<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>Ak</source>
        <translation>アク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ba</source>
        <translation>巴</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hu</source>
        <translation>フ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ox</source>
        <translation>牛宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qi</source>
        <translation>斉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wi</source>
        <translation>ウィ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xu</source>
        <translation>徐</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Pestle</source>
        <translation>外杵</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wang Liang III</source>
        <translation>王良三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ain</source>
        <translation>アイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ara</source>
        <translation>さいだん</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bat</source>
        <translation>コウモリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ati</source>
        <translation>アティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bee</source>
        <translation>Bee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Axe</source>
        <translation>斧鉞</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bin</source>
        <translation>ビン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow</source>
        <translation>弓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cas</source>
        <translation>Cas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bud</source>
        <translation>ブド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chu</source>
        <translation>楚</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cih</source>
        <translation>キー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Day</source>
        <translation>日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dog</source>
        <translation>Dog(犬)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ear</source>
        <translation>耳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elk</source>
        <translation>ヘラジカ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emu</source>
        <translation>エミュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fan</source>
        <translation>うちわ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ewe</source>
        <translation>牝羊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fly</source>
        <translation>蝿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fom</source>
        <translation>フォム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fox</source>
        <translation>キツネ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Han</source>
        <translation>韓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hay</source>
        <translation>芻藁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bā</source>
        <translation>Bā</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cè</source>
        <translation>Cè</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jaw</source>
        <translation>あご</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dì</source>
        <translation>Dì</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jin</source>
        <translation>晋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LMC</source>
        <translation>LMC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leo</source>
        <translation>しし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fǔ</source>
        <translation>Fǔ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mea</source>
        <translation>メア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Men</source>
        <translation>メン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Met</source>
        <translation>メト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nar</source>
        <translation>ナル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net</source>
        <translation>畢宿、網</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nur</source>
        <translation>ヌル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pae</source>
        <translation>パエ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owl</source>
        <translation>フクロウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pig</source>
        <translation>豚</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qin</source>
        <translation>秦</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMC</source>
        <translation>SMC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ram</source>
        <translation>牡羊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ran</source>
        <translation>ラーン(Ran)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rat</source>
        <translation>ネズミ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rex</source>
        <translation>レックス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sah</source>
        <translation>サフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sal</source>
        <translation>サル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sar</source>
        <translation>サル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sek</source>
        <translation>セク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shu</source>
        <translation>蜀</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sob</source>
        <translation>泣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Son</source>
        <translation>子/子息</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spe</source>
        <translation>スペ(Spe)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sun</source>
        <translation>日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tyl</source>
        <translation>ティル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>War</source>
        <translation>ワル(War)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wei</source>
        <translation>魏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qí</source>
        <translation>Qí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Won</source>
        <translation>ウォン(Won)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rì</source>
        <translation>Rì</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yan</source>
        <translation>燕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yen</source>
        <translation>イェン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yue</source>
        <translation>越</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xú</source>
        <translation>Xú</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yú</source>
        <translation>Yú</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arm</source>
        <translation>腕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emptiness I</source>
        <translation>虚宿一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The eyes [of the lion]</source>
        <translation> [ライオンの]両目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great Attractor</source>
        <translation>グレート・アトラクター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Talitha Australis</source>
        <translation>タリタ・アウストラリス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sūn II</source>
        <translation>Sūn II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net for Catching Birds III</source>
        <translation>八魁三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monoceros Loop</source>
        <translation>いっかくじゅう座のループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Star Added IV</source>
        <translation>星宿増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Star Added IX</source>
        <translation>星宿増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Star Added II</source>
        <translation>星宿増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Star Added VI</source>
        <translation>星宿増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Star Added XI</source>
        <translation>星宿増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Star Added XV</source>
        <translation>星宿増十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairy Head V</source>
        <translation>昴宿五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairy Head I</source>
        <translation>昴宿一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abol</source>
        <translation>アボル(Abol)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adib</source>
        <translation>アディブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adze</source>
        <translation>手斧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agni</source>
        <translation>アグニ(火)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alef</source>
        <translation>アレフ(Alef)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Twin Gate</source>
        <translation>闕丘</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alya</source>
        <translation>アリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apus</source>
        <translation>ふうちょう</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arsh</source>
        <translation>アルシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asye</source>
        <translation>アシエ(Asye)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Atik</source>
        <translation>アティク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Atri</source>
        <translation>アトリ(七賢者の一人)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beid</source>
        <translation>ベイド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beol</source>
        <translation>ベオル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beop</source>
        <translation>ベオプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auva</source>
        <translation>アウバ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bird</source>
        <translation>Bird(鳥)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Azha</source>
        <translation>アザー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boat</source>
        <translation>水運搬船</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bond</source>
        <translation>婁宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calx</source>
        <translation>カラクス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caph</source>
        <translation>カフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bran</source>
        <translation>ブラン(Bran)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buin</source>
        <translation>ブイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bull</source>
        <translation>牡牛</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buna</source>
        <translation>ブナ(Buna)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buru</source>
        <translation>ブル(Buru)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chow</source>
        <translation>コウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chǔ</source>
        <translation>Chǔ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cock</source>
        <translation>雄鶏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coxa</source>
        <translation>コクサ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crab</source>
        <translation>Crab(蟹)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crow</source>
        <translation>カラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crux</source>
        <translation>みなみじゅうじ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diti</source>
        <translation>ディティ(悪魔の母)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diya</source>
        <translation>ディヤ(Diya)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dogs</source>
        <translation>犬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ebla</source>
        <translation>エブラ(Ebla)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dubb</source>
        <translation>デゥッブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dubh</source>
        <translation>デゥブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duhr</source>
        <translation>ドゥール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emiw</source>
        <translation>エミウ(Emiw)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enif</source>
        <translation>エニフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fang</source>
        <translation>ファング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eung</source>
        <translation>エウン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filo</source>
        <translation>フィロ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fish</source>
        <translation>Fish</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fold</source>
        <translation>フォルド(Fold)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fulu</source>
        <translation>フル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Funi</source>
        <translation>フニ(Funi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crying II</source>
        <translation>哭二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yinghuo</source>
        <translation>熒惑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Girl</source>
        <translation>女宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Haik</source>
        <translation>ハイク(Haik)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hand</source>
        <translation>手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hare</source>
        <translation>Hare(野ウサギ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hawk</source>
        <translation>タカ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grus</source>
        <translation>つる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dōngshàngjiàng zēng III</source>
        <translation>Dōngshàngjiàng zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heka</source>
        <translation>ヘカ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shapley-Ames 1</source>
        <translation>シャプレー=エイムス1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shapley-Ames 2</source>
        <translation>シャプレー=エイムス2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shapley-Ames 3</source>
        <translation>シャプレー=エイムス3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shapley-Ames 4</source>
        <translation>シャプレー=エイムス4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shapley-Ames 5</source>
        <translation>シャプレー=エイムス5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shapley-Ames 6</source>
        <translation>シャプレー=エイムス6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heze</source>
        <translation>ヘゼ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horn</source>
        <translation>角宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humu</source>
        <translation>フム(Humu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imai</source>
        <translation>イマイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Isis</source>
        <translation>イシス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Isli</source>
        <translation>イスリ(Isli)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Izar</source>
        <translation>イザル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kahe</source>
        <translation>カヘ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kang</source>
        <translation>カング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kaza</source>
        <translation>カザ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānchuáng III</source>
        <translation>Tiānchuáng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keid</source>
        <translation>ケイド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keoe</source>
        <translation>ケオエ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kerb</source>
        <translation>ケルブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Juza</source>
        <translation>ユザ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>King</source>
        <translation>王</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Knot</source>
        <translation>結び目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Koit</source>
        <translation>コイト(Koit)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kraz</source>
        <translation>クラズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legs</source>
        <translation>奎宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuma</source>
        <translation>クマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lete</source>
        <translation>レテ(Lete)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lich</source>
        <translation>リッチ(Lich)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lion</source>
        <translation>獅子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lisi</source>
        <translation>リシ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lord</source>
        <translation>右轄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mago</source>
        <translation>マゴ(Mago)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maia</source>
        <translation>マイア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maid</source>
        <translation>女史</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mali</source>
        <translation>マリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lynx</source>
        <translation>やまねこ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyra</source>
        <translation>こと</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mira</source>
        <translation>ミラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyre</source>
        <translation>Lyre(竪琴)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moon</source>
        <translation>月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nahn</source>
        <translation>ナン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Naos</source>
        <translation>ナオス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nash</source>
        <translation>ナシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nath</source>
        <translation>ナト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navi</source>
        <translation>ナビ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neck</source>
        <translation>亢宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mula</source>
        <translation>ムラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neri</source>
        <translation>ネリ(Neri)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hán</source>
        <translation>Hán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hòu</source>
        <translation>Hòu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ogma</source>
        <translation>オグマ(Ogma)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Okab</source>
        <translation>オカブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Okda</source>
        <translation>オクダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Papa</source>
        <translation>パパ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pavo</source>
        <translation>くじゃく</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ox I</source>
        <translation>牛宿一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ox V</source>
        <translation>牛宿五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birringoloo</source>
        <translation>ビリンゴロー(Birringoloo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jìn</source>
        <translation>Jìn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phad</source>
        <translation>ファド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oxen</source>
        <translation>牡牛</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pigs</source>
        <translation>豚</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pirx</source>
        <translation>プリクス(Pirx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prow</source>
        <translation>船首</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rana</source>
        <translation>ラナ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reda</source>
        <translation>レダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room</source>
        <translation>房宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root</source>
        <translation>氐宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saam</source>
        <translation>参宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sadr</source>
        <translation>サドル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saik</source>
        <translation>サイク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Salm</source>
        <translation>サルム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samh</source>
        <translation>サムフ(Samh)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seat</source>
        <translation>セアト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seed</source>
        <translation>敗瓜</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sham</source>
        <translation>シャム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sika</source>
        <translation>シカ(Sika)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skat</source>
        <translation>スカット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shǐ</source>
        <translation>Shǐ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shǔ</source>
        <translation>Shǔ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song</source>
        <translation>宋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tail</source>
        <translation>尾宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tarf</source>
        <translation>タルフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stag</source>
        <translation>牡鹿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Star</source>
        <translation>星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suga</source>
        <translation>シュガ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Surt</source>
        <translation>スルト(Surt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toad</source>
        <translation>ヒキガエル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toge</source>
        <translation>トゲ(Toge)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tomb</source>
        <translation>墳墓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tsin</source>
        <translation>トゥシン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Udra</source>
        <translation>ウダラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tupi</source>
        <translation>トゥピ(Tupi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turu</source>
        <translation>トゥル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uruk</source>
        <translation>ウルク(Uruk)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vega</source>
        <translation>ベガ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vela</source>
        <translation>ほ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wall</source>
        <translation>壁宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wazn</source>
        <translation>ワズン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weep</source>
        <translation>哭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well</source>
        <translation>井宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wezn</source>
        <translation>ウェズン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qín</source>
        <translation>Qín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whip</source>
        <translation>策</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wolf</source>
        <translation>狼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xihe</source>
        <translation>シーフー(Xihe)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yoke</source>
        <translation>くびき</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhao</source>
        <translation>趙</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhou</source>
        <translation>周</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yuè</source>
        <translation>Yuè</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wèi</source>
        <translation>Wèi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yān</source>
        <translation>Yān</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sea Rock III</source>
        <translation>海石三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hypatia</source>
        <translation>ヒパティア(Hypatia)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>belt</source>
        <translation>ベルト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bill</source>
        <translation>くちばし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>body</source>
        <translation>胴体</translation>
    </message>
    <message>
        <source>club</source>
        <translation>こん棒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ears</source>
        <translation>両耳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>feet</source>
        <translation>足</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eyes</source>
        <translation>目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>foot</source>
        <translation>足</translation>
    </message>
    <message>
        <source>head</source>
        <translation>頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>horn</source>
        <translation>角</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qízhènjiāngjūn</source>
        <translation>Qízhènjiāngjūn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper Steps Added III</source>
        <translation>上台増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper Steps Added VII</source>
        <translation>上台増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wángliáng III</source>
        <translation>Wángliáng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>paws</source>
        <translation>足</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pipe</source>
        <translation>管</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rump</source>
        <translation>臀部</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tail</source>
        <translation>尾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ghosts Added VII</source>
        <translation>鬼宿増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ghosts Added XII</source>
        <translation>鬼宿増十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ghosts Added XIV</source>
        <translation>鬼宿増十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ghosts Added XIX</source>
        <translation>鬼宿増十九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ghosts Added XVI</source>
        <translation>鬼宿増十六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ghosts Added III</source>
        <translation>鬼宿増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wing</source>
        <translation>翼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chángchén VI</source>
        <translation>Chángchén VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chángchén II</source>
        <translation>Chángchén II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chángchén IV</source>
        <translation>Chángchén IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green Hill I</source>
        <translation>青丘一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green Hill V</source>
        <translation>青丘五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Keyhole Added III</source>
        <translation>天籥増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lacaille 8760</source>
        <translation>ラカイユ8760</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cassiopeia Salt-and-Pepper Cluster</source>
        <translation>カシオペア座の塩コショウ星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Amount</source>
        <translation>帛度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encampment II</source>
        <translation>室宿二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gédào I</source>
        <translation>Gédào I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gédào V</source>
        <translation>Gédào V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sea and Mountain Added I</source>
        <translation>海山増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dajiao/Great Horn</source>
        <translation>大角</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tethys</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>テティス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emptiness II</source>
        <translation>虚宿二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunder and Lightning Added V</source>
        <translation>雷電増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunder and Lightning Added I</source>
        <translation>雷電増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Despina</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>デスピナ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Citlaltlachtli (The ball game of the stars)</source>
        <translation>キトゥラルトゥラクトゥリ(星たちの球戯)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prijipati</source>
        <translation>プリジパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance of Water</source>
        <translation>水位</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nèijiē V</source>
        <translation>Nèijiē V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nèijiē I</source>
        <translation>Nèijiē I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tǔgōng zēng VII</source>
        <translation>Tǔgōng zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tǔgōng zēng III</source>
        <translation>Tǔgōng zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame Galaxy</source>
        <translation>フレーム銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liùjiǎ V</source>
        <translation>Liùjiǎ V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liùjiǎ I</source>
        <translation>Liùjiǎ I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seat Flags</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>座旗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bàijiù I</source>
