse Head</source>
        <translation>馬の頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carriage for King</source>
        <translation>天輻</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eunuch Official</source>
        <translation>宦者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kourt-chin</source>
        <translation>コウルト=チン(Kourt-chin)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow mover</source>
        <translation>ゆっくり動く者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Ostriches drinking at the river</source>
        <translation>川で水を飲むダチョウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The young she-camels</source>
        <translation>若い雌ラクダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Earth God&apos;s Temple</source>
        <translation>天社</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Officer of Tomb</source>
        <translation>張宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sagitta</source>
        <translation>や</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SamGong</source>
        <translation>サム・ゴン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SangTae</source>
        <translation>サン・タエ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uCanzibe</source>
        <translation>ウカンジベ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caribou</source>
        <translation>カリブー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The signs (second narrative)</source>
        <translation>しるし (二番目の物語)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Serpent</source>
        <translation>蛇</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Materials for Making Tents</source>
        <translation>天綱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lesser Bear</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>こぐま</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psc_a_02</source>
        <translation>Psc_a_02</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psc_a_03</source>
        <translation>Psc_a_03</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psc_a_04</source>
        <translation>Psc_a_04</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peccaries</source>
        <translation>ペッカリー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tàiyángshǒu</source>
        <translation>Tàiyángshǒu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Observatory</source>
        <translation>霊台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alschairn</source>
        <translation>アルスカイルン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheddi</source>
        <translation>スケッディ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eridanus</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>エリダヌス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mizan Batil II</source>
        <translation>ミザン・バティII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flutting Flag</source>
        <translation>招搖</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dipper for Solids</source>
        <translation>斛</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kārtikeya</source>
        <translation>カールティケヤ(シヴァ神の息子)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mabsuthat</source>
        <translation>マブスタト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hundred cures</source>
        <translation>百の治療法</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairy Head</source>
        <translation>昴宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ferry Boat</source>
        <translation>渡し船</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the hands of Nunki</source>
        <translation>ヌンキの両手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grasshopper</source>
        <translation>バッタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The two kids</source>
        <translation>二人の子供</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The rear star of the head of the Hired Man</source>
        <translation>雇夫の頭の後ろの星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ceginus</source>
        <translation>ケギヌス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Pigsty</source>
        <translation>天溷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albulan I</source>
        <translation>アルブランI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Pillar</source>
        <translation>天柱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hòugōng</source>
        <translation>Hòugōng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yòugēng</source>
        <translation>Yòugēng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left linchpin (Vassal of Chariot)</source>
        <translation>左轄(附軫宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bungula</source>
        <translation>ブングラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runners</source>
        <translation>走る人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Cross of St. Constantine</source>
        <translation>聖コンスタンティンの十字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cepheus</source>
        <translation>ケフェウス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Bucket Rope Knot</source>
        <translation>つるべ綱の結び目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ururangi</source>
        <translation>ウルランギ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serpens</source>
        <translation>へび</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Junior Officers</source>
        <translation>少微</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The middle star of the head of the Scorpion</source>
        <translation>サソリの頭の中央部の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lěibìzhèn</source>
        <translation>Lěibìzhèn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sextans</source>
        <translation>ろくぶんぎ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Caracal</source>
        <translation>カラカル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duck Nest</source>
        <translation>カモの巣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gateway for Troops</source>
        <translation>軍門</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Prison</source>
        <translation>天牢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nine Territory</source>
        <translation>九州珠口</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changsha (Vassal of Chariot)</source>
        <translation>長沙(附軫宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Telescopium</source>
        <translation>ぼうえんきょう</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jade Ornament on Ladies&apos; Wear</source>
        <translation>離瑜</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Officer for Cart</source>
        <translation>奚仲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight Kinds of Crops</source>
        <translation>八穀</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deneb al Okab Borealis</source>
        <translation>デネブ・アル・オカブ・ボレアリス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Babcock&apos;s Star</source>
        <translation>バブコック星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChaJang</source>
        <translation>チャ・ジャン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChaSang</source>
        <translation>チャ・サン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Farmland (In Horn Mansion)</source>
        <translation>天田(角宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shargaz</source>
        <translation>シャルガズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chariot</source>
        <translation>軫宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shaukah</source>
        <translation>サウカ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Bristle</source>
        <translation>剛毛</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schemali</source>
        <translation>シェマリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chematy</source>
        <translation>ケマティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CheonOk</source>
        <translation>チェオン・オク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CheonSa</source>
        <translation>チェオン・サ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alshemali</source>
        <translation>アルセマリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cor Scorpii</source>
        <translation>コル・スコルピイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chitrā</source>
        <translation>チトラー(壮観な)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Architect</source>
        <translation>司空</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Second Advisor</source>
        <translation>少輔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sānjiǎoxíng</source>
        <translation>Sānjiǎoxíng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terebellum IV</source>
        <translation>テレベルムIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terebellum II</source>
        <translation>テレベルムII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female Officer</source>
        <translation>女御</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zubenelgenubi II</source>
        <translation>ズベネルゲヌビII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanent nova</source>
        <translation>永久新星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kassiepeia</source>
        <translation>カッシエペイア(Kassiepeia)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leo + Berenike(?)</source>
        <translation>しし + かみのけ(?)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goatlings (Kids)</source>
        <translation>子ヤギ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watchtower</source>
        <translation>婁宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cassiopeia</source>
        <translation>カシオペア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>South River</source>
        <translation>南河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nǚchuáng</source>
        <translation>Nǚchuáng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mǎwěi</source>
        <translation>Mǎwěi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circlet</source>
        <translation>指輪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Six Jia</source>
        <translation>六甲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assistant</source>
        <translation>輔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Man without a thigh</source>
        <translation>太ももの無い男</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North River</source>
        <translation>北河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuben Elakribi</source>
        <translation>ズベン・エルアクリビ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circitores</source>
        <translation>キルキトレス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The two forelegs of the lamb</source>
        <translation>子羊の二本の前脚</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The two male ostriches</source>
        <translation>2匹の雄ダチョウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flickering</source>
        <translation>ちらつき</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dabih Major</source>
        <translation>ダビー・マイオル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dabih Minor</source>
        <translation>ダビー・ミノル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nasak Yamani II</source>
        <translation>ナサク・ヤミニII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warrawilbaarru</source>
        <translation>ワラウィルバール(Warrawilbaarru)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spectacular</source>
        <translation>壮観な</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wiwa kalemero</source>
        <translation>ウィワ・カレメロ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yòushètí</source>
        <translation>Yòushètí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Fence for Sheep</source>
        <translation>羊の柵</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tejat Posterior</source>
        <translation>テジャト・ポステリオル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qin State I (In Twelve States)</source>
        <translation>秦一(十二国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ramparts</source>
        <translation>天塁城</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7.Horse</source>
        <translation>7.午</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒshètí</source>
        <translation>Zuǒshètí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zǐwēiyòuyuán</source>
        <translation>Zǐwēiyòuyuán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liver of the lion</source>
        <translation>ライオンの肝臓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Steps (Middle Step)</source>
        <translation>三階(中階)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chief Frigate Bird</source>
        <translation>グンカンドリの長</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The star in the mouth, the brightest, which is called &apos;the Dog&apos; and is reddish</source>