        <translation>Bàijiù I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yùjǐng IV</source>
        <translation>Yùjǐng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yùjǐng II</source>
        <translation>Yùjǐng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhāngxiù II</source>
        <translation>Zhāngxiù II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhāngxiù IV</source>
        <translation>Zhāngxiù IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhāngxiù VI</source>
        <translation>Zhāngxiù VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Lords Added V</source>
        <translation>五諸侯増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Lords Added I</source>
        <translation>五諸侯増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyīn zēng III</source>
        <translation>Tiānyīn zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn zēng III</source>
        <translation>Tiānjīn zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn zēng VII</source>
        <translation>Tiānjīn zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn zēng XXV</source>
        <translation>Tiānjīn zēng XXV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn zēng XXX</source>
        <translation>Tiānjīn zēng XXX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn zēng XXI</source>
        <translation>Tiānjīn zēng XXI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn zēng XVI</source>
        <translation>Tiānjīn zēng XVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn zēng XIV</source>
        <translation>Tiānjīn zēng XIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn zēng XIX</source>
        <translation>Tiānjīn zēng XIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn zēng XII</source>
        <translation>Tiānjīn zēng XII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Běidǒu I</source>
        <translation>Běidǒu I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Běidǒu V</source>
        <translation>Běidǒu V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ancient Chariot</source>
        <translation>陣車</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The elbow [of Al-Thurayya]</source>
        <translation>[アル=トゥラヤの] 肘</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green Ridge</source>
        <translation>青丘</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railings IV</source>
        <translation>衡四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railings II</source>
        <translation>衡二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taffy System</source>
        <translation>タフィー銀河団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the second star of the Harness</source>
        <translation>馬具の二番目の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deneb Dulfim</source>
        <translation>デベブ・ドゥルフィム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orion&apos;s Collarbone Nebula</source>
        <translation>オリオンの鎖骨星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net Added XVIII</source>
        <translation>畢宿増十八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>True Lovers&apos; Knot</source>
        <translation>真の恋人たちの結び目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stack of Cereals</source>
        <translation>天庾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NGC 1399 Group</source>
        <translation>NGC1399銀河群</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keystone</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>要石(キーストーン)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NGC 2769 Group</source>
        <translation>NGC2769銀河群</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǎoxiù zēng V</source>
        <translation>Jiǎoxiù zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǎoxiù zēng X</source>
        <translation>Jiǎoxiù zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǎoxiù zēng I</source>
        <translation>Jiǎoxiù zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Kitchen Added III</source>
        <translation>外厨増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Kitchen Added XVI</source>
        <translation>外厨増十六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Kitchen Added XIV</source>
        <translation>外厨増十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Kitchen Added VII</source>
        <translation>外厨増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root Added XVIII</source>
        <translation>氐宿増十八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pac-Man Cluster</source>
        <translation>パックマン星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root Added XXVII</source>
        <translation>氐宿増二十七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root Added XXIII</source>
        <translation>氐宿増二十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headphone Nebula</source>
        <translation>ヘッドフォン星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kaikilani</source>
        <translation>カイキラニ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charlie Brown&apos;s Christmas Tree</source>
        <translation>チャーリーブラウンのクリスマスツリー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Officers of the Imperial Guard XIII</source>
        <translation>郎位十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Officers of the Imperial Guard VIII</source>
        <translation>郎位八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Stars III</source>
        <translation>参宿三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Stars VII</source>
        <translation>参宿七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Fence</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>外屏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tripod of the Zhou</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>周鼎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big Yard for Chariots Added XIII</source>
        <translation>車府増十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big Yard for Chariots Added XVII</source>
        <translation>車府増十七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big Yard for Chariots Added VIII</source>
        <translation>車府増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>α Per Association</source>
        <translation>ペルセウス座αアソシエーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Butain III</source>
        <translation>アル・ブタインIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crane</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>鶴</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Good Gourd</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>瓠瓜</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mǎoxiù zēng VIII</source>
        <translation>Mǎoxiù zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mǎoxiù zēng XIII</source>
        <translation>Mǎoxiù zēng XIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>屏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bastard Added II</source>
        <translation>庶子増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jaw of the tapir</source>
        <translation>バクのあご</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hiku-pau</source>
        <translation>ホク=パウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hiku-ono</source>
        <translation>ホク=オノ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hiku-lua</source>
        <translation>ホク=ルア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mǎoxiù zēng V</source>
        <translation>Mǎoxiù zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mǎoxiù zēng I</source>
        <translation>Mǎoxiù zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàngshū IV?</source>
        <translation>Shàngshū IV?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàngshū III</source>
        <translation>Shàngshū III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minazal III</source>
        <translation>ミナザルIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yúnyǔ zēng VII</source>
        <translation>Yúnyǔ zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yúnyǔ zēng III</source>
        <translation>Yúnyǔ zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parilicium</source>
        <translation>パリリシウム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shéfù IV</source>
        <translation>Shéfù IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shéfù II</source>
        <translation>Shéfù II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deity in Charge of Monsters</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>司怪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bāgǔ VIII</source>
        <translation>Bāgǔ VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aurigae</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>ぎょしゃ座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toilet IV</source>
        <translation>厠四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toilet II</source>
        <translation>厠二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Discipline Added III*</source>
        <translation>天紀増三*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>River Turtle</source>
        <translation>鼈</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Discipline Added VIII</source>
        <translation>天紀増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Discipline Added XII?</source>
        <translation>天紀増十二?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Discipline Added XIII</source>
        <translation>天紀増十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Head of Whale</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>くじらの頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhushi/Official of Royal Archives</source>
        <translation>柱史</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple Forbidden Right Wall</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>紫微右垣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Star of Wolf</source>
        <translation>狼星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Royal Secretary Added II</source>
        <translation>尚書増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chariot III</source>
        <translation>軫宿三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great Pegasus Cluster</source>
        <translation>ペガスス座の大星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bélisama</source>
        <translation>ベリサマ(Bélisama)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest House III</source>
        <translation>傅舎三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest House VII</source>
        <translation>傅舎七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Star Added III</source>
        <translation>星宿増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Star Added VII</source>
        <translation>星宿増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Star Added XII</source>
        <translation>星宿増十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lǎorén zēng I</source>
        <translation>Lǎorén zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Willow I</source>
        <translation>柳宿一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Willow V</source>
        <translation>柳宿五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dragonfly Cluster</source>
        <translation>トンボ星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seagull Nebula</source>
        <translation>カモメ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Cat&apos;s Cradle</source>
        <translation>猫のゆりかご</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Great Western Premier Added I</source>
        <translation>西上相増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mortar Added III</source>
        <translation>臼増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qie/Minor Concubine</source>
        <translation>妾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footprint Nebula</source>
        <translation>足跡星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairy Head VI</source>
        <translation>昴宿六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairy Head II</source>
        <translation>昴宿二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairy Head IV</source>
        <translation>昴宿四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>十字架</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pisces Cloud</source>
        <translation>うお座の星雲銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow and Arrow Added XXVII</source>
        <translation>弧矢増二十七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow and Arrow Added XXXII</source>
        <translation>弧矢増三十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow and Arrow Added XXIII</source>
        <translation>弧矢増二十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow and Arrow Added XVIII</source>
        <translation>弧矢増十八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Helix Galaxy</source>
        <translation>らせん銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NGC 5629 group</source>
        <translation>NGC5629銀河群</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Three Saints</source>
        <translation>3人の聖者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Heron Galaxy</source>
        <translation>サギ銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official for Irrigation</source>
        <translation>水府</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dimidium</source>
        <translation>ディミディウム(Dimidium)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hégǔ II</source>
        <translation>Hégǔ II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔdìnèizuò IV</source>
        <translation>Wǔdìnèizuò IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔdìnèizuò II</source>
        <translation>Wǔdìnèizuò II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dōngshàngxiàng</source>
        <translation>Dōngshàngxiàng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curved Array II</source>
        <translation>勾陳二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curved Array IV</source>
        <translation>勾陳四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curved Array VI</source>
        <translation>勾陳六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Téngshé IV</source>
        <translation>Téngshé IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Téngshé IX</source>
        <translation>Téngshé IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Téngshé II</source>
        <translation>Téngshé II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Téngshé XV</source>
        <translation>Téngshé XV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Téngshé XX</source>
        <translation>Téngshé XX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Téngshé XI</source>
        <translation>Téngshé XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒshètí III</source>
        <translation>Zuǒshètí III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Os Piscis Notii</source>
        <translation>オス・ピスキス・ノティー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AEgir</source>
        <translation>エーギル(AEgir)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Namalsadirah III</source>
        <translation>ナマルサディラーIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sea and Mountain</source>
        <translation>Sea and Mountain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acrab</source>
        <translation>アクラブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adara</source>
        <translation>アダラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acrux</source>
        <translation>アクルクス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adhil</source>
        <translation>アディル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aditi</source>
        <translation>アディティ(神々の母)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agena</source>
        <translation>アゲナ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aggia</source>
        <translation>アッギア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deified Judge of Rank Added II</source>
        <translation>司禄増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alanz</source>
        <translation>アランズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Akrab</source>
        <translation>アクラブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alava</source>
        <translation>アラヴァ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albmi</source>
        <translation>アルブミ(Albmi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alcor</source>
        <translation>アルコル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aldib</source>
        <translation>アルディブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algol</source>
        <translation>アルゴル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alkes</source>
        <translation>アルケス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alnam</source>
        <translation>アルナム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alrai</source>
        <translation>アルライ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alsad</source>
        <translation>アルサド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altar</source>
        <translation>Altar(祭壇)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anala</source>
        <translation>アナラ(火)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ancha</source>
        <translation>アンカ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geminga Pulsar</source>
        <comment>pulsar</comment>
        <translation>ゲミンガ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ankaa</source>
        <translation>アンカー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anser</source>
        <translation>アンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Almizan III</source>
        <translation>アルミザンIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bagan</source>
        <translation>バガン(Bagan)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BakSa</source>
        <translation>バク・サ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arber</source>
        <translation>アルバー(Arber)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arich</source>
        <translation>アリク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aries</source>
        <translation>おひつじ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arion</source>
        <translation>アリオン(Arion)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Territory of Dog</source>
        <translation>狗国</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arkab</source>
        <translation>アルカブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arkas</source>
        <translation>アルカス(Arkas)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arneb</source>
        <translation>アルネブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow</source>
        <translation>Arrow(矢)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ashes</source>
        <translation>灰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Atair</source>
        <translation>アタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asuia</source>
        <translation>アスイア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Atlas</source>
        <translation>アトラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bee I</source>
        <translation>蜜蜂一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beast</source>
        <translation>野獣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Atria</source>
        <translation>アトリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auger</source>
        <translation>錐(きり)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Belel</source>
        <translation>ベレル(Belel)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avior</source>
        <translation>アウィオル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Axe I</source>
        <translation>斧鉞一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Biham</source>
        <translation>ビハム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Han State (In Twelve States)</source>
        <translation>韓(十二国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Héng III</source>
        <translation>Héng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Běihé II</source>
        <translation>Běihé II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chu State (In Twelve States)</source>
        <translation>楚(十二国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brahe</source>
        <translation>ブラーエ(Brahe)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bubup</source>
        <translation>ブブプ(Bubup)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ceibo</source>
        <translation>セイボ(Ceibo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build</source>
        <translation>立</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bunda</source>
        <translation>ブンダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bunya</source>
        <translation>ブンヤ(Bunya)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cetus</source>
        <translation>くじら</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chaff</source>
        <translation>糠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chaph</source>
        <translation>カフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chara</source>
        <translation>カラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cigar Galaxy</source>
        <translation>葉巻銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chort</source>
        <translation>コルト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānchuán VIII</source>
        <translation>Tiānchuán VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chura</source>
        <translation>チュラ(Chura)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yan State (In Twelve States)</source>
        <translation>燕(十二国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clava</source>
        <translation>クラバ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wei State (In Twelve States)</source>
        <translation>魏(十二国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cornu</source>
        <translation>コルヌ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Little Cloud of Pirates</source>
        <translation>海賊の小星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dabih</source>
        <translation>ダビー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DaeBu</source>
        <translation>ダエ・ブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dagon</source>
        <translation>ダゴン(Dagon)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dalim</source>
        <translation>ダリム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crane</source>
        <translation>Crane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crook</source>
        <translation>杖</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross</source>
        <translation>Cross</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crown</source>
        <translation>Crown(王冠)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Death</source>
        <translation>死神</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cujam</source>
        <translation>クヤム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deneb</source>
        <translation>デネブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursa</source>
        <translation>クルサ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jin State (In Twelve States)</source>
        <translation>晋(十二国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mǎoxiù VII</source>
        <translation>Mǎoxiù VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mǎoxiù III</source>
        <translation>Mǎoxiù III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Djuit</source>
        <translation>ドゥジュイト(Djuit)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iota&apos;s Ghost</source>
        <translation>イオタの亡霊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dog I</source>
        <translation>狗一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pool of Harmony I</source>
        <translation>咸池一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eagle</source>
        <translation>ワシ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draco</source>
        <translation>りゅう</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth</source>
        <translation>土</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dubhe</source>
        <translation>ドゥベー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Egret</source>
        <translation>シラサギ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eiger</source>
        <translation>アイガー(Eiger)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elder</source>
        <translation>長老</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barnard&apos;s Merope Nebula</source>
        <translation>バーナードのメローペ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errai</source>
        <translation>エライ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Judging</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>平</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EuiSa</source>
        <translation>エウイ・サ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Felis</source>
        <translation>フェリス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fidis</source>
        <translation>フィディス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eyeke</source>
        <translation>エイケ(Eyeke)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field</source>
        <translation>野原</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flock</source>
        <translation>群集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Galla</source>
        <translation>ガラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ganja</source>
        <translation>ギャンジャ(Ganja)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Franz</source>
        <translation>フランツ(Franz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fruit</source>
        <translation>瓠瓜</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qi State (In Twelve States)</source>
        <translation>斉(十二国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gemma</source>
        <translation>ゲンマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genam</source>
        <translation>ゲナム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Furud</source>
        <translation>フルド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fuyue</source>
        <translation>フユエ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Giant</source>
        <translation>巨人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nomination</source>
        <translation>進賢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Giedi</source>
        <translation>ギエディ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ginan</source>
        <translation>ギナン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Girls</source>
        <translation>女性達</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gloas</source>
        <translation>グロアス(Gloas)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wings XX</source>
        <translation>二十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wings VI</source>
        <translation>翼宿六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wings IV</source>
        <translation>翼宿四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wings IX</source>
        <translation>翼宿九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wings II</source>
        <translation>翼宿二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dingolay</source>
        <translation>ディンゴレイ(Dingolay)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HaTae</source>
        <translation>ハ・タエ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hadar</source>
        <translation>ハダル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairu</source>
        <translation>ハイル(Hairu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Halla</source>
        <translation>ハルラ(Halla)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hamal</source>
        <translation>ハマル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harem</source>
        <translation>後宮</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Haris</source>
        <translation>ハリス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hay I</source>
        <translation>芻藁一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hay V</source>
        <translation>芻藁五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gredi</source>
        <translation>グレディ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grill</source>
        <translation>グリル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groom</source>
        <translation>造父</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heart</source>
        <translation>心宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gudja</source>
        <translation>グドゥヤ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hiisi</source>
        <translation>ヒイシ(Hiisi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homam</source>
        <translation>ホマム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homan</source>
        <translation>ホーマン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horna</source>
        <translation>ホルナ(Horna)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horse</source>
        <translation>Horse(馬)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horus</source>
        <translation>ホルス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A‘a</source>
        <translation>アア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Human</source>
        <translation>人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hunor</source>
        <translation>フノール(Hunor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cè I</source>
        <translation>Cè I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yue State (In Twelve States)</source>
        <translation>越(十二国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydor</source>
        <translation>ヒュドル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydra</source>
        <translation>うみへび</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Stars I</source>
        <translation>参宿一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Stars V</source>
        <translation>参宿五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iklil</source>
        <translation>イクリル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indus</source>
        <translation>インディアン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intan</source>
        <translation>インタン(Intan)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iolil</source>
        <translation>イオリル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JaeSa</source>
        <translation>ジャエ・サ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JaeUu</source>
        <translation>ジァエ・ウー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Irena</source>
        <translation>イレナ(Irena)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minister</source>
        <translation>相</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jebus</source>
        <translation>エブス(Jebus)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jeong</source>
        <translation>ジェオン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiuhe</source>
        <translation>九河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chēfǔ zēng VIII</source>
        <translation>Chēfǔ zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iztok</source>
        <translation>イズトク(Iztok)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chēfǔ zēng XVII</source>
        <translation>Chēfǔ zēng XVII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chēfǔ zēng XIII</source>
        <translation>Chēfǔ zēng XIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kaffa</source>
        <translation>カッファ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kamui</source>
        <translation>カムイ(Kamui)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kamuy</source>
        <translation>カムイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kathi</source>
        <translation>カシィ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kaveh</source>
        <translation>カーヴェ(Kaveh)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keawe</source>
        <translation>ケアウェ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Judge</source>
        <translation>頓頑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jugum</source>
        <translation>ユグム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kings</source>
        <translation>諸王</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kocab</source>
        <translation>コカブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Koeia</source>
        <translation>コエイア(Koeia)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lamma</source>
        <translation>ラムマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kratu</source>
        <translation>クラトゥ(七賢者の一人)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ksora</source>
        <translation>クソラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leo A</source>
        <translation>しし座A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leo B</source>
        <translation>しし座B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leo I</source>
        <translation>しし座I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lepus</source>
        <translation>うさぎ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lerna</source>
        <translation>レルナ(Lerna)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kursa</source>
        <translation>クルサ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fá I</source>
        <translation>Fá I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mǎfù I</source>
        <translation>Mǎfù I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Feudal Kings V</source>
        <translation>五諸侯五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Feudal Kings I</source>
        <translation>五諸侯一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liang</source>
        <translation>梁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libra</source>
        <translation>てんびん</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magor</source>
        <translation>マゴール(Magor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matar</source>
        <translation>マタール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Masym</source>
        <translation>マシム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mawuk</source>
        <translation>マウク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media</source>
        <translation>メディア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mensa</source>
        <translation>テーブルさん</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lupus</source>
        <translation>おおかみ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merak</source>
        <translation>メラク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merga</source>
        <translation>メルガ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirak</source>
        <translation>ミラク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miram</source>
        <translation>ミラム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misam</source>
        <translation>ミサム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirza</source>
        <translation>ミルザ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mizan</source>
        <translation>ミザン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mizar</source>
        <translation>ミザール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inner Steps</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>内階</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moist</source>
        <translation>湿っぽい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Naron</source>
        <translation>ナロン(Naron)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Steps I</source>
        <translation>三台一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Steps V</source>
        <translation>三台五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net I</source>
        <translation>畢宿一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net V</source>
        <translation>畢宿五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Musca</source>
        <translation>はえ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hè I</source>
        <translation>Hè I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hè V</source>
        <translation>Hè V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hè X</source>
        <translation>Hè X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hú I</source>
        <translation>Hú I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nihal</source>
        <translation>ニハル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kursi al Jauzah II</source>
        <translation>クルシ・アル・ジャウザII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norma</source>
        <translation>じょうぎ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old Dthillar and gunya</source>
        <translation>年取ったディシラーとグンヤ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nunki</source>
        <translation>ヌンキ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>μ Normae Cluster</source>
        <translation>じょうぎ座μ星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bootes Cluster</source>
        <translation>うしかい座銀河団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shéngōng</source>
        <translation>Shéngōng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orion</source>
        <translation>オリオン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ox II</source>
        <translation>牛宿二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ox IV</source>
        <translation>牛宿四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ox VI</source>
        <translation>牛宿六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cinosura</source>
        <translation>キノスラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Petra</source>
        <translation>ペトラ(Petra)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phact</source>
        <translation>ファクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phaet</source>
        <translation>ファエト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phakt</source>
        <translation>パクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lǎorén</source>
        <translation>Lǎorén</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polis</source>
        <translation>ポリス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Puana</source>
        <translation>パウナ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kāng</source>
        <translation>Kāng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purra</source>
        <translation>プッラ(Purra)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kū I</source>
        <translation>Kū I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pyxis</source>
        <translation>らしんばん</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raven</source>
        <translation>Raven(ワタリガラス、大型カラス)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regor</source>
        <translation>レゴル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehua</source>
        <translation>レフア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inquill</source>
        <translation>インキル(Inquil)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remus</source>
        <translation>レムス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rigel</source>
        <translation>リゲル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>River</source>
        <translation>川</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Second Commandant</source>
        <translation>少尉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well of Jade</source>
        <translation>玉井</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V1002</source>
        <translation>V1002</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Royal</source>
        <translation>左轄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sabik</source>
        <translation>サビク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sadir</source>
        <translation>サディル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saiph</source>
        <translation>サイフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Salma</source>
        <translation>サルマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sarin</source>
        <translation>サリン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhènchē II</source>
        <translation>Zhènchē II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sazum</source>
        <translation>サズム(Sazum)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rucba</source>
        <translation>ルクバ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fénmù I</source>
        <translation>Fénmù I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segin</source>
        <translation>セギン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SeoJa</source>
        <translation>セオ・ジャ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shama</source>
        <translation>シャマ(Shama)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shark</source>
        <translation>サメ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sheep</source>
        <translation>羊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sissi</source>
        <translation>シシー(Sissi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snake</source>
        <translation>Snake(蛇)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Son I</source>
        <translation>子一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spica</source>
        <translation>スピカ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Te Ra</source>
        <translation>テ・ラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabit</source>
        <translation>タビト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TaeJa</source>
        <translation>タエ・ジャ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TaeSa</source>
        <translation>タエ・サ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taika</source>
        <translation>タイカ(Taika)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tails</source>
        <translation>尾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taiyi</source>
        <translation>タイイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taurt</source>
        <translation>タウルト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Kitchen I</source>
        <translation>外厨一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subra</source>
        <translation>スブラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation>スガル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suhel</source>
        <translation>スヘル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tejat</source>
        <translation>タヤト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tevel</source>
        <translation>テベル(Tevel)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taïs</source>
        <translation>タイス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thail</source>
        <translation>タイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thiba</source>
        <translation>ティバ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiaki</source>
        <translation>ティアキ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timir</source>
        <translation>ティミル(Timir)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syrma</source>
        <translation>シルマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tojil</source>
        <translation>トジル(Tojil)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tongs</source>
        <translation>火箸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deified Judge of Life II</source>
        <translation>司命二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tupã</source>
        <translation>トゥパン(Tupã)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Twins</source>
        <translation>Twins(双子)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ukdah</source>
        <translation>ウクダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uklun</source>
        <translation>ウクルン(Uklun)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hand of the Crook</source>
        <translation>杖の手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Veado</source>
        <translation>鹿(ヴェアド)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Veles</source>
        <translation>ヴェレス(Veles)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barnard&apos;s Galaxy</source>
        <translation>バーナード銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spirit of the black curassow</source>
        <translation>メスグロホウカンチョウの精霊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Léidiàn VI</source>
        <translation>Léidiàn VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Léidiàn IV</source>
        <translation>Léidiàn IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Léidiàn II</source>
        <translation>Léidiàn II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virgo</source>
        <translation>おとめ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wagon</source>
        <translation>荷車</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waita</source>
        <translation>ワイタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiti</source>
        <translation>ワイティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wasat</source>
        <translation>ワサト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wezea</source>
        <translation>ウェゼア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wezen</source>
        <translation>ウェゼン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qì I</source>
        <translation>Qì I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wings</source>
        <translation>翼宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vytis</source>
        <translation>ヴィーティス(Vytis)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wuyue</source>
        <translation>呉越</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arp&apos;s Galaxy</source>
        <translation>アープの銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YeoEo</source>
        <translation>イェオ・エオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YeoJu</source>
        <translation>イェオ・ジュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sòng</source>
        <translation>Sòng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harrington-Wilson #1</source>
        <translation>ハリントン=ウィルソン#1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harrington-Wilson #2</source>
        <translation>ハリントン=ウィルソン#2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zaofu</source>
        <translation>造父</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yvaga</source>
        <translation>イバガ(Yvaga)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhang</source>
        <translation>チャン(張)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zheng</source>
        <translation>鄭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zibal</source>
        <translation>ジバル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Twelve States (Zhao State)</source>
        <translation>十二国(趙国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Twelve States (Zhou State)</source>
        <translation>十二国(周国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhào</source>
        <translation>Zhào</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhōu</source>
        <translation>Zhōu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zosma</source>
        <translation>ゾスマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zubra</source>
        <translation>ズブラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover for Emperor</source>
        <translation>華蓋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Wine Cup Added VIII</source>
        <translation>天樽増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Judge Prison</source>
        <translation>天理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpreters of Nine Dialects VI</source>
        <translation>九州殊口六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpreters of Nine Dialects II</source>
        <translation>九州殊口二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpreters of Nine Dialects IV</source>
        <translation>九州殊口四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lionrock</source>
        <translation>ライオンロック(Lionrock)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyīn IV</source>
        <translation>Tiānyīn IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyīn II</source>
        <translation>Tiānyīn II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyīn V*</source>
        <translation>Tiānyīn V*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Good Gourd Added III</source>
        <translation>瓠瓜増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dolphin Head Nebula</source>
        <translation>イルカ頭星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Good Gourd Added VII</source>
        <translation>瓠瓜増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zǐ I</source>
        <translation>Zǐ I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poodle Cluster</source>
        <translation>プードル星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangulum Galaxy</source>
        <translation>さんかく座銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Gate Added III</source>
        <translation>闕丘増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Gate Added VII</source>
        <translation>闕丘増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bright star on the carrying cloth, called Lyra, and it is the landing eagle</source>
        <translation>手提げ布上の明るい星、こと座と呼ばれ、落ちるワシです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Territory of Dog III</source>
        <translation>狗国三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Běijí IV</source>
        <translation>Běijí IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Běijí II</source>
        <translation>Běijí II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battle Axe (Vassal of Well)</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>鉞(附井宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inner Pestle</source>
        <translation>內杵</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snake&apos;s Head I</source>
        <translation>蛇首一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>claws</source>
        <translation>はさみ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orion&apos;s Sword</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>オリオンの剣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fétukai (on morning sky), Kéwita (on evening sky)</source>
        <translation>ファトゥカイ(朝)、ケウィタ(夕)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Pointers</source>
        <translation>指し示す者たち</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Flail Added I</source>
        <translation>天棓増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Flail Added X</source>
        <translation>天棓増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dragon’s Head Nebula</source>
        <translation>ドラゴンの頭星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Needle Galaxy</source>
        <translation>針状銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the middle of the Balance</source>
        <translation>天秤の中央部</translation>
    </message>
    <message>
        <source>South River III</source>
        <translation>南河三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Second Imperial Guard Added III</source>
        <translation>少衛増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Piscium</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>うお座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Second Imperial Guard Added VII</source>
        <translation>少衛増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Money</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天錢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pipirima</source>
        <translation>ピピリマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blaze Star</source>
        <translation>火炎星(ブレーズ・スター)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inner Steps Added VIII</source>
        <translation>内階増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuān zēng I</source>
        <translation>Tiānyuān zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Huǒniǎo VII</source>
        <translation>Huǒniǎo VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Huǒniǎo III</source>
        <translation>Huǒniǎo III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X Comae Galaxy</source>
        <translation>Xコマ銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuán zēng I</source>
        <translation>Tiānyuán zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuán zēng V</source>
        <translation>Tiānyuán zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuàn zēng I</source>
        <translation>Tiānyuàn zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuàn zēng V</source>
        <translation>Tiānyuàn zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuàn zēng X</source>
        <translation>Tiānyuàn zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>τ CMa Cluster</source>
        <translation>おおいぬ座τ星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle Steps II</source>
        <translation>中台二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battle Chariots</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>陣車</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dipper V</source>
        <translation>斗宿五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dipper I</source>
        <translation>斗宿一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boats and Lake I</source>
        <translation>亢池一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gliding Star</source>
        <translation>静かに動く星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clepsydra Terrace</source>
        <translation>漸台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuǐfǔ I</source>
        <translation>Shuǐfǔ I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nèijiē III</source>
        <translation>Nèijiē III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goldfish</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>金魚</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dipper for Liquids Added VI</source>
        <translation>斗増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dipper for Liquids Added XI</source>
        <translation>斗増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dipper for Liquids Added IV</source>
        <translation>斗増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dipper for Liquids Added IX</source>
        <translation>斗増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dipper for Liquids Added II</source>
        <translation>斗増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jǐuqīng zēng VIII</source>
        <translation>Jǐuqīng zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>skirt</source>
        <translation>すそ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JaeWang</source>
        <translation>ジャエ・ワン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ghosts Added VIII</source>
        <translation>鬼宿増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peafowl Added I</source>
        <translation>孔雀増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ghosts Added XIII</source>
        <translation>鬼宿増十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānshè zēng II</source>
        <translation>Tiānshè zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānshè zēng V?</source>
        <translation>Tiānshè zēng V?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Astrologer Added V</source>
        <translation>候増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānshū zēng II</source>
        <translation>Tiānshū zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Great One</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天乙</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānchú zēng II</source>
        <translation>Tiānchú zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DaeJangGun</source>
        <translation>ダエ・ジャン・グン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square Celestial Granary</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天倉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qín zēng II</source>
        <translation>Qín zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ri/Solar Star</source>
        <translation>日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SamJangGun</source>
        <translation>サム・ジャン・グン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JwaJangGun</source>
        <translation>ジュワ・ジャン・グン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turtle Nebula</source>
        <translation>ウミガメ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The East Wing</source>
        <translation>東の翼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pearl Cluster</source>
        <translation>真珠星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UJangGun</source>
        <translation>ウ・ジャン・グン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chángchén VII</source>
        <translation>Chángchén VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chángchén III</source>
        <translation>Chángchén III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HuJangGun</source>
        <translation>フ・ジャン・グン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Cluster</source>
        <translation>二重星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple Forbidden Left Wall</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>紫微左垣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Janssen</source>
        <translation>ヤンセン(Janssen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zaofu I</source>
        <translation>造父一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zaofu V</source>
        <translation>造父五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple Forbidden Left Wall VIII</source>
        <translation>紫微左垣八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rangiwhenua</source>
        <translation>ランギウェヌア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiàntái zēng V</source>
        <translation>Jiàntái zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiàntái zēng I</source>
        <translation>Jiàntái zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White-eyed Pea Nebula</source>
        <translation>青目エンドウ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sāntái IV</source>
        <translation>Sāntái IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sāntái II</source>
        <translation>Sāntái II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sāntái VI</source>
        <translation>Sāntái VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official for Materials Supply II</source>
        <translation>土公吏二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xiàtái II</source>
        <translation>Xiàtái II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green Hill II</source>
        <translation>青丘二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green Hill IV</source>
        <translation>青丘四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green Hill VI</source>
        <translation>青丘六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Lance Added IV</source>
        <translation>梗河増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Lance Added II</source>
        <translation>梗河増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circinus</source>
        <translation>コンパス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Robin&apos;s Egg Nebula</source>
        <translation>ロビンの卵星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grandchildren</source>
        <translation>孫</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firebird</source>
        <translation>Firebird</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zavijah</source>
        <translation>ザヴィヤ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Spear I</source>