        <translation>口に輝く星、最も明るく、「犬」と呼ばれ赤みがかっている</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emperor&apos;s Seat</source>
        <translation>帝座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>や</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crow</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>からす</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Campbell&apos;s Star</source>
        <translation>キャンベル星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Climbing Serpent</source>
        <translation>騰蛇</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banner of Three Stars</source>
        <translation>参旗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chēfǔ</source>
        <translation>Chēfǔ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chēqí</source>
        <translation>Chēqí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chēsì</source>
        <translation>Chēsì</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shéfù</source>
        <translation>Shéfù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shùzǐ</source>
        <translation>Shùzǐ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Judge</source>
        <translation>内平</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emperor&apos;s God of Weather</source>
        <translation>太一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(the star of) Pabilsag which is above the Barge</source>
        <translation>艀に立つバビルサグ(の星)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dove</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>はと</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Garage for Chariot</source>
        <translation>五車</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Great Boat of Tama Rereti</source>
        <translation>タマ・レレティの偉大な舟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auspicious one</source>
        <translation>縁起の良いもの</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columba</source>
        <translation>はと</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retinue (In Supreme Palace Enclosure)</source>
        <translation>従官(太微垣)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>East Road</source>
        <translation>東咸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>West Road</source>
        <translation>西咸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scorpion</source>
        <translation>Scorpion(サソリ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scorpius</source>
        <translation>さそり</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tali al Shaulah II</source>
        <translation>タリ・アル・サウラII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spadix of Erua&apos;s date palm</source>
        <translation>エルアのナツメヤシの肉穂花序</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide Star</source>
        <translation>導く星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spirit of the Muscovy duck</source>
        <translation>ノバリケン・カモの精霊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gate Bolt</source>
        <translation>鍵閉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jade Well</source>
        <translation>玉井</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Side Road</source>
        <translation>附路</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pestle II (In Winnowing Basket Mansion)</source>
        <translation>杵二(箕宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Taj III</source>
        <translation>アル・タイIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Dafirah</source>
        <translation>アル・ダフィラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sadachiba</source>
        <translation>サダクバ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DaeJang</source>
        <translation>ダエ・ジャン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ukdah III</source>
        <translation>ウクダIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TaeSang</source>
        <translation>タエ・サン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al-Dabaran</source>
        <translation>アル=ダバラン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mizan Batil III</source>
        <translation>ミザン・バティIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>010</source>
        <comment>abbreviation</comment>
        <translation>010</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tais II</source>
        <translation>タイスII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taiyang</source>
        <translation>太陽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Takarua</source>
        <translation>タカルア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sadalnazi</source>
        <translation>サダルナジ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sadalmulk</source>
        <translation>サダルムルク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grandfather</source>
        <translation>丈人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lesser Lion</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>こじし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the eye of Zababa</source>
        <translation>ザババの目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wagon of Heaven</source>
        <translation>天の荷車</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tàiwēiyòuyuán</source>
        <translation>Tàiwēiyòuyuán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Excrement</source>
        <translation>屎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The front star of the Goat-fish</source>
        <translation>ヤギ魚の前星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secretary</source>
        <translation>柱下史</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Galla&apos;s Sons</source>
        <translation>ガラの息子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Swallow</source>
        <translation>ツバメ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hyadum Primus</source>
        <translation>ヒアデュム・プリムス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillars VI (In Net Mansion)</source>
        <translation>柱六(畢宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunderbolt</source>
        <translation>霹靂</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elias&apos;s Cart</source>
        <translation>イライアスの荷車</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great General of Heaven</source>
        <translation>天大将軍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fum al Faras</source>
        <translation>フム・アル・ファラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Second Protector</source>
        <translation>少弼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple Forbidden Right Wall</source>
        <translation>紫微右垣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mother Goddess Isis</source>
        <translation>母なる女神イシス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sky Support</source>
        <translation>空の支え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feudal Kings</source>
        <translation>諸王</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big Wild Duck</source>
        <translation>大きなカモ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Otchocut</source>
        <translation>オトチョクト(Otchocut)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>South Star</source>
        <translation>南の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North Pole</source>
        <translation>北極</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth Star</source>
        <translation>土星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The rear foot of the Lion</source>
        <translation>ライオンの後ろ足</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the rear foot of the Wolf</source>
        <translation>オオカミの後ろ足</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horse&apos;s Tail</source>
        <translation>Horse&apos;s Tail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth oven</source>
        <translation>大地のオーブン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protrigetrix</source>
        <translation>プロトリゲトリクス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydra&apos;s tail</source>
        <translation>うみへびの尾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydra&apos;s head</source>
        <translation>うみへびの頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asterion</source>
        <translation>アステリオン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sterope</source>
        <translation>ステローペ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alnitham II</source>
        <translation>アルニタムII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alnitham IV</source>
        <translation>アルニタムIIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stomach</source>
        <translation>胃宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General of Cavalry</source>
        <translation>騎陣将軍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānhuángdàdì</source>
        <translation>Tiānhuángdàdì</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The rear star of the Crab to the south</source>
        <translation>北の蟹の後ろの星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unicorn</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>いっかくじゅう</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antecanis</source>
        <translation>アンテカニス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The rear star of the Crab to the north</source>
        <translation>北の蟹の後ろの星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Dhibain Prior</source>
        <translation>アル・ディバイン・プリオル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tegmeni</source>
        <translation>テグメニ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chariot of Emperor</source>
        <translation>軫宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scorpion&apos;s Heart, Lisi</source>
        <translation>サソリの心臓、リシ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Betelgeux</source>
        <translation>ベテルゲウス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sculptor</source>
        <translation>ちょうこくしつ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big Dipper (Plough)</source>
        <translation>北斗七星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Ship Argo</source>
        <translation>アルゴ船</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red-Necked Emu</source>
        <translation>赤首のエミュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North Gate of the Military Camp</source>
        <translation>北落師門</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scutulum</source>
        <translation>スクトゥルム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antevorta</source>
        <translation>アンテボルタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executions</source>
        <translation>折威</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Chief&apos;s Eyes</source>
        <translation>長の目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Feudal Kings</source>
        <translation>五諸侯(井宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Feudal Lords</source>
        <translation>五諸侯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Akfa Farkadain</source>
        <translation>アクファ・ファルカダイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seat Alpheras</source>
        <translation>セアト・アルフェラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nánhé</source>
        <translation>Nánhé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two teenage boys</source>
        <translation>二人の少年</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillars III (In Horn Mansion)</source>
        <translation>柱三(角宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillars VII (In Horn Mansion)</source>
        <translation>柱七(角宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The star above the eye</source>
        <translation>目の上の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Claws [of Scorpion]</source>
        <translation>(サソリの)はさみ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Axe</source>
        <translation>斧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Arm</source>
        <translation>腕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Bow</source>
        <translation>弓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Dog</source>
        <translation>犬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Ewe</source>
        <translation>牝羊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Fox</source>
        <translation>狐</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Hut</source>
        <translation>帽子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Kid</source>
        <translation>子供</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Man</source>
        <translation>男</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Net</source>
        <translation>網</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Pig</source>
        <translation>豚</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Ram</source>
        <translation>雄羊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The arm</source>
        <translation>腕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the bow</source>
        <translation>弓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The pot</source>
        <translation>ポット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aldhafera</source>
        <translation>アルダフェラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Athafi I</source>
        <translation>アタフィI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Methallah</source>
        <translation>メタラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theemim</source>
        <translation>テーミン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dhibain</source>
        <translation>ディバイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Althiba V</source>
        <translation>アルティーバV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Althiba I</source>
        <translation>アルティーバI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aludhi III</source>
        <translation>アルディIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aldhibain</source>
        <translation>アルディバイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The statues</source>
        <translation>彫像</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secunda Giedi</source>
        <translation>セクンダ・ギエディ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diadema</source>
        <translation>ディアデマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reticulum</source>
        <translation>レチクル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alnitham III</source>
        <translation>アルニタムIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tower in Market</source>
        <translation>市樓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hercules</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>ヘルクレス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chenti Irti</source>
        <translation>チェンティ・イルティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rutilicus</source>
        <translation>ルティリクス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antilicus</source>
        <translation>アンティリクス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goddess Satis</source>
        <translation>女神サティス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty House</source>
        <translation>虚宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dilyehe</source>
        <translation>ディルイーヒー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rear Harness</source>
        <translation>後ろの馬具</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Twins</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>ふたご</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hiwa-i-te-rangi</source>
        <translation>ヒワ=イ=テ=ランギ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taki-o-Autahi</source>
        <translation>タキ=オ=アウタヒ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lynx</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>やまねこ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillars (In Horn Mansion)</source>
        <translation>柱(角宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nǚshǐ</source>
        <translation>Nǚshǐ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nǚxiù</source>
        <translation>Nǚxiù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determinative Star</source>
        <translation>距星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock (Vassal of Room)</source>
        <translation>鉤鈐(附房宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Twelve States (Qi State)</source>
        <translation>十二国(斉国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Law Administrator</source>
        <translation>右執法</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battle Axe</source>
        <translation>鉞</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the star of the chest of the Scorpion</source>
        <translation>サソリの胸部の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mallee fowl</source>
        <translation>クサムラツカツクリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stomach of Tiger</source>
        <translation>胃宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Garnet Star</source>
        <translation>ガーネット・スター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Keyhole</source>
        <translation>天籥</translation>
    </message>
    <message>
        <source>God’s Chair</source>
        <translation>神座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supreme Palace West Wall</source>
        <translation>太微垣西蕃</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supreme Palace East Wall</source>
        <translation>太微垣東蕃</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Ostriches leaving the river</source>
        <translation>川を離れるダチョウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Bucket Rope</source>
        <translation>桶の綱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Svātī</source>
        <translation>スヴァーティー(正直なもの)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sea Rock</source>
        <translation>Sea Rock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Aghnam II</source>
        <translation>アル・グナムII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Second Western General</source>
        <translation>西次将</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Second Eastern General</source>
        <translation>東次将</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orion&apos;s Belt</source>
        <translation>オリオンのベルト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deneb Okab</source>
        <translation>デネブ・オカブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Minliar al Shuja</source>
        <translation>アル・ミンリアル・アル・スヤ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kaus Meridionalis</source>
        <translation>カウス・メリディオナリス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden Virtue</source>
        <translation>陰徳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groombridge 1830</source>
        <translation>グルームブリッジ1830</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Southern Wild Duck</source>
        <translation>南のカモ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The upper star of the head of the Scorpion</source>
        <translation>サソリの頭の上部の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ras Elased Australis</source>
        <translation>ラス・エルアセド・アウストラリス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuton III</source>
        <translation>クトンIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Bunch&apos;s Driver</source>
        <translation>一団の運転手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xi Zhong</source>
        <translation>奚仲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dolphin</source>
        <translation>Dolphin(イルカ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donghai</source>
        <translation>東海</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yed Post</source>
        <translation>イェッド・ポスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chameleon</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>カメレオン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Little Orphan Boy</source>
        <translation>小さな孤児の少年</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Victorious</source>
        <translation>勝利</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pool of Harmony</source>
        <translation>咸池</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the left hand of Pabilsag which is on the bow</source>
        <translation>弓を持つパビルサグの左手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Landing Eagle</source>
        <translation>落ちるワシ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dead Man</source>
        <translation>死人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misam al Thurayya I</source>
        <translation>ミサム・アル・トュラッヤI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>001</source>
        <comment>abbreviation</comment>
        <translation>001</translation>
    </message>
    <message>
        <source>011</source>
        <comment>abbreviation</comment>
        <translation>011</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supreme Palace Right Wall</source>
        <translation>太微右垣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pearls on Ladies&apos; Wear</source>
        <translation>離珠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4.Rabbit / 11.Dog</source>
        <translation>4.卯/11.戌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan</source>
        <translation>軒轅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meat ant</source>
        <translation>肉蟻</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transom</source>
        <translation>船尾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great Emperor of Heaven</source>
        <translation>天皇大帝</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lubdhaka</source>
        <translation>ルブダカ(狩人)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruawahia</source>
        <translation>ルアワヒア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tupuarangi</source>
        <translation>トゥプアランギ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Andromeda</source>
        <translation>アンドロメダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dragon Head (Lozenge)</source>
        <translation>竜の頭(ひし形)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuben Elakrab</source>
        <translation>ズベン・エルアクラブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asterism of Dignity</source>
        <translation>尊厳の星群</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wild Cockerel</source>
        <translation>野鶏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ghost of Jupiter</source>
        <translation>木星状星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium Bull</source>
        <translation>中おうし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banner of Wine Shop</source>
        <translation>酒旗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nin-SAR u Erragal</source>
        <translation>ニン=サル・ウ・エッラガル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great Bear</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>おおぐま</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Khanuwy Fish</source>
        <translation>カヌウィの魚</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Butterfly</source>
        <translation>チョウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Babylonian Rooster</source>
        <translation>バビロニアの雄鶏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aludhi II</source>
        <translation>アルディII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Dance of Widows</source>
        <translation>未亡人の踊り</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Woman&apos;s Cart</source>
        <translation>女の荷車</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whisper (Vassal of Net)</source>
        <translation>附耳(附畢宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Andromeda</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>アンドロメダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hyadum III</source>
        <translation>ヒアデュムIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Haedus II</source>
        <translation>ヘドゥスII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yueliang</source>
        <translation>月亮</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beemim I</source>
        <translation>ベーミンI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Great Prime Minister</source>
        <translation>上宰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sheepfold</source>
        <translation>羊小屋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right linchpin (Vassal of Chariot)</source>
        <translation>右轄(附軫宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Boat</source>
        <translation>天船</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Cock</source>
        <translation>天鶏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Hook</source>
        <translation>天鈎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Gate</source>
        <translation>天門</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford</source>
        <translation>天津</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dai State I (In Twelve States)</source>
        <translation>代一(十二国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Wolf</source>
        <translation>天狼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Milk</source>
        <translation>天乳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Pier</source>
        <translation>天潢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Pass</source>
        <translation>天関</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dignity of King</source>
        <translation>角宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Elm</source>