        <translation>天槍一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bélénos</source>
        <translation>ベレノス(Bélénos)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Girl III</source>
        <translation>女宿三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kùlóu V</source>
        <translation>Kùlóu V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kùlóu X</source>
        <translation>Kùlóu X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kùlóu I</source>
        <translation>Kùlóu I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle Precursor</source>
        <translation>真ん中の先駆者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kafzatania</source>
        <translation>カフザタニア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desdemona</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>デズデモーナ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillars II (In Horn Mansion)</source>
        <translation>柱二(角宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillars XI (In Horn Mansion)</source>
        <translation>柱十一(角宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillars VI (In Horn Mansion)</source>
        <translation>柱六(角宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānlěichéng II</source>
        <translation>Tiānlěichéng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānlěichéng IV</source>
        <translation>Tiānlěichéng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānlěichéng IX</source>
        <translation>Tiānlěichéng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānlěichéng VI</source>
        <translation>Tiānlěichéng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānlěichéng XI</source>
        <translation>Tiānlěichéng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guixiang/Distinguished Primer</source>
        <translation>貴相</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The small star which is 4 cubits behind the King</source>
        <translation>王の後ろ4キュビトの小さな星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jewel Market Added III</source>
        <translation>列肆増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The fox place</source>
        <translation>キツネの場所</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mothra Cluster</source>
        <translation>モスラ星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sili/Senior Judge</source>
        <translation>司隸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retinue (In Room Mansion)</source>
        <translation>従官(房宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turtle Collective</source>
        <translation>カメの集合</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Emperor</source>
        <translation>五帝座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commodity Market Added I</source>
        <translation>車肆増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dǒu III</source>
        <translation>Dǒu III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Southern Military Gate</source>
        <translation>軍南門</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pisces I</source>
        <translation>うお座I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wang Liang Added V</source>
        <translation>王良増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wang Liang Added X</source>
        <translation>王良増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wang Liang Added I</source>
        <translation>王良増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whetstone IV</source>
        <translation>礪石四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whetstone II</source>
        <translation>礪石二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden Virtue</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>陰徳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aniruddha</source>
        <translation>アニルダ(果てし無い)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Punishment</source>
        <translation>罰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Former Fruitful</source>
        <translation>前の実り</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔzhūhóu zēng I</source>
        <translation>Wǔzhūhóu zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔzhūhóu zēng V</source>
        <translation>Wǔzhūhóu zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>outstretched neck</source>
        <translation>伸びた首</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒqí I</source>
        <translation>Zuǒqí I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒqí V</source>
        <translation>Zuǒqí V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Fish III</source>
        <translation>飛魚三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ramparts III</source>
        <translation>天塁城三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ramparts XII</source>
        <translation>天塁城十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ramparts VII</source>
        <translation>天塁城七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inner Screen</source>
        <translation>内屏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shrine of Sky</source>
        <translation>斗宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hǎishí V</source>
        <translation>Hǎishí V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hǎishí I</source>
        <translation>Hǎishí I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nasak Yamani I</source>
        <translation>ナサク・ヤミニI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hubble&apos;s Variable Nebula</source>
        <translation>ハッブル変光星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lady of Life</source>
        <translation>生命の女性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triad of moons</source>
        <translation>3個の月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Tally V</source>
        <translation>天節五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Tally I</source>
        <translation>天節一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Flag Added IV</source>
        <translation>左旗増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Flag Added II</source>
        <translation>左旗増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Flag Added VI</source>
        <translation>左旗増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Flag Added XV</source>
        <translation>左旗増十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Flag Added XX</source>
        <translation>左旗増二十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Flag Added XI</source>
        <translation>左旗増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānlěichéng VIII</source>
        <translation>Tiānlěichéng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānlěichéng XIII</source>
        <translation>Tiānlěichéng XIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fornax Cluster</source>
        <translation>ろ座銀河団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kitalpha</source>
        <translation>キタルファ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Earth God&apos;s Temple Added IV*</source>
        <translation>天社増四*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Earth God&apos;s Temple Added III</source>
        <translation>天社増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Six Jia III</source>
        <translation>六甲三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eastern Door III</source>
        <translation>東咸三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>God Numushda</source>
        <translation>ヌムシュダ神</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taurus Poniatovii Cluster</source>
        <translation>おうし座ポニアトビイ星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Western Door III</source>
        <translation>西咸三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alnitham I</source>
        <translation>アルニタムI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Goose&apos;s Way</source>
        <translation>ガチョウの道</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fornax Dwarf Cluster 3</source>
        <translation>ろ座矮小球状星団3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orion Cluster</source>
        <translation>オリオン星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the hands of the Great Twins</source>
        <translation>大きな双子の手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crying</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>哭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wadhaagudjaaylwan</source>
        <translation>ワダーグドゥヤーイルワン(Wadhaagudjaaylwan)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deified Judge of Rank I</source>
        <translation>司禄一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shaman of Sky</source>
        <translation>天讒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yùnǚ IV</source>
        <translation>Yùnǚ IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yùnǚ II</source>
        <translation>Yùnǚ II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhinǚ II</source>
        <translation>Zhinǚ II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frosty Leo Nebula</source>
        <translation>冷凍しし座星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīshàngjiàng</source>
        <translation>Xīshàngjiàng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Juǎnshé zēng VII</source>
        <translation>Juǎnshé zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herschel&apos;s Garnet Star</source>
        <translation>ハーシェルのガーネット・スター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Juǎnshé zēng III</source>
        <translation>Juǎnshé zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Chicken Nebula</source>
        <translation>走るニワトリ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changsha/Changsha</source>
        <translation>長沙</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuè zēng I</source>
        <translation>Tiānyuè zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wolf&apos;s Mouth</source>
        <translation>オオカミの口</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camelopardalis</source>
        <translation>きりん</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The front Twin star</source>
        <translation>前の双子星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Running Cloud</source>
        <translation>走る雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xiǎodǒu zēng I</source>
        <translation>Xiǎodǒu zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānzhù zēng I</source>
        <translation>Tiānzhù zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānzhù zēng V</source>
        <translation>Tiānzhù zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Piscis Austrinus</source>
        <translation>みなみのうお</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔdìzuò zēng I</source>
        <translation>Wǔdìzuò zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The signs (first narrative)</source>
        <translation>しるし (最初の物語)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plough&apos;s Seeder (Wolf)</source>
        <translation>鋤(すき)の種まき機(オオカミ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Junior Officers Added III</source>
        <translation>少微増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Junior Officers Added VII</source>
        <translation>少微増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minkowski&apos;s Object</source>
        <translation>ミンコフスキー天体</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Woman&apos;s Bed</source>
        <translation>女床</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Garland Star</source>
        <translation>ガーランドの星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǔqí I</source>
        <translation>Jiǔqí I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decayed Mortar</source>
        <translation>敗臼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Huànzhě zēng V</source>
        <translation>Huànzhě zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Huànzhě zēng I</source>
        <translation>Huànzhě zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niúxiù III</source>
        <translation>Niúxiù III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Excellencies (In Purple Forbidden Enclosure)</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>三公(紫微垣)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pherkad Minor</source>
        <translation>フェルカド・ミノル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pherkad Major</source>
        <translation>フェルカド・マヨル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ditsö̀</source>
        <translation>ディツォシュ(Ditsö̀)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>‘Ekekeu’ena’ena</source>
        <translation>エケケウエナエナ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Azelfage</source>
        <translation>アゼルファゲ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whisper Added IV</source>
        <translation>附耳増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whisper Added II</source>
        <translation>附耳増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Flag III</source>
        <translation>左旗三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Flag VII</source>
        <translation>左旗七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trifid Nebula</source>
        <translation>三裂星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Winnowing Basket I</source>
        <translation>箕宿一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interior Seats of the Five Emperors Added I</source>
        <translation>五帝内座増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Prison Added I</source>
        <translation>天牢増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sextans Ring</source>
        <translation>ろくぶんぎ座のリング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yuè zēng I</source>
        <translation>Yuè zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Meadows Added XII</source>
        <translation>天苑増十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Meadows Added XIV</source>
        <translation>天苑増十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Meadows Added XVI</source>
        <translation>天苑増十六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Meadows Added VII</source>
        <translation>天苑増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wángliáng zēng V</source>
        <translation>Wángliáng zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wángliáng zēng X</source>
        <translation>Wángliáng zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wángliáng zēng I</source>
        <translation>Wángliáng zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Meadows Added III</source>
        <translation>天苑増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunderbolt Added VII</source>
        <translation>霹靂増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunderbolt Added III</source>
        <translation>霹靂増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dragon Nebula</source>
        <translation>ドラゴン星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>van Maanen 2</source>
        <translation>ファン・マーネン2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial River Added VII</source>
        <translation>天江増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial River Added III</source>
        <translation>天江増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rolled Tongue Added V</source>
        <translation>巻舌増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rolled Tongue Added I</source>
        <translation>巻舌増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song Added II</source>
        <translation>宋増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loúxiù III</source>
        <translation>Loúxiù III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wei Added VIII</source>
        <translation>魏増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Butcher&apos;s Shops Added I</source>
        <translation>屠肆増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Hook Added XVIII</source>
        <translation>天鉤増十八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Hook Added XIII*</source>
        <translation>天鉤増十三*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānshìyòuyuán III</source>
        <translation>Tiānshìyòuyuán III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānshìyòuyuán VII</source>
        <translation>Tiānshìyòuyuán VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gédào II</source>
        <translation>Gédào II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gédào IV</source>
        <translation>Gédào IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gédào VI</source>
        <translation>Gédào VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dàlíng zēng XIII</source>
        <translation>Dàlíng zēng XIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dàlíng zēng XVII</source>
        <translation>Dàlíng zēng XVII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dàlíng zēng VIII</source>
        <translation>Dàlíng zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sea and Mountain Added II</source>
        <translation>海山増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tail Added IV</source>
        <translation>尾宿増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tail Added II</source>
        <translation>尾宿増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ὄνος (Ass) II</source>
        <translation>ὄνος (ロバ) II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Hook Added VIII*</source>
        <translation>天鉤増八*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liùjiǎ III</source>
        <translation>Liùjiǎ III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dài II</source>
        <translation>Dài II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dàhuǒ</source>
        <translation>Dàhuǒ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tàiyǐ</source>
        <translation>Tàiyǐ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tàizǐ</source>
        <translation>Tàizǐ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>King Trishanku</source>
        <translation>トゥリシャンク王</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sūn zēng I</source>
        <translation>Sūn zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuíxiù III</source>
        <translation>Kuíxiù III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuíxiù XIV</source>
        <translation>Kuíxiù XIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuíxiù XII</source>
        <translation>Kuíxiù XII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuíxiù XVI</source>
        <translation>Kuíxiù XVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuíxiù VII</source>
        <translation>Kuíxiù VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Te Petuu Ao/Tiuriuri</source>
        <translation>テ・ペトゥウ・アオ/ティウリウリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The two stars of separation</source>
        <translation>別れの二つの星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liǔxiù III</source>
        <translation>Liǔxiù III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liǔxiù VII</source>
        <translation>Liǔxiù VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror Galaxy</source>
        <translation>鏡銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyīn zēng I</source>
        <translation>Tiānyīn zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyīn zēng V</source>
        <translation>Tiānyīn zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Centaurus Chain</source>
        <translation>ケンタウルスの鎖</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sānjiǎoxíng zēng IV</source>
        <translation>Sānjiǎoxíng zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sānjiǎoxíng zēng II</source>
        <translation>Sānjiǎoxíng zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dùnwán zēng I</source>
        <translation>Dùnwán zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pack of Dogs</source>
        <translation>犬の群れ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dìzuò</source>
        <translation>Dìzuò</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wèi zēng I</source>
        <translation>Wèi zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wèi zēng V</source>
        <translation>Wèi zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Four Channels III</source>
        <translation>四瀆三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhōu zēng XIII</source>
        <translation>Zhōu zēng XIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhōu zēng VIII</source>
        <translation>Zhōu zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engagement ring of Polaris</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>北極星の婚約指輪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāntián I</source>
        <translation>Tiāntián I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sìdú III</source>
        <translation>Sìdú III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan IV</source>
        <translation>軒轅四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan IX</source>
        <translation>軒轅九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan II</source>
        <translation>軒轅二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan XI</source>
        <translation>軒轅十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan XV</source>
        <translation>軒轅十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan VI</source>
        <translation>軒轅六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunder and Lightning Added VI</source>
        <translation>雷電増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunder and Lightning Added II</source>
        <translation>雷電増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunder and Lightning Added IV</source>
        <translation>雷電増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gōuqián II</source>
        <translation>Gōuqián II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular Celestial Granary</source>
        <translation>天囷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānzūn zēng I</source>
        <translation>Tiānzūn zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānzūn zēng V</source>
        <translation>Tiānzūn zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deneb Algedi</source>
        <translation>デネブ・アルゲディ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardcastle&apos;s Galaxy</source>
        <translation>ハードキャッスル銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deneb Alnahr</source>
        <translation>デネブ・アルナル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xiàng zēng II</source>
        <translation>Xiàng zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fúkuāng zēng III</source>
        <translation>Fúkuāng zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xi Zhong I</source>
        <translation>奚仲一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advance Guard</source>
        <translation>天棓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy of the Emperor VII</source>
        <translation>華蓋七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy of the Emperor III</source>
        <translation>華蓋三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hole in a Cluster</source>
        <translation>星団の穴</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wěixiù I</source>
        <translation>Wěixiù I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wěixiù V</source>
        <translation>Wěixiù V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wèixiù I</source>
        <translation>Wèixiù I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wēixiù I</source>
        <translation>Wēixiù I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānmén zēng III</source>
        <translation>Tiānmén zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānmén zēng VII</source>
        <translation>Tiānmén zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pile of Dead</source>
        <translation>積尸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ursa Major Cluster</source>
        <translation>おおぐま座星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the bright star of the Eagle</source>
        <translation>ワシの明星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official for Earthworks and Buildings Added V</source>
        <translation>土公増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official for Earthworks and Buildings Added X</source>
        <translation>土公増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official for Earthworks and Buildings Added I</source>
        <translation>土公増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medulla Nebula</source>
        <translation>延髄星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tianwang/Celestial King</source>
        <translation>天王</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dziban I</source>
        <translation>ジバンI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aulad Althiba</source>
        <translation>アウラド・アルティバ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Head of Medusa Gorgon</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>メドゥーサの首</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Market for Soldiers Added VI</source>
        <translation>軍市増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Market for Soldiers Added IV</source>
        <translation>軍市増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Market for Soldiers Added II</source>
        <translation>軍市増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Single star in front of the Furrow</source>
        <translation>畝の前の一つ星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dǒuxiù III</source>
        <translation>Dǒuxiù III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Six Jia</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>六甲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alniyat II</source>
        <translation>アルニヤトII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Market Officer Added III</source>
        <translation>天弁増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draco Dwarf</source>
        <translation>りゅう座矮小銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wángliáng IV</source>
        <translation>Wángliáng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wángliáng II</source>
        <translation>Wángliáng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Great Cross</source>
        <translation>大十字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Almizan II</source>
        <translation>アルミザンII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nánchuán III</source>
        <translation>Nánchuán III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chángyuán III</source>
        <translation>Chángyuán III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bàijiù III</source>
        <translation>Bàijiù III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Great Auger</source>
        <translation>大らせんきり</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cayman’s Jaw</source>
        <translation>ケイマンのアゴ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Huǒniǎo VI</source>
        <translation>Huǒniǎo VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Huǒniǎo II</source>
        <translation>Huǒniǎo II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Huǒniǎo IV</source>
        <translation>Huǒniǎo IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Huǒniǎo IX</source>
        <translation>Huǒniǎo IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānláo zēng II</source>
        <translation>Tiānláo zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nèijiē VI</source>
        <translation>Nèijiē VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nèijiē II</source>
        <translation>Nèijiē II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nèijiē IV</source>
        <translation>Nèijiē IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Flag Added VIII</source>
        <translation>右旗増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virgo Galaxy</source>
        <translation>おとめ座銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lusitânia</source>
        <translation>ルシタニア(Lusitânia)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tǔgōng zēng VIII</source>
        <translation>Tǔgōng zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānlěichéng I</source>
        <translation>Tiānlěichéng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānlěichéng V</source>
        <translation>Tiānlěichéng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānlěichéng X</source>
        <translation>Tiānlěichéng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dǒu II</source>
        <translation>Dǒu II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dǒu IV</source>
        <translation>Dǒu IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrative Center Added III</source>
        <translation>文昌増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrative Center Added VII</source>
        <translation>文昌増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supreme Palace Left Wall</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>太微左垣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pinwheel Galaxy</source>
        <translation>回転花火銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Juǎnshé zēng VI</source>
        <translation>Juǎnshé zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Juǎnshé zēng IV</source>
        <translation>Juǎnshé zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Juǎnshé zēng II</source>
        <translation>Juǎnshé zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The maned snake</source>
        <translation>タテガミヘビ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deer Lick Group</source>
        <translation>ディア・リック銀河群</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānshìyòuyuán IV</source>
        <translation>Tiānshìyòuyuán IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānshìyòuyuán IX</source>
        <translation>Tiānshìyòuyuán IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānshìyòuyuán II</source>
        <translation>Tiānshìyòuyuán II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānshìyòuyuán VI</source>