        <translation>左更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Krueger 60</source>
        <translation>クリューゲル60番星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kruger 60</source>
        <translation>クルーガー60</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steel Star</source>
        <translation>盗む星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Men</source>
        <translation>二人の男</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two men</source>
        <translation>二人の男</translation>
    </message>
    <message>
        <source>El Nasl</source>
        <translation>エル・ナスル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>El Nath</source>
        <translation>エル・ナト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suhail Hadar</source>
        <translation>スハイル・ハダル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Belvedere of Sky</source>
        <translation>天高</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing Room (Vassal of Tail)</source>
        <translation>神宮(附尾宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Champion</source>
        <translation>王者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Farmland I (In Horn Mansion)</source>
        <translation>天田一(角宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pekehawani</source>
        <translation>ペケハワニ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The She-Goat</source>
        <translation>牝山羊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snake&apos;s Head</source>
        <translation>Snake&apos;s Head</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deified Judge of Rank</source>
        <translation>司禄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yoùxiá</source>
        <translation>Yoùxiá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snake&apos;s Tail</source>
        <translation>Snake&apos;s Tail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loúxiù</source>
        <translation>Loúxiù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deified Judge of Life</source>
        <translation>司命</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sagittarius</source>
        <translation>いて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Farm of Capital City</source>
        <translation>天田</translation>
    </message>
    <message>
        <source>? (Egypt.)</source>
        <translation>? (エジプト)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The downward bend (second narrative)</source>
        <translation>下向きの曲がり (二番目の物語)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpreters of Nine Dialects</source>
        <translation>九州殊口</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3.Tiger / 10.Rooster</source>
        <translation>3.寅/10.酉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green Hill</source>
        <translation>青丘</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neilloan</source>
        <translation>ネイロアン(Neilloan)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MUSH-Snake (god)</source>
        <translation>ムシュの蛇(神)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snake Large Anus</source>
        <translation>大アヌス蛇</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pestle III (In Winnowing Basket Mansion)</source>
        <translation>杵三(箕宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Executor</source>
        <translation>左執法</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corner Star</source>
        <translation>角の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wücütcha&apos;s leg</source>
        <translation>ヴチュッチャの脚</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deified Judge of Right and Wrong</source>
        <translation>司非</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Argelander&apos;s Star</source>
        <translation>アルゲランダー星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyre</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>こと</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ukdah I</source>
        <translation>ウクダI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The empty place</source>
        <translation>空き地</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuben el Genubi</source>
        <translation>ズベン・エル・ゲヌビ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ringed rope</source>
        <translation>ロープの輪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vela X-1</source>
        <translation>ほ座X-1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albulan II</source>
        <translation>アルブランII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scorpion&apos;s Heart</source>
        <translation>サソリの心臓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interior Seats of the Five Emperors</source>
        <translation>五帝内座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.Rat / 8.Sheep/Goat</source>
        <translation>1.子/8.未</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sulaphat</source>
        <translation>スラファト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillars VII (In Net Mansion)</source>
        <translation>柱七(畢宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillars III (In Net Mansion)</source>
        <translation>柱三(畢宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The lucky star of the tents</source>
        <translation>テントの幸運星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supreme Palace Left Wall</source>
        <translation>太微左垣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muliphen</source>
        <translation>ムリフェン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Kaff al Jidhmah III</source>
        <translation>アル・カフ・アル・ジドゥマIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Establishment</source>
        <translation>建</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Y in Aquarius (The Urn or Water Jar)</source>
        <translation>みずがめ座の水差し(骨壷、Y字)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embrace</source>
        <translation>抱擁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eltamin</source>
        <translation>エルタミン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kanobos/Canopus</source>
        <translation>カノーボス/カノープス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beemim II</source>
        <translation>ベーミンII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Star</source>
        <translation>水星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Suhail al Wazn</source>
        <translation>アル・スハイル・アル・ワズン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Naymat II</source>
        <translation>アル・ナイマトII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Farmland Added I (In Horn Mansion)</source>
        <translation>天田増一(角宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emperor</source>
        <translation>帝</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Great Western Premier</source>
        <translation>西上相</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Great Eastern Premier</source>
        <translation>東上相</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Christmas Goose</source>
        <translation>七面鳥</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Fish</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>とびうお</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numushda</source>
        <translation>ヌムシュダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīshàngxiàng</source>
        <translation>Xīshàngxiàng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the rear foot of the Great Twins</source>
        <translation>大きな双子の後ろの足</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>不明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānchuáng</source>
        <translation>Tiānchuáng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(the god) Lisi</source>
        <translation>リシ(神)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Air Pump</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>ポンプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bountiful</source>
        <translation>豊かな</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Ploughman</source>
        <translation>農夫</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Winter Hexagon (Winter Circle)</source>
        <translation>冬のダイヤモンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The two signs (first narrative)</source>
        <translation>二つのしるし (最初の物語)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Shepherd with His Sheep</source>
        <translation>羊飼いと羊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Orchard</source>
        <translation>天園</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sculptor</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>ちょうこくしつ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ārdrā</source>
        <translation>アールドラー(湿ったもの)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the front feet and hands of the Great Twins</source>
        <translation>大きな双子の前の足と手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tāizūn</source>
        <translation>Tāizūn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Svalocin</source>
        <translation>スバロキン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female crow, wife of War</source>
        <translation>メスカラス、ワルの妻</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānchú</source>
        <translation>Tiānchú</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānhùn</source>
        <translation>Tiānhùn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn</source>
        <translation>Tiānjīn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāngōu</source>
        <translation>Tiāngōu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāngāo</source>
        <translation>Tiāngāo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjiē</source>
        <translation>Tiānjiē</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjié</source>
        <translation>Tiānjié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjiù</source>
        <translation>Tiānjiù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāngǒu</source>
        <translation>Tiāngǒu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqūn</source>
        <translation>Tiānqūn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sānshī</source>
        <translation>Sānshī</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānmén</source>
        <translation>Tiānmén</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānláo</source>
        <translation>Tiānláo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānshè</source>
        <translation>Tiānshè</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānshū</source>
        <translation>Tiānshū</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānlǐn</source>
        <translation>Tiānlǐn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyīn</source>
        <translation>Tiānyīn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sāntái</source>
        <translation>Sāntái</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānzūn</source>
        <translation>Tiānzūn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuè</source>
        <translation>Tiānyuè</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānzhù</source>
        <translation>Tiānzhù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the two stars in the rump of the Lion</source>
        <translation>ライオンのおしりの2つ星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhāoyáo</source>
        <translation>Zhāoyáo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Flail</source>
        <translation>天棓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of a Murdered Man</source>
        <translation>殺された男の名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hercules</source>
        <translation>ヘルクレス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perearau</source>
        <translation>ペレラウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>figurehead</source>
        <translation>船首像</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Spear</source>
        <translation>天槍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Tally</source>
        <translation>天節</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nourisher</source>
        <translation>育てる人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Small Cart</source>
        <translation>小さい荷車</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Klemola&apos;s Star</source>
        <translation>クレモラの星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bear Paw Galaxy</source>
        <translation>熊の手銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial River</source>
        <translation>天江</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sterope I</source>
        <translation>ステローペI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blinking Planetary</source>
        <translation>明滅惑星状星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errakis</source>
        <translation>エラキス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mesartim</source>
        <translation>メサルティム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Lance</source>
        <translation>梗河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nair al Butain</source>
        <translation>ナイル・アル・ブタイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orion&apos;s Shield</source>
        <translation>オリオンの盾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mizan Batil I</source>
        <translation>ミザン・バティI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Money</source>
        <translation>天銭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kurud II</source>
        <translation>クルドII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breast of the U.KA.DU.A demon</source>
        <translation>ウカドゥア悪魔の胸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mattress of the Emperor</source>
        <translation>帝席</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mausoleum</source>
        <translation>大陵</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sails</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>ほ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Butchery</source>
        <translation>屠肆</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Benetnasch</source>
        <translation>ベネトナッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weetkurrk</source>
        <translation>ウェートクッルク(Weetkurrk)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diamond Cross</source>
        <translation>ダイアモンドクロス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydra and Corvus</source>
        <translation>うみへびとからす</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The two young male ostriches</source>
        <translation>2羽の若い雄ダチョウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuton II</source>
        <translation>クトンII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microscopium</source>
        <translation>けんびきょう</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whetstone</source>
        <translation>礪石</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asellus Primus</source>
        <translation>アセルス・プリムス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lulal and Latarak</source>
        <translation>ルラルとラタラク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pohutukawa</source>
        <translation>ポフトゥカワ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nostrils [of the lion]</source>
        <translation> [ライオンの]鼻孔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Venator</source>
        <translation>ベナトール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General of Border</source>
        <translation>畢宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vespertilio</source>
        <translation>ベスペルティリオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The shoulder</source>
        <translation>肩</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Shoulder</source>
        <translation>肩</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ayyuq Al-Thurayya</source>
        <translation>アイユク・アル=トゥラヤ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summer Triangle</source>
        <translation>夏の大三角</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carpenter&apos;s Square</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>じょうぎ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Garden of Sky</source>
        <translation>天園</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The One with the Goat&apos;s Horn</source>
        <translation>山羊の角を持つもの</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official of Royal Archives</source>
        <translation>柱史</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rolled Tongue</source>
        <translation>巻舌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream of spears</source>
        <translation>槍の流れ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Butain I</source>
        <translation>アル・ブタインI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forehead [of the lion]</source>
        <translation> [ライオンの]額</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Te Petuu Ao</source>
        <translation>テ・ペトゥー・アオ(Te Petuu Ao)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female Protocol</source>
        <translation>女史</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Kitchen</source>
        <translation>天厨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ear of Grain</source>
        <translation>穀物の穂</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Municipal Office</source>
        <translation>市樓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alkalbain IV</source>
        <translation>アルカルバインIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alkalbain II</source>
        <translation>アルカルバインII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Little Chariot</source>
        <translation>小戦車(チャリオット)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corona Australis</source>
        <translation>みなみのかんむり</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nóngzhàngrén</source>
        <translation>Nóngzhàngrén</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vildiur</source>
        <translation>ヴィルディウル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mosque Of Al-Thurayya</source>
        <translation>アル=トゥラヤのモスク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The two oryx calves</source>
        <translation>2匹のオリックスの仔牛</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Lock [in Leo]</source>
        <translation>(獅子の)たてがみ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The star on the left shoulder, called Al-Ayyuq</source>
        <translation>左肩の星、アル=アイユクと呼ばれる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keystone</source>
        <translation>キーストーン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yard for Empresses</source>
        <translation>尾宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Farmland II (In Horn Mansion)</source>
        <translation>天田二(角宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Farmland IV (In Ox Mansion)</source>
        <translation>天田四(牛宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Excellencies (In Purple Forbidden Enclosure)</source>
        <translation>三公(紫微垣)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Landing Eagle Claws 1</source>
        <translation>落ちるワシの鉤爪1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Landing Eagle Claws 2</source>
        <translation>落ちるワシの鉤爪2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Northern Dipper</source>
        <translation>北斗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carrying pole</source>
        <translation>てんびん棒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangulum Australe</source>
        <translation>みなみのさんかく</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Karik Karik</source>
        <translation>カリク・カリク(Karik Karik)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Crayfish</source>
        <translation>ザリガニ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Traveler</source>
        <translation>旅人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Carriers</source>
        <translation>二重星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heel of the U.KA.DU.A demon</source>
        <translation>ウカドゥア悪魔のかかと</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runaway Star</source>
        <translation>疾走星(ランナウェイスター)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blubber Container</source>
        <translation>浮きコンテナ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Double I</source>
        <translation>ダブル・ダブル・スター I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The forearm</source>
        <translation>前腕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spirit of green sea turtle</source>
        <translation>アオウミガメの精霊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ring-tail possum</source>
        <translation>リングテイルポッサム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Great One</source>
        <translation>天乙</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mini-Cassiopeia</source>
        <translation>小カシオペア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gorgonea Tertia</source>
        <translation>ゴルゴネア・テルティア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Farmland II (In Ox Mansion)</source>
        <translation>天田二(牛宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clock</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>とけい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dōngcìjiàng</source>
        <translation>Dōngcìjiàng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The virgins</source>
        <translation>乙女</translation>
    </message>
    <message>
        <source>van Maanen&apos;s Star</source>
        <translation>ファン・マーネン星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expeditionary Force</source>
        <translation>伐</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peacock</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>くじゃく</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Methuselah star</source>
        <translation>メトシェラ星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Winter Triangle</source>
        <translation>冬の大三角</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Celestial Shining Pearl</source>
        <translation>天璣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Market Officer</source>
        <translation>天弁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emperor&apos;s God of War</source>
        <translation>天一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Puanga Hori</source>
        <translation>プアンガ・ホリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Shepherd (The Stars Queen)</source>
        <translation>羊飼い(星の女王)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Flag</source>
        <translation>左旗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caridean Shrimp</source>
        <translation>川エビ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forcast</source>
        <translation>亀</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the shin of Zababa</source>
        <translation>ザババのすね</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gorgonea Quarta</source>
        <translation>ゴルゴネア・クアルタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Premier</source>
        <translation>天相</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wàichú</source>
        <translation>Wàichú</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bàiguā</source>
        <translation>Bàiguā</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bàijiù</source>
        <translation>Bàijiù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dàjiǎo</source>
        <translation>Dàjiǎo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tàizūn</source>
        <translation>Tàizūn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàngbì</source>
        <translation>Shàngbì</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàngfǔ</source>
        <translation>Shàngfǔ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guànsuǒ</source>
        <translation>Guànsuǒ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiàntái</source>
        <translation>Jiàntái</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Huànzhě</source>
        <translation>Huànzhě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàozǎi</source>
        <translation>Shàozǎi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàowèi</source>
        <translation>Shàowèi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàowēi</source>
        <translation>Shàowēi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official in Charge of the Forest</source>
        <translation>左更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pestle (In Rooftop Mansion)</source>
        <translation>杵(危宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dàlíng</source>
        <translation>Dàlíng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male and female brolga</source>
        <translation>雄と雌のブロルガ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānshìzuǒyuán</source>
        <translation>Tiānshìzuǒyuán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algafar I</source>
        <translation>アルガファルI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing Room</source>
        <translation>神宮</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The shoulder [of Al-Thurayya]</source>
        <translation>[アル=トゥラヤの] 肩</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chuánshè</source>
        <translation>Chuánshè</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Nair al Kentaurus</source>
        <translation>アル・ナイル・アル・ケンタウルス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ϑ Eri</source>
        <translation>エリダヌス座ϑ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horus the red one</source>
        <translation>赤いホルス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HwangJae</source>