        <translation>Tiānshìyòuyuán VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānshìyòuyuán XI</source>
        <translation>Tiānshìyòuyuán XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liùjiǎ VI</source>
        <translation>Liùjiǎ VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liùjiǎ II</source>
        <translation>Liùjiǎ II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liùjiǎ IV</source>
        <translation>Liùjiǎ IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Four Channels II</source>
        <translation>四瀆二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Four Channels IV</source>
        <translation>四瀆四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recovery Star</source>
        <translation>回復の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bàijiù II</source>
        <translation>Bàijiù II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bàijiù IV</source>
        <translation>Bàijiù IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sānshī III</source>
        <translation>Sānshī III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kāng zēng I</source>
        <translation>Kāng zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pandora’s Cluster</source>
        <translation>パンドラ銀河団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hézhōng</source>
        <translation>Hézhōng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Second Eastern Premier</source>
        <translation>東次相</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Second Western Premier</source>
        <translation>西次相</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yùjǐng III</source>
        <translation>Yùjǐng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fūyuè II</source>
        <translation>Fūyuè II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīngxiù III</source>
        <translation>Xīngxiù III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīngxiù VII</source>
        <translation>Xīngxiù VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guǐxiù III</source>
        <translation>Guǐxiù III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pluto</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>冥王星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great General of Heaven Added V</source>
        <translation>天大将軍増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great General of Heaven Added X</source>
        <translation>天大将軍増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great General of Heaven Added I</source>
        <translation>天大将軍増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide Lodging Area</source>
        <translation>傅舎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jǐuhé zēng I</source>
        <translation>Jǐuhé zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eye of God Galaxy</source>
        <translation>神の目銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempel&apos;s Nebula</source>
        <translation>テンペルの星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pond for Fish</source>
        <translation>咸池</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big Yard for Chariots</source>
        <translation>車府</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alfecca Meridiana</source>
        <translation>アルフェッカ・メリディアナ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deneb el Okab</source>
        <translation>デネブ・エル・オカブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heart Added II</source>
        <translation>心宿増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heart Added IV</source>
        <translation>心宿増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heart Added IX</source>
        <translation>心宿増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heart Added VI</source>
        <translation>心宿増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhāngxiù III</source>
        <translation>Zhāngxiù III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heavenly Market Left Wall IV</source>
        <translation>天市左垣四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heavenly Market Left Wall IX</source>
        <translation>天市左垣九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heavenly Market Left Wall II</source>
        <translation>天市左垣二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heavenly Market Left Wall XI</source>
        <translation>天市左垣十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heavenly Market Left Wall VI</source>
        <translation>天市左垣六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snake&apos;s Tail I</source>
        <translation>蛇尾一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tianguan/Celestial Pass</source>
        <translation>天関</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zheng/Justice</source>
        <translation>正</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuben Eschamali</source>
        <translation>ズベン・エスカマリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official of Religious Ceremonies II</source>
        <translation>宗人二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official of Religious Ceremonies IV</source>
        <translation>宗人四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eunuch Added III</source>
        <translation>勢増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eunuch Added VII</source>
        <translation>勢増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eunuch Added XVI</source>
        <translation>勢増十六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eunuch Added XIV</source>
        <translation>勢増十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eunuch Added XIX</source>
        <translation>勢増十九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eunuch Added XII</source>
        <translation>勢増十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guǐxiù zēng I</source>
        <translation>Guǐxiù zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guǐxiù zēng V</source>
        <translation>Guǐxiù zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guǐxiù zēng X</source>
        <translation>Guǐxiù zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy Support V</source>
        <translation>杠五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy Support I</source>
        <translation>杠一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yòuzhífǎ</source>
        <translation>Yòuzhífǎ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Meadows V</source>
        <translation>天苑五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Meadows X</source>
        <translation>天苑十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Meadows I</source>
        <translation>天苑一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neck Added III</source>
        <translation>亢宿増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neck Added VII</source>
        <translation>亢宿増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neck Added XII</source>
        <translation>亢宿増十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Textile Ruler II</source>
        <translation>帛度二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teapot</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>ティーポット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Lords Added VI</source>
        <translation>五諸侯増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Lords Added II</source>
        <translation>五諸侯増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Lords Added IV</source>
        <translation>五諸侯増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spirit of the cocoi heron</source>
        <translation>ナンベイアオサギの精霊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summanus</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>スムマヌス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒzhífǎ</source>
        <translation>Zuǒzhífǎ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mortar Added I</source>
        <translation>臼増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mortar Added V</source>
        <translation>臼増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heavenly Market Right Wall XI</source>
        <translation>天市右垣十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heavenly Market Right Wall VI</source>
        <translation>天市右垣六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heavenly Market Right Wall IV</source>
        <translation>天市右垣四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heavenly Market Right Wall IX</source>
        <translation>天市右垣九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heavenly Market Right Wall II</source>
        <translation>天市右垣二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillars I (In Horn Mansion)</source>
        <translation>柱一(角宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White Patched Nearby II</source>
        <translation>附白二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ka Maka</source>
        <translation>カ・マカ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Haacosah (Pitahayas cutter)</source>
        <translation>ハアコサー（ピタハヤの刃）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line of Ramparts</source>
        <translation>塁壁陣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group of Stars</source>
        <translation>星のグループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Conductor Added IV</source>
        <translation>右摂提増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Conductor Added II</source>
        <translation>右摂提増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Conductor Added VI</source>
        <translation>右摂提増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firebird</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>火鳥</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flaming Star Nebula</source>
        <translation>曲玉星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shéwěi I</source>
        <translation>Shéwěi I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple Forbidden West Wall</source>
        <translation>紫微垣西蕃</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple Forbidden East Wall</source>
        <translation>紫微垣東蕃</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oculus Boreus</source>
        <translation>オクルス・ボレウス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhōudǐng II</source>
        <translation>Zhōudǐng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gàiwū II</source>
        <translation>Gàiwū II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhéwēi I</source>
        <translation>Zhéwēi I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhéwēi V</source>
        <translation>Zhéwēi V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Officer for Chariot of</source>
        <translation>王郞</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chúgǎo V</source>
        <translation>Chúgǎo V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chúgǎo I</source>
        <translation>Chúgǎo I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sea Robin Cluster</source>
        <translation>ホウボウ星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The southern part of the Scales</source>
        <translation>天秤の南部</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiangao/Celestial High Terrace</source>
        <translation>天高</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Cock Added III</source>
        <translation>天鶏増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Etched Hourglass Nebula</source>
        <translation>砂時計星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vaśisṭha</source>
        <translation>ヴァシスシャ(七賢者の一人)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The front star of the Twin&apos;s feet</source>
        <translation>前の双子の足星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Flail III</source>
        <translation>天棓三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tawera/Meremere</source>
        <translation>タウェラ/メレメレ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chuánshè I</source>
        <translation>Chuánshè I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chuánshè V</source>
        <translation>Chuánshè V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn zēng VIII</source>
        <translation>Tiānjīn zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqūn zēng VIII</source>
        <translation>Tiānqūn zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānzūn zēng VIII</source>
        <translation>Tiānzūn zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn zēng XXVI</source>
        <translation>Tiānjīn zēng XXVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn zēng XXXI</source>
        <translation>Tiānjīn zēng XXXI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn zēng XXXV</source>
        <translation>Tiānjīn zēng XXXV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn zēng XXII</source>
        <translation>Tiānjīn zēng XXII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn zēng XXIV</source>
        <translation>Tiānjīn zēng XXIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn zēng XXIX</source>
        <translation>Tiānjīn zēng XXIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn zēng XVII</source>
        <translation>Tiānjīn zēng XVII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqūn zēng XVII</source>
        <translation>Tiānqūn zēng XVII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn zēng XIII</source>
        <translation>Tiānjīn zēng XIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqūn zēng XIII</source>
        <translation>Tiānqūn zēng XIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bull&apos;s Foreleg</source>
        <translation>牡牛の前脚</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Excellencies (In Supreme Palace Enclosure)</source>
        <translation>三公(太微垣)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drum at the River Added V</source>
        <translation>河鼓増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drum at the River Added I</source>
        <translation>河鼓増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Běidǒu II</source>
        <translation>Běidǒu II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Běidǒu IV</source>
        <translation>Běidǒu IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Běidǒu VI</source>
        <translation>Běidǒu VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Guard XIII</source>
        <translation>羽林軍十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Guard XVII</source>
        <translation>羽林軍十七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Guard XXXV</source>
        <translation>羽林軍三十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Guard XXXI</source>
        <translation>羽林軍三十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Guard XXVI</source>
        <translation>羽林軍二十六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Guard XXIV</source>
        <translation>羽林軍二十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Guard XXIX</source>
        <translation>羽林軍二十九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Guard XXII</source>
        <translation>羽林軍二十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Guard XLIV</source>
        <translation>羽林軍四十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Guard XLII</source>
        <translation>羽林軍四十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Guard VIII</source>
        <translation>羽林軍八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grandson Added IV</source>
        <translation>孫増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grandson Added II</source>
        <translation>孫増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàngchéng zēng III</source>
        <translation>Shàngchéng zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taurus Dark Cloud</source>
        <translation>おうし座暗黒星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stored Water Added I</source>
        <translation>積水増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fūzhì IV</source>
        <translation>Fūzhì IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yin/Shade</source>
        <translation>陰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sword Handle</source>
        <translation>剣の柄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lízhū II</source>
        <translation>Lízhū II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lízhū IV</source>
        <translation>Lízhū IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yin/Stamp</source>
        <translation>印</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fan-tailed cockatoo</source>
        <translation>ウチワヒメカッコウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Great Spiral</source>
        <translation>巨大らせん</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qingdafu/High Ministers and Nobles</source>
        <translation>卿大夫</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhào I</source>
        <translation>Zhào I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhōu I</source>
        <translation>Zhōu I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīcìxiàng zēng II</source>
        <translation>Xīcìxiàng zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhù IV</source>
        <translation>Zhù IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhù IX</source>
        <translation>Zhù IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhù II</source>
        <translation>Zhù II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhù XI</source>
        <translation>Zhù XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhù VI</source>
        <translation>Zhù VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Stable II</source>
        <translation>天厩二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weaving Girl</source>
        <translation>織女</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great Spiral</source>
        <translation>グレート・スパイラル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Argo Navis</source>
        <translation>アルゴ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waipunarangi</source>
        <translation>ワイプナランギ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seats of the Five Emperors V</source>
        <translation>五帝座五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seats of the Five Emperors I</source>
        <translation>五帝座一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hero Orion</source>
        <translation>勇者オリオン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Royal Family</source>
        <translation>宗星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legs Added III</source>
        <translation>奎宿増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legs Added VII</source>
        <translation>奎宿増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legs Added XII</source>
        <translation>奎宿増十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legs Added XIV</source>
        <translation>奎宿増十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legs Added XIX</source>
        <translation>奎宿増十九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legs Added XVI</source>
        <translation>奎宿増十六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legs Added XXI</source>
        <translation>奎宿増二十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leo Minor</source>
        <translation>こじし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taro Plant</source>
        <translation>タロイモ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔdìzuò III</source>
        <translation>Wǔdìzuò III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Southern Integral Sign</source>
        <translation>南の積分記号銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flap of Flag</source>
        <translation>玄戈</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Celestial Pivot Added III</source>
        <translation>天枢増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Poles</source>
        <translation>二本の棍棒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the middle of Zababa</source>
        <translation>ザババの中央部</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shaofu/The Second Advisor</source>
        <translation>少輔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Boat Added III</source>
        <translation>天船増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānhùn II</source>
        <translation>Tiānhùn II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānhùn IV</source>
        <translation>Tiānhùn IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Boat Added VII</source>
        <translation>天船増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fēiyú VI</source>
        <translation>Fēiyú VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fēiyú IV</source>
        <translation>Fēiyú IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fēiyú II</source>
        <translation>Fēiyú II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relic Galaxy</source>
        <translation>遺物銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yòushètí zēng III</source>
        <translation>Yòushètí zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gate of Yang</source>
        <translation>陽門</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiàn V</source>
        <translation>Jiàn V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiàn I</source>
        <translation>Jiàn I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Flag I</source>
        <translation>右旗一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Flag V</source>
        <translation>右旗五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiù II</source>
        <translation>Jiù II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiù IV</source>
        <translation>Jiù IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yòuqí zēng IV</source>
        <translation>Yòuqí zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yòuqí zēng II</source>
        <translation>Yòuqí zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yòuqí zēng XI</source>
        <translation>Yòuqí zēng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yòuqí zēng VI</source>
        <translation>Yòuqí zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baby Dumbbell Nebula</source>
        <translation>赤ちゃん亜鈴状星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Great One</source>
        <translation>偉大なもの</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official for Irrigation Added VIII</source>
        <translation>水府増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Lily Nebula</source>
        <translation>スイレン星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The extended arm of Al-Thurayya</source>
        <translation>アル=トゥラヤの伸ばした腕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Executor</source>
        <translation>右執法</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yúnyǔ I</source>
        <translation>Yúnyǔ I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow and Arrow III</source>
        <translation>弧矢三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow and Arrow VII</source>
        <translation>弧矢七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commodity Market</source>
        <translation>車肆</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Little Dipper</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>小斗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Ostriches</source>
        <translation>ダチョウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ostriches</source>
        <translation>ダチョウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Juno</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ジュノー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tourchingboiongerra</source>
        <translation>トウルチンボイオンゲッラ(Tourchingboiongerra)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seven Excellencies Added V</source>
        <translation>七公増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seven Excellencies Added X</source>
        <translation>七公増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seven Excellencies Added I</source>
        <translation>七公増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railings III</source>
        <translation>衡三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seat Flags Added II</source>
        <translation>座旗増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seat Flags Added IV</source>
        <translation>座旗増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seat Flags Added IX</source>
        <translation>座旗増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seat Flags Added XI</source>
        <translation>座旗増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seat Flags Added VI</source>
        <translation>座旗増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the stars of the head of the Scorpion</source>
        <translation>サソリの頭の星々</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cincinnati</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>シンシナティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toro</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>トロ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuno</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>クーノ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Head of Town</source>
        <translation>天弁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper Steps Added I</source>
        <translation>上台増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper Steps Added V</source>
        <translation>上台増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Joykexo</source>
        <translation>ジョイケソ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smoke Ring</source>
        <translation>煙の輪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng LVIII</source>
        <translation>Xuānyuán zēng LVIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Pigsty III</source>
        <translation>天溷三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speca Galaxy</source>
        <translation>スペカ銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānshìzuǒyuán VI</source>
        <translation>Tiānshìzuǒyuán VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānshìzuǒyuán XI</source>
        <translation>Tiānshìzuǒyuán XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānshìzuǒyuán IV</source>
        <translation>Tiānshìzuǒyuán IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānshìzuǒyuán IX</source>
        <translation>Tiānshìzuǒyuán IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānshìzuǒyuán II</source>
        <translation>Tiānshìzuǒyuán II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Horn of the Goat-Fish</source>
        <translation>ヤギ魚の角</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàngwèi zēng III</source>
        <translation>Shàngwèi zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>η Car Cluster</source>
        <translation>エータ・カリーナ星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ke Kwan</source>
        <translation>ケ・クワン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Pointers</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>指極星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Market for Soldiers</source>
        <translation>軍市</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shangcheng/The Great Imperial Minister</source>
        <translation>上丞</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Guards VIII</source>
        <translation>騎官八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuzi/Bastard</source>
        <translation>庶子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Military Well Added I</source>
        <translation>軍井増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng XXIII</source>
        <translation>Xuānyuán zēng XXIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng XXXII</source>
        <translation>Xuānyuán zēng XXXII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng XXXIV</source>
        <translation>Xuānyuán zēng XXXIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng XXXIX</source>
        <translation>Xuānyuán zēng XXXIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng XXXVI</source>
        <translation>Xuānyuán zēng XXXVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng XXVII</source>
        <translation>Xuānyuán zēng XXVII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng XVIII</source>
        <translation>Xuānyuán zēng XVIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Royal Guards</source>
        <translation>常陳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuàn zēng XVIII</source>
        <translation>Tiānyuàn zēng XVIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng XLIII</source>
        <translation>Xuānyuán zēng XLIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng XLVII</source>
        <translation>Xuānyuán zēng XLVII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnxiù zēng IV</source>
        <translation>Shēnxiù zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnxiù zēng IX</source>
        <translation>Shēnxiù zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnxiù zēng II</source>
        <translation>Shēnxiù zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnxiù zēng VI</source>
        <translation>Shēnxiù zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnxiù zēng XV</source>
        <translation>Shēnxiù zēng XV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnxiù zēng XX</source>
        <translation>Shēnxiù zēng XX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnxiù zēng XI</source>
        <translation>Shēnxiù zēng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the middle of the Raven</source>
        <translation>大烏の中央</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kaitain</source>
        <translation>カイタイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jade Ornament on Ladies&apos; Wear II</source>
        <translation>離瑜二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānguān zēng III</source>
        <translation>Tiānguān zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuān zēng III</source>