        <translation>フワン・ジャエ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xiánchí</source>
        <translation>Xiánchí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Luyten&apos;s Star</source>
        <translation>ルイテン星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nánhǎi</source>
        <translation>Nánhǎi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nánmén</source>
        <translation>Nánmén</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Officer of Honour</source>
        <translation>幸臣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ain al Rami I</source>
        <translation>アイン・アル・ラミI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Garafsa</source>
        <translation>ガラフサ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warepil</source>
        <translation>ワレピル(Warepil)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fawaris I</source>
        <translation>ファワリスI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warring</source>
        <translation>ワリング(Warring)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dai State Added II (In Twelve States)</source>
        <translation>代増二(十二国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillars II (In Net Mansion)</source>
        <translation>柱二(畢宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>α Cen</source>
        <translation>ケンタウルス座α</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triggerfish</source>
        <translation>モンガラカワハギ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Textile Ruler</source>
        <translation>帛度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tripod of the Zhou</source>
        <translation>周鼎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Flying Eagle</source>
        <translation>飛ぶワシ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Cloud</source>
        <translation>飛ぶ雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Great One (God Ea)</source>
        <translation>偉大なるもの(エア神)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wēixiù</source>
        <translation>Wēixiù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnxiù</source>
        <translation>Shēnxiù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopus (Egypt.)</source>
        <translation>カノープス (エジプト)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orion&apos;s Cudgel</source>
        <translation>オリオンの棍棒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guardian Knight</source>
        <translation>郞将</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Southern Triangle</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>みなみのさんかく</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dōngcìxiàng</source>
        <translation>Dōngcìxiàng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Aghnam I</source>
        <translation>アル・グナムI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tail segments of the scorpion</source>
        <translation>サソリの尾の部分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Military Well</source>
        <translation>軍井</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Military Gate</source>
        <translation>Military Gate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eastern Door</source>
        <translation>東咸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weeping</source>
        <translation>泣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eastern Well</source>
        <translation>東井</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eastern Wall</source>
        <translation>東壁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Ministers</source>
        <translation>三公</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rabbit Tracks</source>
        <translation>うさぎの足跡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Kaff al Jidhmah IV</source>
        <translation>アル・カフ・アル・ジドゥマIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Kaff al Jidhmah II</source>
        <translation>アル・カフ・アル・ジドゥマII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vulture</source>
        <translation>ハゲタカ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>一般</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Scorpion</source>
        <translation>サソリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eastern Pottery</source>
        <translation>東甌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Serpent</source>
        <translation>騰蛇</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapping Turtle</source>
        <translation>鼈</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lesser Water Snake</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>みずへび</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Village for Patrol</source>
        <translation>北落師門</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flag of Emperor</source>
        <translation>九斿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Warrior</source>
        <translation>戦士</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phoenix</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>ほうおう</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kingfisher</source>
        <translation>カワセミ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Knee of the U.KA.DU.A demon</source>
        <translation>ウカドゥア悪魔のひざ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>four stars of the chest of the Lion</source>
        <translation>ライオン胸部の星々</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Andrews&apos; star</source>
        <translation>アンドリュー星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Officer for Family</source>
        <translation>宗大夫</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charioteer</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>ぎょしゃ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Officer for Jewel</source>
        <translation>列肆</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Jaw of the Bull</source>
        <translation>牡牛のあご</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pestle Added I (In Winnowing Basket Mansion)</source>
        <translation>杵増一(箕宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field (a measure)</source>
        <translation>野原(物差し)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The star above the head</source>
        <translation>頭の上の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bird of Paradise</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>ふうちょう</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goat (Capella)</source>
        <translation>山羊 (カペラ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nèichú</source>
        <translation>Nèichú</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nèijiē</source>
        <translation>Nèijiē</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whisper</source>
        <translation>附耳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wèixiù</source>
        <translation>Wèixiù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bright one</source>
        <translation>明るいもの</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhènchē</source>
        <translation>Zhènchē</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Elm</source>
        <translation>右更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Giansar</source>
        <translation>ギアンサル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master of Constructions</source>
        <translation>土司空</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nasak Shamiya III</source>
        <translation>ナサク・サミヤIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stable of Sky</source>
        <translation>天厩</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Héjiān</source>
        <translation>Héjiān</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Butain II</source>
        <translation>アル・ブタインII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Butain IV</source>
        <translation>アル・ブタインIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rigilawwa</source>
        <translation>リギラウーア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small She-Bear</source>
        <translation>小さなメスグマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bright star on the place between the shoulders, called The flying eagle</source>
        <translation>肩の間にある明るい星、飛ぶワシと呼ばれる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shéshǒu</source>
        <translation>Shéshǒu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algjebbah</source>
        <translation>アルグジェッバハ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nair al Zaurak</source>
        <translation>ナイル・アル・ザウラク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Star of Arcady</source>
        <translation>アルカディの星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Four Spirit of River</source>
        <translation>四涜</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altar</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>さいだん</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The three stone support (first narrative)</source>
        <translation>3 つの石のサポート (最初の物語)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Jaws</source>
        <translation>割れあご</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the single star of the knee of the She-Goat</source>
        <translation>牝山羊のヒザの一つ星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nodus Secundus</source>
        <translation>ノドゥス・セクンドゥス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boötes</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>うしかい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deer&apos;s head</source>
        <translation>鹿の頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bird&apos;s Beak</source>
        <translation>Bird&apos;s Beak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horse&apos;s Abdomen</source>
        <translation>Horse&apos;s Abdomen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Běidǒu</source>
        <translation>Běidǒu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wěixiù</source>
        <translation>Wěixiù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seat for Longevity</source>
        <translation>帝席</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octopus Tentacle</source>
        <translation>蛸の触手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gěnghé</source>
        <translation>Gěnghé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhěnxiù</source>
        <translation>Zhěnxiù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deified Judge of Disaster and Good Fortune</source>
        <translation>司危</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Young Camel</source>
        <translation>若いラクダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Piled Brushwood</source>
        <translation>積薪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seat for Emperor</source>
        <translation>帝座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road for Emperor</source>
        <translation>輦道</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mìfēng</source>
        <translation>Mìfēng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master of Constructions (In Legs Mansion)</source>
        <translation>土司空(奎宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The northern tent</source>
        <translation>北のテント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The northern line</source>
        <translation>北の線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Northern Tent</source>
        <translation>北のテント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Northern Line</source>
        <translation>北の線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toilet of Sky</source>
        <translation>天溷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assistant (Vassal of Northern Dipper)</source>
        <translation>輔(附北斗)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The He-Goat</source>
        <translation>牡山羊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillars VIII (In Horn Mansion)</source>
        <translation>柱八(角宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uranus (1781)</source>
        <translation>天王星(1781年発見)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage for Lady</source>
        <translation>離珠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qíguān</source>
        <translation>Qíguān</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fox</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>こぎつね</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pegasus</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>ペガスス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lígōng</source>
        <translation>Lígōng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The star to the south and west of the right shoulder of the eagle</source>
        <translation>ワシの右肩の南と西にある星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The single (star) of the tail of the Lion</source>
        <translation>ライオンの尾の一つ(星)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tall Fence</source>
        <translation>太微垣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Chiba</source>
        <translation>アル・キバ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Piazzi&apos;s Flying Star</source>
        <translation>ピアッツィの飛翔星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Dhihi</source>
        <translation>アル・ディイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Geiba</source>
        <translation>アル・ゲイバ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Giedi</source>
        <translation>アル・ギエディ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cat&apos;s eyes</source>
        <translation>キャッツアイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Janah</source>
        <translation>アル・ジェナー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Karab</source>
        <translation>アル・カラブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Man&apos;s Cart</source>
        <translation>男の荷車</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abt&apos;s Star</source>
        <translation>アブトの星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Ma&apos;az</source>
        <translation>アル・マーズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kārtavīrya</source>
        <translation>カールタヴィーリャ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Na&apos;ir</source>
        <translation>アル・ナ&apos;イル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Niyat</source>
        <translation>アル・ニヤト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wángliáng</source>
        <translation>Wángliáng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cup</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>コップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maiden</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>おとめ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Salib</source>
        <translation>アル・サリブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Taj V</source>
        <translation>アル・タイV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Taj I</source>
        <translation>アル・タイI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Wazor</source>
        <translation>アル・ワゾル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resting Palace (Vassal of Encampment)</source>
        <translation>離宮(附室宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elgomaisa</source>
        <translation>エルゴマイサ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yǔlínjūn</source>
        <translation>Yǔlínjūn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algomeyla</source>
        <translation>アルゴメイラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gomelza</source>
        <translation>ゴメルザ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tǔgōnglì</source>
        <translation>Tǔgōnglì</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gorgona</source>
        <translation>ゴルゴナ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goddess Ninmakh</source>
        <translation>ニンマク女神</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Northern Star</source>
        <translation>北極星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Northern Pole</source>
        <translation>北極</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lángjiàng</source>
        <translation>Lángjiàng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Northern Fish</source>
        <translation>北のうお</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Bark</source>
        <translation>叫び声</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Bend</source>
        <translation>曲がり目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Carp</source>
        <translation>鯉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Bull</source>
        <translation>牡牛</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Fish</source>
        <translation>魚</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Frog</source>
        <translation>蛙</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Goat</source>
        <translation>山羊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Lamb</source>
        <translation>子羊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Lion</source>
        <translation>獅子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Mice</source>
        <translation>ネズミ銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Nail</source>
        <translation>爪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Oryx</source>
        <translation>オリックス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Rake</source>
        <translation>熊手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Stag</source>
        <translation>牡鹿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bend</source>
        <translation>曲がり角</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Twelve States</source>
        <translation>十二国</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The fish</source>
        <translation>魚</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The link</source>
        <translation>リンク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Net</source>
        <translation>張宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shullat and Khanish</source>
        <translation>シュラトとカニシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Athafi II</source>
        <translation>アタフィII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whakaahu</source>
        <translation>ワカーフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>She-Goat</source>
        <translation>牝山羊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wounded Ibex</source>
        <translation>怪我をしたアイベックス(野生山羊)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antonio Quinatoa Cross</source>
        <translation>アントニオ・キナトアの十字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover of House</source>
        <translation>蓋屋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The two shrikes</source>
        <translation>二匹のモズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goddess Lamssatu</source>
        <translation>ラムッサトゥ女神</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changsha</source>
        <translation>長沙</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrist of Al-Thurayya</source>
        <translation>アル=トゥラヤの手首</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hercules [star]</source>
        <translation>ヘルクレス [星]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grafias</source>
        <translation>グラッフィアス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Haratan</source>
        <translation>ハラタン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harness</source>
        <translation>馬具</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alhaud IV</source>
        <translation>アルハウドIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alhaud II</source>
        <translation>アルハウドII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alhaud VI</source>
        <translation>アルハウドVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Haratan</source>
        <translation>アル・ハラタン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deneb Algenubi</source>
        <translation>デネブ・アルゲヌビ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>House of Queen</source>
        <translation>氐宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arsh al Jauzah</source>
        <translation>アルシュ・アル・ジャウザ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti</source>
        <translation>テ・タウラ=オ=テ=ワカ=オ=タマレレティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storehouse of Sky</source>
        <translation>天倉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red-rumped parrot</source>
        <translation>アカハラオウム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gienah Cygni</source>
        <translation>ギエナ・シグニ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gienah Corvi</source>
        <translation>ギエナ・コルビ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coma Berenices</source>
        <translation>かみのけ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angry dog</source>
        <translation>怒っている犬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yòushū</source>
        <translation>Yòushū</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kursi al Jabbar</source>
        <translation>クルシ・アル・ヤバル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pulcherrima</source>
        <translation>プルケリマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tali al Shaulah I</source>
        <translation>タリ・アル・サウラI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warehouse of Sky</source>
        <translation>危宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pestle Added I (In Rooftop Mansion)</source>
        <translation>杵増一(危宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The star above the post of the chair</source>
        <translation>椅子の支柱の上にある星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cereal Measure Regulation</source>
        <translation>斗宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Head of Serpent</source>
        <translation>へびの頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken Mortar</source>
        <translation>敗臼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beheading</source>
        <translation>折威</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ʿΥάδες (Hyades)</source>
        <translation>ʿΥάδες (ヒアデス)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Young Boys from Lapnuman, Young Girls from Lapnuman</source>
        <translation>ラプヌマンからの若い少年、ラプヌマンからの若い少女</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theemini</source>
        <translation>テーミニ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillars IV (In Net Mansion)</source>
        <translation>柱四(畢宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mother Hen</source>
        <translation>母雌鶏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Brothers</source>
        <translation>兄弟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anwa Farkadain</source>
        <translation>アンワ・ファルカダイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CheonGou</source>
        <translation>チェオン・ゴウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CheonChu</source>
        <translation>チェオン・チュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bākuí</source>
        <translation>Bākuí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pherkard</source>
        <translation>フェクラルド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Troops of Sky</source>
        <translation>羽林軍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Sharasif</source>
        <translation>アル・サラシフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path of Three</source>
        <translation>三つの道</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hezhong</source>
        <translation>河中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Western Door</source>
        <translation>西咸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Western Fish</source>
        <translation>西のうお</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pair of Stars</source>
        <translation>双子星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The she-camel</source>
        <translation>雌ラクダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Passageway</source>
        <translation>輦道</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Second Imperial Guard</source>
        <translation>少衛</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Běihé</source>
        <translation>Běihé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Běijí</source>
        <translation>Běijí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reticle</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>レチクル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bìxiù</source>
        <translation>Bìxiù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position of Holy King</source>
        <translation>大角</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deneb Algiedi</source>
        <translation>デネブ・アルギエディ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The young camel</source>
        <translation>若いラクダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Twelve States (Dai State)</source>
        <translation>十二国(代国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Twelve States (Chu State)</source>
        <translation>十二国(楚国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Twelve States (Han State)</source>
        <translation>十二国(韓国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Twelve States (Jin State)</source>
        <translation>十二国(晋国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Twelve States (Qin State)</source>
        <translation>十二国(秦国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Twelve States (Yan State)</source>
        <translation>十二国(燕国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Twelve States (Wei State)</source>
        <translation>十二国(魏国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boys dancing</source>