        <translation>Tiānyuān zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Pigsty I</source>
        <translation>天溷一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the middle of the Snake</source>
        <translation>蛇の中央部</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Kaphrah</source>
        <translation>アル・カフラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kalausi</source>
        <translation>カラウシ(Kalausi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big Yard for Chariots I</source>
        <translation>車府一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big Yard for Chariots V</source>
        <translation>車府五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Celestial Rotating Jade Added VII</source>
        <translation>天璇増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Celestial Rotating Jade Added III</source>
        <translation>天璇増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inkalunis</source>
        <translation>インカルニス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Drumstick Added I</source>
        <translation>天桴増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Judge for Estimating the Age of Animals</source>
        <translation>天記</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adfar Aldib I</source>
        <translation>アドファル・アルディブI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prima Hyadum</source>
        <translation>プリマ・ヒアデュム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alkaffaljidhina</source>
        <translation>アルカフアルジディナ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threshing Floor</source>
        <translation>脱穀場</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alkaphrah</source>
        <translation>アルカファラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hazoj Himatax (Polar star)</source>
        <translation>ハゾジ・ヒマタクス (北極星)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kapuahi</source>
        <translation>カプアヒ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Woman&apos;s Bed</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>女床</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menkalinan</source>
        <translation>メンカリナン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular Celestial Granary Added IV</source>
        <translation>天囷増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular Celestial Granary Added IX</source>
        <translation>天囷増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular Celestial Granary Added II</source>
        <translation>天囷増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular Celestial Granary Added VI</source>
        <translation>天囷増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular Celestial Granary Added XV</source>
        <translation>天囷増十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular Celestial Granary Added XX</source>
        <translation>天囷増二十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular Celestial Granary Added XI</source>
        <translation>天囷増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sīguài IV</source>
        <translation>Sīguài IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sīguài II</source>
        <translation>Sīguài II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the middle of the Rooster</source>
        <translation>雄鶏の中央部</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fūyuè III</source>
        <translation>Fūyuè III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Grass Snakes</source>
        <translation>ヨーロッパヤマカガシ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Little Dumbbell</source>
        <translation>小亜鈴状星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jūnjǐng zēng I</source>
        <translation>Jūnjǐng zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official in Charge of the Forest Added VII</source>
        <translation>左更増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rooftop Added III</source>
        <translation>危宿増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official in Charge of the Forest Added III</source>
        <translation>左更増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rooftop Added VII</source>
        <translation>危宿増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rooftop Added XIV</source>
        <translation>危宿増十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rooftop Added XII</source>
        <translation>危宿増十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minkarasad</source>
        <translation>ミンカサラド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menkarlina</source>
        <translation>メンカルリナ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paikauhale</source>
        <translation>パイカウハレ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hǎishí III</source>
        <translation>Hǎishí III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Twinkling stars of the Old Man</source>
        <translation>老人の瞬く星々</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillars IX (In Horn Mansion)</source>
        <translation>柱九(角宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gecko Nebula</source>
        <translation>ヤモリ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper-Kite Galaxy</source>
        <translation>紙凧銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melquíades</source>
        <translation>メルキアデス(Melquíades)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Emperor’s Daughter with a Yoke</source>
        <translation>天秤棒を持つ皇帝の娘</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bākuí III</source>
        <translation>Bākuí III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Bat Nebula</source>
        <translation>コウモリ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crooked Running Water</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>水委</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse Galaxy</source>
        <translation>ネズミ銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guànsuǒ VIII</source>
        <translation>Guànsuǒ VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Youjiangjun/Right General</source>
        <translation>右将軍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ghost Nebula</source>
        <translation>ゴースト星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right linchpin</source>
        <translation>右轄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fúkuāng V</source>
        <translation>Fúkuāng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fúkuāng I</source>
        <translation>Fúkuāng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Foodstuff Added I</source>
        <translation>天廩増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line of Ramparts Added V</source>
        <translation>塁壁陣増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line of Ramparts Added I</source>
        <translation>塁壁陣増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drum at the River</source>
        <translation>河鼓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hùguā III</source>
        <translation>Hùguā III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zǐwēiyòuyuán V</source>
        <translation>Zǐwēiyòuyuán V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zǐwēiyòuyuán I</source>
        <translation>Zǐwēiyòuyuán I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great Star Cluster in Hercules</source>
        <translation>ヘルクレス座大球状星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hǎishān II</source>
        <translation>Hǎishān II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hǎishān VI</source>
        <translation>Hǎishān VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flame Nebula</source>
        <translation>火炎星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lěibìzhèn VIII</source>
        <translation>Lěibìzhèn VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhōngtái II</source>
        <translation>Zhōngtái II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kǒngquè zēng III</source>
        <translation>Kǒngquè zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schuster&apos;s Spiral Galaxy</source>
        <translation>シュースターのらせん銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qíguān VI</source>
        <translation>Qíguān VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qíguān IV</source>
        <translation>Qíguān IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qíguān IX</source>
        <translation>Qíguān IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qíguān II</source>
        <translation>Qíguān II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Follower</source>
        <translation>続く者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stomach Added V</source>
        <translation>胃宿増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stomach Added I</source>
        <translation>胃宿増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wàipíng zēng IV</source>
        <translation>Wàipíng zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wàipíng zēng IX</source>
        <translation>Wàipíng zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wàipíng zēng II</source>
        <translation>Wàipíng zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wàipíng zēng VI</source>
        <translation>Wàipíng zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wàipíng zēng XI</source>
        <translation>Wàipíng zēng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wàipíng zēng XV</source>
        <translation>Wàipíng zēng XV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Hall of Glory Added V</source>
        <translation>明堂増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Hall of Glory Added I</source>
        <translation>明堂増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wàipíng III</source>
        <translation>Wàipíng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wàipíng VII</source>
        <translation>Wàipíng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ghost of the Moon Nebula</source>
        <translation>月の亡霊星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brocchi&apos;s Cluster</source>
        <translation>ブロッキの星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the front pan of the Balance</source>
        <translation>天秤の前皿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zǐwēizuǒyuán I</source>
        <translation>Zǐwēizuǒyuán I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zǐwēizuǒyuán V</source>
        <translation>Zǐwēizuǒyuán V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heart Nebula</source>
        <translation>ハート星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perseus Cluster</source>
        <translation>ペルセウス座銀河団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baten Kaitos</source>
        <translation>バテン・カイトス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seats of the Five Emperors III</source>
        <translation>五帝座三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Stars Added XXVIII</source>
        <translation>参宿増二十八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xi Zhong III</source>
        <translation>奚仲三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Stars Added XXXIII</source>
        <translation>参宿増三十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeKouan</source>
        <translation>ケコウアン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Stars Added XXXVII</source>
        <translation>参宿増三十七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Orchard XIII</source>
        <translation>天園十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Orchard VIII</source>
        <translation>天園八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crystal Ball Nebula</source>
        <translation>クリスタル・ボール星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added I</source>
        <translation>軒轅増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added L</source>
        <translation>軒轅増五十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added V</source>
        <translation>軒轅増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added X</source>
        <translation>軒轅増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhao Added I</source>
        <translation>趙増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Lion stalking Zebra</source>
        <translation>シマウマを追うライオン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whetstone</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>礪石</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Veritas</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ベリタス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Húshǐ V</source>
        <translation>Húshǐ V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Húshǐ I</source>
        <translation>Húshǐ I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhou Added I</source>
        <translation>周増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhou Added V</source>
        <translation>周増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ukdah II</source>
        <translation>ウクダII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ukdah IV</source>
        <translation>ウクダIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Helix Nebula</source>
        <translation>らせん状星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toilet Added V</source>
        <translation>厠増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toilet Added I</source>
        <translation>厠増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[the right hand of Pabi]lsag which is on the arrow</source>
        <translation>矢を持つ(パビルサグの右手)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spirit of the blue crab</source>
        <translation>アオガニの精霊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gomez Nebula</source>
        <translation>ゴメス星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heavenly Market Left Wall</source>
        <translation>天市左垣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jūnshì III</source>
        <translation>Jūnshì III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homunculus Nebula</source>
        <translation>人形星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Pier III</source>
        <translation>天潢三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàofǔ zēng I</source>
        <translation>Shàofǔ zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fer-de-lance (snake)</source>
        <translation>フェル=デ=ランス(蛇)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyǔ II*</source>
        <translation>Tiānyǔ II*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baby Eagle Nebula</source>
        <translation>赤ちゃんワシ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taki Roto</source>
        <translation>タキ・ロト(Taki Roto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Officer for Audience</source>
        <translation>謁者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Textile Ruler Added I</source>
        <translation>帛度増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zubanah</source>
        <translation>ズバナー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Judging</source>
        <translation>平</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collowgulloric War</source>
        <translation>コロウグロリク・ワル(Collowgulloric War)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female eagle, wife of Warepil</source>
        <translation>メスワシ、ワレピルの妻</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrative Center II</source>
        <translation>文昌二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrative Center IV</source>
        <translation>文昌四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrative Center VI</source>
        <translation>文昌六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deneb Kaitos</source>
        <translation>デネブ・カイトス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mamalhuaztli (The New fire)</source>
        <translation>ママルフアズトゥリ(新火)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zàofù zēng V</source>
        <translation>Zàofù zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zàofù zēng I</source>
        <translation>Zàofù zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sha/Killing</source>
        <translation>殺</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zwicky&apos;s Triplet</source>
        <translation>ツビッキーの3重銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāngōu VIII</source>
        <translation>Tiāngōu VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàowēi zēng V</source>
        <translation>Shàowēi zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàowēi zēng I</source>
        <translation>Shàowēi zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yìquè III</source>
        <translation>Yìquè III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yìquè VII</source>
        <translation>Yìquè VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Dog VII</source>
        <translation>天狗七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàowèi zēng V</source>
        <translation>Shàowèi zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàowèi zēng I</source>
        <translation>Shàowèi zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Atlas Nebula</source>
        <translation>アトラス星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor)</source>
        <translation>杠(附華蓋)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kemble&apos;s Cascade</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>キンベルの滝</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great General of Heaven Added VI</source>
        <translation>天大将軍増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great General of Heaven Added XV</source>
        <translation>天大将軍増十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great General of Heaven Added XI</source>
        <translation>天大将軍増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great General of Heaven Added II</source>
        <translation>天大将軍増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great General of Heaven Added IV</source>
        <translation>天大将軍増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great General of Heaven Added IX</source>
        <translation>天大将軍増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kenemet</source>
        <translation>ケネメト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JungTae</source>
        <translation>ジュン・タエ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kentaur</source>
        <translation>ケンタウルス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Judge for Estimating the Age of Animals Added I</source>
        <translation>天記増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seven Sisters</source>
        <translation>プレイアデス7姉妹</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng I</source>
        <translation>Xuānyuán zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng L</source>
        <translation>Xuānyuán zēng L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng V</source>
        <translation>Xuānyuán zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng X</source>
        <translation>Xuānyuán zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kàngxiù zēng II</source>
        <translation>Kàngxiù zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kàngxiù zēng IV</source>
        <translation>Kàngxiù zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kàngxiù zēng IX</source>
        <translation>Kàngxiù zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kàngxiù zēng VI</source>
        <translation>Kàngxiù zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kàngxiù zēng XI</source>
        <translation>Kàngxiù zēng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tomb Added IV</source>
        <translation>墳墓増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tomb Added II</source>
        <translation>墳墓増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kererū</source>
        <translation>ケレルー(Kererū)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tortoise</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>亀</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jǐngxiù zēng II</source>
        <translation>Jǐngxiù zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jǐngxiù zēng IV</source>
        <translation>Jǐngxiù zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jǐngxiù zēng IX</source>
        <translation>Jǐngxiù zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jǐngxiù zēng VI</source>
        <translation>Jǐngxiù zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jǐngxiù zēng XI</source>
        <translation>Jǐngxiù zēng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jǐngxiù zēng XV</source>
        <translation>Jǐngxiù zēng XV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coozactim (Hunter)</source>
        <translation>コーザクティム (狩人)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán IV</source>
        <translation>Xuānyuán IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán IX</source>
        <translation>Xuānyuán IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán II</source>
        <translation>Xuānyuán II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán XV</source>
        <translation>Xuānyuán XV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán XI</source>
        <translation>Xuānyuán XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán VI</source>
        <translation>Xuānyuán VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lucun/Good Fortune Star</source>
        <translation>禄存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue Flash Nebula</source>
        <translation>青い閃光星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest House I</source>
        <translation>傅舎一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest House V</source>
        <translation>傅舎五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network of Dykes Added I</source>
        <translation>羅堰増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White Patches Attached</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>夾白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crown Prince</source>
        <translation>太子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brain Nebula</source>
        <translation>頭脳星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mooring Post</source>
        <translation>係船柱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Morning Star</source>
        <translation>明けの星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The lucky star of the slaughterer</source>
        <translation>食肉解体人の幸運星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Flying Minnow</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>飛ぶ小魚</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sānjiǎoxíng I</source>
        <translation>Sānjiǎoxíng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>φάτνη (Manger)</source>
        <translation>φάτνη (かいばおけ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mausoleum Added I</source>
        <translation>大陵増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mausoleum Added V</source>
        <translation>大陵増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mausoleum Added X</source>
        <translation>大陵増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhōngtái zēng III</source>
        <translation>Zhōngtái zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>South America Galaxy</source>
        <translation>南アメリカ銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guàn IV</source>
        <translation>Guàn IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guàn II</source>
        <translation>Guàn II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuángē</source>
        <translation>Xuángē</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yùjǐng zēng I</source>
        <translation>Yùjǐng zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Minister</source>
        <translation>三公</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eunuch Official Added V</source>
        <translation>宦者増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eunuch Official Added I</source>
        <translation>宦者増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Winnowing Basket</source>
        <translation>箕宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ancient Star</source>
        <translation>紐星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Species of ant</source>
        <translation>アリの種類</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gōuchén VI</source>
        <translation>Gōuchén VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gōuchén IV</source>
        <translation>Gōuchén IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gōuchén II</source>
        <translation>Gōuchén II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official in Charge of Pasturing Added I</source>
        <translation>右更増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official in Charge of Pasturing Added V</source>
        <translation>右更増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàngtái zēng III</source>
        <translation>Shàngtái zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàngtái zēng VII</source>
        <translation>Shàngtái zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Larissa</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ラリッサ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taffy Galaxies</source>
        <translation>タフィー銀河群</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gěnghé III</source>
        <translation>Gěnghé III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The well bucket</source>
        <translation>釣瓶桶</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cerberus</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ケルベルス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heracles</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ヘラクレス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǎoxiù zēng VI</source>
        <translation>Jiǎoxiù zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǎoxiù zēng XI</source>
        <translation>Jiǎoxiù zēng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǎoxiù zēng XV</source>
        <translation>Jiǎoxiù zēng XV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǎoxiù zēng II</source>
        <translation>Jiǎoxiù zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǎoxiù zēng IV</source>
        <translation>Jiǎoxiù zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǎoxiù zēng IX</source>
        <translation>Jiǎoxiù zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herculis</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>ヘルクレス座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Butcher&apos;s Shops Added III</source>
        <translation>屠肆増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wolf-Lundmark-Melotte Object (WLM)</source>
        <translation>ウォルフ-ルンドマルク-メロッテ天体(WLM)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guī III</source>
        <translation>Guī III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kawilikolokio</source>
        <translation>カウィリコロキオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Kitchen Added XVII</source>
        <translation>外厨増十七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Kitchen Added XIII</source>
        <translation>外厨増十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Kitchen Added VIII</source>
        <translation>外厨増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yezhe/Usher to the Court</source>
        <translation>謁者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voodoo Mask Nebula</source>
        <translation>ブードゥー仮面星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The tied camels</source>
        <translation>繋がれたラクダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Huchra&apos;s Lens</source>
        <translation>ハクラのレンズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dog Added III</source>
        <translation>狗増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dog Added VII</source>
        <translation>狗増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group of Soldiers I</source>
        <translation>積卒一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The lucky star of Mattar</source>
        <translation>マタールの幸運星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ophiuchi</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>へびつかい座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boats and Lake</source>
        <translation>亢池</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jǐuqīng zēng IV</source>
        <translation>Jǐuqīng zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jǐuqīng zēng IX</source>
        <translation>Jǐuqīng zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jǐuqīng zēng II</source>
        <translation>Jǐuqīng zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jǐuqīng zēng VI</source>
        <translation>Jǐuqīng zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niúxiù V</source>
        <translation>Niúxiù V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niúxiù I</source>
        <translation>Niúxiù I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lost Pearl Galaxy</source>
        <translation>失われた真珠銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loúxiù I</source>
        <translation>Loúxiù I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fénmù zēng III</source>
        <translation>Fénmù zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow and Arrow I</source>
        <translation>弧矢一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow and Arrow V</source>
        <translation>弧矢五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annefrank</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>アンネフランク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owlet nightjar</source>
        <translation>ズクヨタカ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nǚxiù I</source>
        <translation>Nǚxiù I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cetus Cluster</source>
        <translation>くじら座銀河団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark Horse Nebula</source>
        <translation>馬形暗黒星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fángxiù zēng II</source>
        <translation>Fángxiù zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fángxiù zēng IV</source>
        <translation>Fángxiù zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fángxiù zēng VI</source>
        <translation>Fángxiù zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunder and Lightning</source>
        <translation>雷電</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old Man Added I</source>
        <translation>老人増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calvera</source>
        <comment>pulsar</comment>
        <translation>カルベラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangulum Nebula</source>
        <translation>さんかく座星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lemon Galaxy</source>
        <translation>レモン銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eagle Nebula</source>
        <translation>わし星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Húshǐ zēng XXXI</source>
        <translation>Húshǐ zēng XXXI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Húshǐ zēng XXVI</source>
        <translation>Húshǐ zēng XXVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Húshǐ zēng XXII</source>
        <translation>Húshǐ zēng XXII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Húshǐ zēng XXIV</source>
        <translation>Húshǐ zēng XXIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Húshǐ zēng XXIX</source>
        <translation>Húshǐ zēng XXIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Húshǐ zēng XVII</source>
        <translation>Húshǐ zēng XVII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Húshǐ zēng XIII</source>
        <translation>Húshǐ zēng XIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Húshǐ zēng VIII</source>
        <translation>Húshǐ zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thousand Rubies Galaxy</source>
        <translation>幾千のルビー銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Túsì II</source>
        <translation>Túsì II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root Added XXVIII</source>
        <translation>氐宿増二十八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threading Coins</source>
        <translation>天錢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Star Added I</source>
        <translation>星宿増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Star Added V</source>
        <translation>星宿増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Star Added X</source>
        <translation>星宿増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānchuáng VI</source>
        <translation>Tiānchuáng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānchuáng II</source>
        <translation>Tiānchuáng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānchuáng IV</source>
        <translation>Tiānchuáng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shaomin/Patriarchal Clan of Empress Consort</source>
        <translation>少民</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clepsydra Terrace Added VII</source>
        <translation>漸台増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clepsydra Terrace Added III</source>
        <translation>漸台増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔdìnèizuò I</source>
        <translation>Wǔdìnèizuò I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔdìnèizuò V</source>
        <translation>Wǔdìnèizuò V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North Gate of the Military Camp</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>北落師門</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānchuán III</source>
        <translation>Tiānchuán III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Běihé I</source>
        <translation>Běihé I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānchuán VII</source>
        <translation>Tiānchuán VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heart Added VIII</source>
        <translation>心宿増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deified Judge of Life I</source>
        <translation>司命一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Kiladah</source>
        <translation>アル・キラダー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Good Gourd Added II</source>
        <translation>瓠瓜増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Good Gourd Added IV</source>
        <translation>瓠瓜増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Good Gourd Added VI</source>
        <translation>瓠瓜増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Běijí I</source>
        <translation>Běijí I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Běijí V</source>
        <translation>Běijí V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deneb al Giedi</source>
        <translation>デネブ・アル・ギエディ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inner Steps Added III</source>
        <translation>内階増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>front right foot of the Lion</source>
        <translation>ライオンの右足</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inner Steps Added VII</source>
        <translation>内階増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dipper for Liquids Added V</source>
        <translation>斗増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dipper for Liquids Added X</source>
        <translation>斗増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dipper for Liquids Added I</source>
        <translation>斗増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānchú zēng I</source>
        <translation>Tiānchú zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Huangdizuo/Seat of Yellow Emperor</source>
        <translation>黄帝座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al-Thurayya Watcher</source>
        <translation>アル=トゥラヤの番人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al-Thurayya watcher</source>
        <translation>アル=トゥラヤの番人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒshū</source>
        <translation>Zuǒshū</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒxiá</source>
        <translation>Zuǒxiá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eastern Door II</source>
        <translation>東咸二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eastern Door IV</source>
        <translation>東咸四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Western Door II</source>
        <translation>西咸二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Western Door IV</source>
        <translation>西咸四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒgēng zēng VIII</source>
        <translation>Zuǒgēng zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Junior Officers Added IV</source>
        <translation>少微増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Junior Officers Added IX</source>
        <translation>少微増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Junior Officers Added II</source>
        <translation>少微増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Junior Officers Added VI</source>
        <translation>少微増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydra II Cluster</source>
        <translation>うみへび座II銀河団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Seven Brothers</source>
        <translation>七兄弟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunderbolt Added VI</source>
        <translation>霹靂増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunderbolt Added II</source>
        <translation>霹靂増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunderbolt Added IV</source>
        <translation>霹靂増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deneb el Adige</source>
        <translation>デネブ・エル・アディゲ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tail Added I</source>
        <translation>尾宿増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summer Beehive Cluster</source>
        <translation>夏のハチの巣星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circlet</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>指輪(Circlet)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Lance</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>梗河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R Aqr Nebula</source>
        <translation>みずがめ座R星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R CrA Nebula</source>
        <translation>かんむり座R星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānmén zēng IV</source>
        <translation>Tiānmén zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānmén zēng IX</source>
        <translation>Tiānmén zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānmén zēng II</source>
        <translation>Tiānmén zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānmén zēng VI</source>
        <translation>Tiānmén zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānmén zēng XI</source>
        <translation>Tiānmén zēng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Market for Soldiers Added V</source>
        <translation>軍市増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Market for Soldiers Added I</source>
        <translation>軍市増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford Added XXXVIII</source>
        <translation>天津増三十八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Christmas Goose</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>七面鳥</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red Rectangle</source>
        <translation>赤い長方形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asterism of Zababa</source>
        <translation>ザババの星群</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bend of the hand [of Al-Thurayya]</source>
        <translation>[アル=トゥラヤの] 手の曲がり</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Galaxy Cluster</source>
        <translation>ギャラクシー星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Téngshé zēng XVIII</source>
        <translation>Téngshé zēng XVIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13th Pearl Nebula</source>
        <translation>13番目の真珠星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wing of Red Bird</source>
        <translation>翼宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The knights</source>
        <translation>騎士</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The circular mark</source>
        <translation>円の印</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook for Dress</source>
        <translation>臼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Celestial Rotating Jade</source>
        <translation>天璇</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Tadpoles</source>
        <translation>おたまじゃくし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bidelman&apos;s Helium Variable Star</source>
        <translation>ビデルマンのヘリウム変光星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lěibìzhèn III</source>
        <translation>Lěibìzhèn III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lěibìzhèn XII</source>
        <translation>Lěibìzhèn XII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lěibìzhèn VII</source>
        <translation>Lěibìzhèn VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North America Nebula</source>
        <translation>北アメリカ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conspiracy of Sky</source>
        <translation>天陰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changsha (Vassal of Chariot)</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>長沙(附軫宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhou State II (In Twelve States)</source>
        <translation>周二(十二国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tomb Added I</source>
        <translation>墳墓増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Little Sombrero Galaxy</source>
        <translation>小ソンブレロ銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The horses and the foals</source>
        <translation>馬と子馬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Superman Galaxy</source>
        <translation>スーパーマン銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heart Added III</source>
        <translation>心宿増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Great One</source>
        <translation>太乙</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sadalachbia</source>
        <translation>サダラクビア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zwicky&apos;s Ellipse</source>
        <translation>ツヴィッキーの楕円銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banner of Wine Shop</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>酒旗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommending Virtuous Men Added I</source>
        <translation>進賢増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommending Virtuous Men Added V</source>
        <translation>進賢増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orion Nebula</source>
        <translation>オリオン星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jason</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ジェイソン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sickle II?</source>
        <translation>鉄鑕二?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Guards</source>
        <translation>騎官</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pansy Nebula</source>
        <translation>パンジー星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Kitchen II</source>
        <translation>天厨二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Kitchen IV</source>
        <translation>天厨四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Kitchen VI</source>
        <translation>天厨六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommending Virtuous Men Added IV</source>
        <translation>進賢増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommending Virtuous Men Added IX</source>
        <translation>進賢増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommending Virtuous Men Added II</source>
        <translation>進賢増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snowman Nebula</source>
        <translation>雪男星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Guard</source>
        <translation>羽林軍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jade Well Added I</source>
        <translation>玉井増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Omega Nebula</source>
        <translation>オメガ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjì zēng III*</source>
        <translation>Tiānjì zēng III*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjì zēng XIII</source>
        <translation>Tiānjì zēng XIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjì zēng XII?</source>
        <translation>Tiānjì zēng XII?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjì zēng VIII</source>
        <translation>Tiānjì zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miaplacidus</source>
        <translation>ミアプラキドス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large Magellanic Cloud</source>
        <translation>大マゼラン雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuíxiù zēng I</source>
        <translation>Kuíxiù zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuíxiù zēng V</source>
        <translation>Kuíxiù zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuíxiù zēng X</source>
        <translation>Kuíxiù zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exotic Bird</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>異雀</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Lance III</source>
        <translation>梗河三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Wine Cup</source>
        <translation>天樽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latter Fruitful</source>
        <translation>後の実り</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microscopii</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>けんびきょう座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xishangxiang/The Great Western Premier</source>
        <translation>西上相</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The rear Twin star</source>
        <translation>後ろの双子星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sīfēi I</source>
        <translation>Sīfēi I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crane Added II</source>
        <translation>鶴増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turtle Beak</source>
        <translation>觜宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Star</source>
        <translation>一つ星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Wall Added V</source>
        <translation>長垣増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Wall Added I</source>
        <translation>長垣増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Head of Hydra</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>うみへびの頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple Fence</source>
        <translation>紫微垣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The water pool</source>
        <translation>水のプール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>パン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnqí zēng XII</source>
        <translation>Shēnqí zēng XII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnqí zēng VII</source>
        <translation>Shēnqí zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnqí zēng III</source>
        <translation>Shēnqí zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prawn Nebula</source>
        <translation>クルマエビ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jewel Market</source>
        <translation>列肆</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peasant</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>農丈人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillars V (In Horn Mansion)</source>
        <translation>柱五(角宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight Cereals</source>
        <translation>八穀</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prime Minister Added III</source>
        <translation>相増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ixbalanqué</source>
        <translation>イシュバランケー(Ixbalanqué)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kawelaokapo</source>
        <translation>カウェラオカポ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accumulated Water</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>積水(井宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lǎorén zēng III</source>
        <translation>Lǎorén zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gěnghé zēng I</source>
        <translation>Gěnghé zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gěnghé zēng V</source>
        <translation>Gěnghé zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sea Rock Added I</source>
        <translation>海石増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zōngzhèng I</source>
        <translation>Zōngzhèng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing Room (Vassal of Tail)</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>神宮(附尾宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big Yard for Chariots Added XVIII</source>
        <translation>車府増十八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular Celestial Granary III</source>
        <translation>天囷三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular Celestial Granary XII</source>
        <translation>天囷十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular Celestial Granary VII</source>
        <translation>天囷七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kàngxiù III</source>
        <translation>Kàngxiù III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Kitchen III</source>
        <translation>天厨三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chariot</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>軫宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root Added I</source>
        <translation>氐宿増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root Added V</source>
        <translation>氐宿増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root Added X</source>
        <translation>氐宿増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room Added I</source>
        <translation>房宿増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room Added V</source>
        <translation>房宿増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Territory of Dog</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>狗国</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kemble&apos;s Kite</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>キンベルの凧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Excellencies II (In Purple Forbidden Enclosure)</source>
        <translation>三公二(紫微垣)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Net Added III</source>
        <translation>張宿増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heavenly Market Left Wall III</source>
        <translation>天市左垣三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Superantennae Galaxy</source>
        <translation>スーパーアンテナ銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heavenly Market Left Wall VII</source>
        <translation>天市左垣七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wénchāng zēng II</source>
        <translation>Wénchāng zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wénchāng zēng IV</source>
        <translation>Wénchāng zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wénchāng zēng VI</source>
        <translation>Wénchāng zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàngfǔ zēng I</source>
        <translation>Shàngfǔ zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommending Virtuous Men Added III</source>
        <translation>進賢増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommending Virtuous Men Added VII</source>
        <translation>進賢増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple Forbidden Right Wall VII</source>
        <translation>紫微右垣七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple Forbidden Right Wall III</source>
        <translation>紫微右垣三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record of Family</source>
        <translation>宗人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doradus Cluster</source>
        <translation>かじき座星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Youjian/Right Shoulder</source>
        <translation>右肩</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Persei</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>ペルセウス座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Corridor VI</source>
        <translation>閣道六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Corridor II</source>
        <translation>閣道二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Corridor IV</source>
        <translation>閣道四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Southern Military Gate</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>軍南門</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Street Added I</source>
        <translation>天街増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jūnjǐng III</source>
        <translation>Jūnjǐng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 Dor B</source>
        <translation>かじき座30B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kneeler</source>
        <translation>Kneeler(ひざまずく者)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pegasi</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>ペガスス座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coiled Thong Added VII</source>
        <translation>貫索増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coiled Thong Added XII</source>
        <translation>貫索増十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coiled Thong Added III</source>
        <translation>貫索増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Fence Added XV</source>
        <translation>外屏増十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Fence Added XI</source>
        <translation>外屏増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Fence Added VI</source>
        <translation>外屏増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Fence Added II</source>
        <translation>外屏増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Fence Added IV</source>
        <translation>外屏増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Fence Added IX</source>
        <translation>外屏増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heap of Corpses</source>
        <translation>積尸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Backbone</source>
        <translation>背骨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yīndé I</source>
        <translation>Yīndé I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Bed III</source>
        <translation>天床三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Axe Added III</source>
        <translation>斧鉞増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangulum Minus</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>小三角</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Southern Beehive</source>
        <translation>南のプレセペ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Officers of the Imperial Guard Added I</source>
        <translation>郎位増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trials</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>頓頑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Rump of the Lion</source>
        <translation>ライオンのこぶ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīzhòng zēng V</source>
        <translation>Xīzhòng zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīzhòng zēng I</source>
        <translation>Xīzhòng zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anteater’s Jaguar</source>
        <translation>アリクイのジャガー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supreme Palace Right Wall I</source>
        <translation>太微右垣一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supreme Palace Right Wall V</source>
        <translation>太微右垣五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cumulative Corpses Added I</source>
        <translation>積尸気増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niǎndào zēng VII</source>
        <translation>Niǎndào zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niǎndào zēng III</source>
        <translation>Niǎndào zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mattress of the Emperor Added I</source>
        <translation>帝席増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Pillar I</source>
        <translation>天柱一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Pillar V</source>
        <translation>天柱五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Gate I</source>
        <translation>闕丘一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillar of Sky</source>
        <translation>天柱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford Added III</source>
        <translation>天津増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford Added XXV</source>
        <translation>天津増二十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford Added XXX</source>
        <translation>天津増三十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford Added XXI</source>
        <translation>天津増二十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford Added XVI</source>
        <translation>天津増十六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford Added XII</source>
        <translation>天津増十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford Added XIV</source>
        <translation>天津増十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford Added XIX</source>
        <translation>天津増十九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford Added VII</source>
        <translation>天津増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Conductor Added III</source>
        <translation>左摂提増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orion&apos;s Shield</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>オリオンの盾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inner Kitchen</source>
        <translation>内厨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The lucky star of the swallower</source>
        <translation>飲み込む者の幸運星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lamp Stand</source>
        <translation>ランプ台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Astronomical Observatory Added VI</source>
        <translation>霊台増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Astronomical Observatory Added IV</source>
        <translation>霊台増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Astronomical Observatory Added II</source>
        <translation>霊台増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>60 Years</source>
        <translation>六甲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Heir of the Sublime Temple, the first-ranking son of Anu</source>
        <translation>崇高な神殿の相続人、アヌの長男</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuben Acrabi</source>
        <translation>ズベン・アクラビ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Koo She</source>
        <translation>クー・シー (弓矢)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cixiang/The Second General</source>
        <translation>次将</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horn Added VIII</source>
        <translation>角宿増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horn Added XIII</source>
        <translation>角宿増十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>two stars in the head of the Lion</source>
        <translation>ライオン頭部の星々</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amphitrite</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>アンフィトリテ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chariots and Cavalry</source>
        <translation>車騎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tip of the elbow [of Al-Thurayya]</source>
        <translation>[アル=トゥラヤの] 肘の先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Slim One</source>
        <translation>最初のスリムなもの</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jīnyú V</source>
        <translation>Jīnyú V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jīnyú I</source>
        <translation>Jīnyú I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hyenas and their youngsters</source>