        <translation>踊る少年たち</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left linchpin</source>
        <translation>左轄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Drumstick</source>
        <translation>天桴</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Twelve States (Yue State)</source>
        <translation>十二国(越国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scores of stars</source>
        <translation>星の得点</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alhiba II</source>
        <translation>アルヒバII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settled Flag</source>
        <translation>座旗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Excellencies III (In Purple Forbidden Enclosure)</source>
        <translation>三公三(紫微垣)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Althiba VI</source>
        <translation>アルティーバVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Althiba IV</source>
        <translation>アルティーバIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Althiba II</source>
        <translation>アルティーバII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highway</source>
        <translation>閣道</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Ski Runners</source>
        <translation>スキー走者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chariots and Cavalry General</source>
        <translation>騎陣将軍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yùhéng</source>
        <translation>Yùhéng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official of Religious Ceremonies</source>
        <translation>宗人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dùnwán</source>
        <translation>Dùnwán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yùjǐng</source>
        <translation>Yùjǐng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ophiuchus</source>
        <translation>へびつかい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nèipíng</source>
        <translation>Nèipíng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Cereal</source>
        <translation>斛</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niúláng</source>
        <translation>Niúláng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exotic Bird</source>
        <translation>Exotic Bird</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al-Ayyuq</source>
        <translation>アル=アイユク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patriarchal Clan</source>
        <translation>宗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Folding Screen</source>
        <translation>外屏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sīguài</source>
        <translation>Sīguài</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detached Palace</source>
        <translation>離宮</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cumulative Corpse Gas</source>
        <translation>積尸気</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow and Arrow</source>
        <translation>弧矢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qīgōng</source>
        <translation>Qīgōng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bright star of the Furrow</source>
        <translation>畝の後ろの明星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heap of Corpse</source>
        <translation>積尸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neck of Dragon</source>
        <translation>亢宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīnxiù</source>
        <translation>Xīnxiù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Stargate</source>
        <translation>スターゲイト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Two Oryx Calves</source>
        <translation>2匹のオリックスの仔牛</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capital of Sky</source>
        <translation>星宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sīmìng</source>
        <translation>Sīmìng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jīshuǐ</source>
        <translation>Jīshuǐ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bright Star</source>
        <translation>明星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīxián</source>
        <translation>Xīxián</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muhlifain</source>
        <translation>ムフリファイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terebellum III</source>
        <translation>テレベルムIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillars (In Net Mansion)</source>
        <translation>柱(畢宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long-stemmed flower</source>
        <translation>長茎花</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The middle one of these, which is reddish and called &apos;Antares&apos;</source>
        <translation>真ん中の星、赤みがかった星で「アンタレス」と呼ばれる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Farmland Added V (In Horn Mansion)</source>
        <translation>天田増五(角宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inner Stairway</source>
        <translation>内階</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Egyptian Cross</source>
        <translation>エジプトの十字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Twinkling Indicator</source>
        <translation>招搖</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Market for Army</source>
        <translation>軍市</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nasak Shamiya I</source>
        <translation>ナサク・サミヤI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Night Star</source>
        <translation>夜の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Flag</source>
        <translation>右旗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baten Kentaurus</source>
        <translation>バテン・ケンタウルス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thigh of Bull</source>
        <translation>雄牛の太もも</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Sharasif I</source>
        <translation>アル・サラシフI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Man with Feet Apart</source>
        <translation>足の離れた男</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lesser Dog</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>こいぬ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Conductor</source>
        <translation>左摂提</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zōngzhèng</source>
        <translation>Zōngzhèng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The henna tinted hand</source>
        <translation>ヘナで染まった手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alrial III</source>
        <translation>アルリアルIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hyadum I</source>
        <translation>ヒアデュムI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rohiṇī</source>
        <translation>ロヒニー(勇ましいもの)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tianguan</source>
        <translation>ティアングアン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhao State I (In Twelve States)</source>
        <translation>趙一(十二国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tǔsīkōng</source>
        <translation>Tǔsīkōng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Furnace</source>
        <comment>IAU constellation name</comment>
        <translation>ろ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alhiba III</source>
        <translation>アルヒバIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dziban II</source>
        <translation>ジバンII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Totyarguil</source>
        <translation>トトヤルグイル(Totyarguil)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colowgulloric Warepil</source>
        <translation>コロウグロリク・ワレピル(Colowgulloric Warepil)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al-Thurayya</source>
        <translation>アル=トゥラヤ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Hitched Yoke</source>
        <translation>繋ぎ止めた頸木</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cared for by Moon</source>
        <translation>月の導き</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Javelin of Sky</source>
        <translation>梗河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hitched Yoke</source>
        <translation>繋ぎ止めた頸木</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snake&apos;s Abdomen</source>
        <translation>Snake&apos;s Abdomen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terebellum I</source>
        <translation>テレベルムI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The southern star of the Chariot</source>
        <translation>チャリオットの南星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyg/ Cep</source>
        <translation>はくちょう / ケフェウス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Πλειάδες (Pleiades)</source>
        <translation>Πλειάδες (プレアデス)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The northern star of the Chariot</source>
        <translation>チャリオットの北星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mediterranean star</source>
        <translation>地中海の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ashtaroth</source>
        <translation>アスタロト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hind&apos;s Crimson Star</source>
        <translation>ハインドの深紅色星(クリムソン・スター)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The luckiest of the lucky stars</source>
        <translation>幸運中の幸運星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taumata-kuku</source>
        <translation>タウマタ=クク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lightening</source>
        <translation>雷電</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[the midd]le of the Wolf [Mad Dog]</source>
        <translation>オオカミ(狂犬)の(中央部)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Head of Family</source>
        <translation>宗正</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The flying eagle</source>
        <translation>飛ぶワシ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhou State I (In Twelve States)</source>
        <translation>周一(十二国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sand for Life</source>
        <translation>長沙</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The brightest star of the Ribbon of the Fishes</source>
        <translation>魚のリボンの最も明るい星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kalb al Akrab</source>
        <translation>カルブ・アル・アクラブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Butcher&apos;s Shops</source>
        <translation>屠肆</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tweedledee and Tweedledum</source>
        <translation>トウェードレデーとトウェードレドゥム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pestle (In Winnowing Basket Mansion)</source>
        <translation>杵(箕宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Althiba VII</source>
        <translation>アルティーバVII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Althiba III</source>
        <translation>アルティーバIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The front star of the Crab to the south</source>
        <translation>南の蟹の前の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Twinkling Brilliance</source>
        <translation>搖光</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horus the merchant</source>
        <translation>商人のホルス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alkalbain III</source>
        <translation>アルカルバインIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retinue I (In Room Mansion)</source>
        <translation>従官一(房宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuben Hakrabi</source>
        <translation>ズベン・ハクラビ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the upraised tail of the Scorpion</source>
        <translation>サソリの持ち上げた尾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deneb al Okab Australis</source>
        <translation>デネブ・アル・オカブ・アウストラリス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The front star of the Crab to the north</source>
        <translation>北の蟹の前の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rigil Kent</source>
        <translation>リギル・ケント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journey to new grazing lands</source>
        <translation>新しい放牧地への旅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vigorous</source>
        <translation>活気のある</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capricornus</source>
        <translation>やぎ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corona Borealis</source>
        <translation>かんむり</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sīfēi</source>
        <translation>Sīfēi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sīwēi</source>
        <translation>Sīwēi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gateway of Sky</source>
        <translation>天関</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Sunbeams</source>
        <translation>二つの太陽光</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Léidiàn</source>
        <translation>Léidiàn</translation>
    </message>
</context>
</TS>