        <translation>ハイエナと子供たち</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Chariots III</source>
        <translation>五車三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favdna&apos;s Bow and Arrow</source>
        <translation>ファヴドゥナの弓矢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wild duck</source>
        <translation>鴨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snake&apos;s Tail II</source>
        <translation>蛇尾二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snake&apos;s Tail IV</source>
        <translation>蛇尾四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zubenelchemale</source>
        <translation>ズベネルケマレ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resting Palace II</source>
        <translation>離宮二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resting Palace IV</source>
        <translation>離宮四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resting Palace VI</source>
        <translation>離宮六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grandfather II</source>
        <translation>丈人二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Princess Andromeda</source>
        <translation>アンドロメダ王女</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Little Twins</source>
        <translation>小さな双子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pearls on Ladies&apos; Wear I</source>
        <translation>離珠一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flag of Wine Officer</source>
        <translation>酒旗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zubeneschamali</source>
        <translation>ズベネスカマリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Piscis Austrini</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>みなみのうお座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Thalimain I</source>
        <translation>アル・タリマインI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jade Well Added II</source>
        <translation>玉井増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amun</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>アムン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aten</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>アテン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Arrow</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>矢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Wolf Added IV</source>
        <translation>天狼増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Wolf Added II</source>
        <translation>天狼増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Wolf Added VI</source>
        <translation>天狼増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jabhat Acrabi I</source>
        <translation>ジャバト・アクラビ I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Koyopa&apos;</source>
        <translation>コヨパ(Koyopa&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kinman Dwarf Galaxy</source>
        <translation>キンマン矮小銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official for Irrigation Added VI</source>
        <translation>水府増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official for Irrigation Added II</source>
        <translation>水府増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official for Irrigation Added IV</source>
        <translation>水府増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rooftop Added I</source>
        <translation>危宿増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rooftop Added V</source>
        <translation>危宿増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rooftop Added X</source>
        <translation>危宿増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wall Added I</source>
        <translation>壁宿増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wall Added V</source>
        <translation>壁宿増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wall Added X</source>
        <translation>壁宿増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rijl al Awwa</source>
        <translation>リイル・アル・アウーア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Great Imperial Minister Added I</source>
        <translation>上丞増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guànsuǒ zēng VI</source>
        <translation>Guànsuǒ zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guànsuǒ zēng XI</source>
        <translation>Guànsuǒ zēng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guànsuǒ zēng IV</source>
        <translation>Guànsuǒ zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guànsuǒ zēng IX</source>
        <translation>Guànsuǒ zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guànsuǒ zēng II</source>
        <translation>Guànsuǒ zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>φ Cas Cluster</source>
        <translation>カシオペア座φ星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ursae Minoris</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>こぐま座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pole Star</source>
        <translation>北極星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well Added I</source>
        <translation>井宿増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well Added V</source>
        <translation>井宿増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well Added X</source>
        <translation>井宿増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Money III</source>
        <translation>天銭三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bastard Added III</source>
        <translation>庶子増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Sa&apos;d al Mulk</source>
        <translation>アル・サッド・アル・ムルク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Spear Added IV</source>
        <translation>天槍増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Spear Added II</source>
        <translation>天槍増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Little Bison</source>
        <translation>子バイソン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lacerta</source>
        <translation>とかげ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ravens - The monkeys</source>
        <translation>カラス - サル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diamond Cluster</source>
        <translation>ダイヤモンド星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dalai-van</source>
        <translation>ダライ=ヴァン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lièsì zēng IV</source>
        <translation>Lièsì zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lièsì zēng II</source>
        <translation>Lièsì zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chǔ zēng I</source>
        <translation>Chǔ zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kaus Australis</source>
        <translation>カウス・アウストラリス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Serpent II</source>
        <translation>騰蛇二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Serpent IV</source>
        <translation>騰蛇四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Serpent IX</source>
        <translation>騰蛇九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Serpent XV</source>
        <translation>騰蛇十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Serpent XX</source>
        <translation>騰蛇二十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Serpent XI</source>
        <translation>騰蛇十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banner of Wine Shop Added IV</source>
        <translation>酒旗増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banner of Wine Shop Added II</source>
        <translation>酒旗増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Little Bitch</source>
        <translation>小牝犬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alahakan</source>
        <translation>アラハカン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Flag Added XVIII</source>
        <translation>左旗増十八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Flag Added XXIII</source>
        <translation>左旗増二十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Flag Added XXVII</source>
        <translation>左旗増二十七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rosse&apos;s Galaxy</source>
        <translation>ロス卿の銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Little Cross</source>
        <translation>小十字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big Yard for Chariots Added IV</source>
        <translation>車府増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big Yard for Chariots Added IX</source>
        <translation>車府増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big Yard for Chariots Added II</source>
        <translation>車府増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big Yard for Chariots Added XI</source>
        <translation>車府増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big Yard for Chariots Added XV</source>
        <translation>車府増十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big Yard for Chariots Added XX</source>
        <translation>車府増二十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big Yard for Chariots Added VI</source>
        <translation>車府増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rasalmothallah</source>
        <translation>ラサルモタッラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duck</source>
        <comment>pulsar</comment>
        <translation>カモ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leonis Minoris</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>こじし座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legs Added I</source>
        <translation>奎宿増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legs Added V</source>
        <translation>奎宿増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legs Added X</source>
        <translation>奎宿増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānxuán zēng VII</source>
        <translation>Tiānxuán zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāntián zēng III</source>
        <translation>Tiāntián zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuán zēng III</source>
        <translation>Tiānyuán zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānxuán zēng III</source>
        <translation>Tiānxuán zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānquán zēng III</source>
        <translation>Tiānquán zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqián zēng III</source>
        <translation>Tiānqián zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāntián zēng VII</source>
        <translation>Tiāntián zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basket for Mulberry Leaves I</source>
        <translation>扶筐一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basket for Mulberry Leaves V</source>
        <translation>扶筐五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clepsydra Terrace</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>漸台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hiku-kahi</source>
        <translation>ホク=カヒ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hiku-lima</source>
        <translation>ホク=リマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hiku-kolu</source>
        <translation>ホク=コル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guard of the Sun</source>
        <translation>太陽守</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fu/Blessing</source>
        <translation>福</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albaldah</source>
        <translation>アルバルダー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial High Terrace</source>
        <translation>天高</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kalbalrai</source>
        <translation>カルバルライ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Larawag</source>
        <translation>ララワグ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iclarkrau</source>
        <translation>イクラルクラウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official of Religious Ceremonies III</source>
        <translation>宗人三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunderbolt V</source>
        <translation>霹靂五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunderbolt I</source>
        <translation>霹靂一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Atlas</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>アトラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sextantis</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>ろくぶんぎ座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clepsydra Terrace II</source>
        <translation>漸台二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clepsydra Terrace IV</source>
        <translation>漸台四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Western Door</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>西咸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictoris</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>がか座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eunuch Added VIII</source>
        <translation>勢増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eunuch Added XVII</source>
        <translation>勢増十七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eunuch Added XIII</source>
        <translation>勢増十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zàofù III</source>
        <translation>Zàofù III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pīlì IV</source>
        <translation>Pīlì IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pīlì II</source>
        <translation>Pīlì II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Bed Added II</source>
        <translation>天床増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basket for Silkworm</source>
        <translation>扶筐</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sīlù II</source>
        <translation>Sīlù II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Snow Angel</source>
        <translation>天球のスノーエンジェル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Wine Cup Added IV</source>
        <translation>天樽増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Wine Cup Added IX</source>
        <translation>天樽増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Wine Cup Added II</source>
        <translation>天樽増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Wine Cup Added VI</source>
        <translation>天樽増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple Forbidden Left Wall VI</source>
        <translation>紫微左垣六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple Forbidden Left Wall IV</source>
        <translation>紫微左垣四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple Forbidden Left Wall II</source>
        <translation>紫微左垣二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yòushètí II</source>
        <translation>Yòushètí II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seagull&apos;s wings</source>
        <translation>カモメの翼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pīlì zēng III</source>
        <translation>Pīlì zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pīlì zēng VII</source>
        <translation>Pīlì zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exotic Bird VIII</source>
        <translation>異雀八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Te Taki O Te Kapakau Tonga</source>
        <translation>テ・タキ・オ・テ・カパカウ・トンガ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guǐxiù zēng II</source>
        <translation>Guǐxiù zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guǐxiù zēng IV</source>
        <translation>Guǐxiù zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guǐxiù zēng IX</source>
        <translation>Guǐxiù zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guǐxiù zēng VI</source>
        <translation>Guǐxiù zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guǐxiù zēng XV</source>
        <translation>Guǐxiù zēng XV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guǐxiù zēng XI</source>
        <translation>Guǐxiù zēng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fum al Samakah</source>
        <translation>フム・アル・サマカー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy Support VI</source>
        <translation>杠六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy Support II</source>
        <translation>杠二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy Support IV</source>
        <translation>杠四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy Support IX</source>
        <translation>杠九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desk of Woman</source>
        <translation>女床</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patchy unnamed cloud</source>
        <translation>名無し斑点星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Goat-Fish</source>
        <translation>ヤギ魚</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Marias</source>
        <translation>3人のマリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Boat</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天船</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Southern Boat</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>南船</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wall Added III</source>
        <translation>壁宿増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wall Added VII</source>
        <translation>壁宿増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wall Added XIV</source>
        <translation>壁宿増十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wall Added XIX</source>
        <translation>壁宿増十九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wall Added XII</source>
        <translation>壁宿増十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wall Added XXI</source>
        <translation>壁宿増二十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wall Added XVI</source>
        <translation>壁宿増十六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuoxia/Left linchpin</source>
        <translation>左轄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basket for Mulberry Leaves Added II</source>
        <translation>扶筐増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basket for Mulberry Leaves Added IV</source>
        <translation>扶筐増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial High Terrace</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天高</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bust [of a Horse]</source>
        <translation>馬の胸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albulaan</source>
        <translation>アルブラーン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part of Plough &apos;Ushi&apos;</source>
        <translation>鋤(すき)の&apos;ウシ&apos;の部分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hùguā zēng II</source>
        <translation>Hùguā zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hùguā zēng IV</source>
        <translation>Hùguā zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hùguā zēng VI</source>
        <translation>Hùguā zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mulchatna</source>
        <translation>マルチャトナ(Mulchatna)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Premier Added II</source>
        <translation>天相増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Premier Added IV</source>
        <translation>天相増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Premier Added IX</source>
        <translation>天相増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Premier Added VI</source>
        <translation>天相増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Premier Added XI</source>
        <translation>天相増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark Shark Nebula</source>
        <translation>黒サメ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Southern Butterfly</source>
        <translation>南天のバタフライ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Northern Jewel Box Cluster</source>
        <translation>Northern Jewel Box Cluster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The little abdomen</source>
        <translation>小さなお腹</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Singing bushlark</source>
        <translation>さえずるヤブヒバリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mǎoxiù zēng XI</source>
        <translation>Mǎoxiù zēng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mǎoxiù zēng II</source>
        <translation>Mǎoxiù zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mǎoxiù zēng IX</source>
        <translation>Mǎoxiù zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shìxiù zēng II</source>
        <translation>Shìxiù zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shìxiù zēng IV</source>
        <translation>Shìxiù zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shìxiù zēng VI</source>
        <translation>Shìxiù zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ophelia</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>オフィーリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Four Advisors III</source>
        <translation>四輔三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Four Advisors IV?</source>
        <translation>四輔四?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yue/Battle Axe</source>
        <translation>鉞</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lutetia</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ルテティア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pink cockatoo</source>
        <translation>クルマサカオウム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baade&apos;s Window</source>
        <translation>バーデの窓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Southern Seagull Nebula</source>
        <translation>南のカモメ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A kind of fish</source>
        <translation>魚の一種</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Meadows VI</source>
        <translation>天苑六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Meadows XV</source>
        <translation>天苑十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Meadows XI</source>
        <translation>天苑十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Meadows II</source>
        <translation>天苑二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Meadows IV</source>
        <translation>天苑四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Meadows IX</source>
        <translation>天苑九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The mother camels</source>
        <translation>母ラクダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Celestial Balance Added I</source>
        <translation>天権増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Royal Secretary V</source>
        <translation>尚書五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Royal Secretary I</source>
        <translation>尚書一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beowulf</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ベーオウルフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuíxiù zēng IV</source>
        <translation>Kuíxiù zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuíxiù zēng IX</source>
        <translation>Kuíxiù zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuíxiù zēng II</source>
        <translation>Kuíxiù zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuíxiù zēng VI</source>
        <translation>Kuíxiù zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuíxiù zēng XI</source>
        <translation>Kuíxiù zēng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuíxiù zēng XV</source>
        <translation>Kuíxiù zēng XV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuíxiù zēng XX</source>
        <translation>Kuíxiù zēng XX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liǔxiù zēng II</source>
        <translation>Liǔxiù zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liǔxiù zēng IV</source>
        <translation>Liǔxiù zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liǔxiù zēng IX</source>
        <translation>Liǔxiù zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liǔxiù zēng XI</source>
        <translation>Liǔxiù zēng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liǔxiù zēng VI</source>
        <translation>Liǔxiù zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loúxiù zēng XV</source>
        <translation>Loúxiù zēng XV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loúxiù zēng XI</source>
        <translation>Loúxiù zēng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loúxiù zēng VI</source>
        <translation>Loúxiù zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loúxiù zēng IX</source>
        <translation>Loúxiù zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loúxiù zēng II</source>
        <translation>Loúxiù zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dǒuxiù zēng IV</source>
        <translation>Dǒuxiù zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dǒuxiù zēng II</source>
        <translation>Dǒuxiù zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yúnyǔ zēng VIII</source>
        <translation>Yúnyǔ zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leo II Dwarf Galaxy</source>
        <translation>しし座矮小銀河II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nair al Saif</source>
        <translation>ナイル・アル・サイフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shéshǒu II</source>
        <translation>Shéshǒu II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pipe (stem)</source>
        <translation>喫煙パイプ (吸口)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aldhanab</source>
        <translation>アルダナブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aldhibah</source>
        <translation>アルディバー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niúxiù zēng XI</source>
        <translation>Niúxiù zēng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niúxiù zēng VI</source>
        <translation>Niúxiù zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niúxiù zēng IV</source>
        <translation>Niúxiù zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niúxiù zēng IX</source>
        <translation>Niúxiù zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niúxiù zēng II</source>
        <translation>Niúxiù zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Punishment Added III</source>
        <translation>罰増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shéfù III</source>
        <translation>Shéfù III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neck Added VIII</source>
        <translation>亢宿増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Double II</source>
        <translation>ダブル・ダブル・スター II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Y in Aquarius (The Urn or Water Jar)</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>みずがめ座のY字(骨壷、水差し)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zaamth (Crab)</source>
        <translation>ザアムス (蟹)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Woman&apos;s Bed II</source>
        <translation>女床二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔzhūhóu III</source>
        <translation>Wǔzhūhóu III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big Yard for Chariots III</source>
        <translation>車府三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big Yard for Chariots VII</source>
        <translation>車府七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Discipline III</source>
        <translation>天紀三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Discipline VII</source>
        <translation>天紀七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inner Screen Added III</source>
        <translation>内屏増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official of Religious Ceremonies Added I</source>
        <translation>宗人増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Himalia</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>ヒマリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wěixiù zēng IV</source>
        <translation>Wěixiù zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wěixiù zēng II</source>
        <translation>Wěixiù zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wēixiù zēng IV</source>
        <translation>Wēixiù zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wēixiù zēng IX</source>
        <translation>Wēixiù zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wēixiù zēng II</source>
        <translation>Wēixiù zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wēixiù zēng XI</source>
        <translation>Wēixiù zēng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wēixiù zēng VI</source>
        <translation>Wēixiù zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wèixiù zēng IV</source>
        <translation>Wèixiù zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wèixiù zēng II</source>
        <translation>Wèixiù zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jade Ornament on Ladies&apos; Wear Added III</source>
        <translation>離瑜増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aldulfin</source>
        <translation>アルドゥルフィン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Pigsty Added IV</source>
        <translation>天溷増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Pigsty Added II</source>
        <translation>天溷増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Pigsty Added VI</source>
        <translation>天溷増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Centaurus Cluster</source>
        <translation>ケンタウルス座銀河団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square Celestial Granary Added XVII</source>
        <translation>天倉増十七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square Celestial Granary Added XIII</source>
        <translation>天倉増十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square Celestial Granary Added VIII</source>
        <translation>天倉増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legs II</source>
        <translation>奎宿二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legs IV</source>
        <translation>奎宿四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legs IX</source>
        <translation>奎宿九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legs XV</source>
        <translation>奎宿十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legs XI</source>
        <translation>奎宿十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legs VI</source>
        <translation>奎宿六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīnxiù zēng IV</source>
        <translation>Xīnxiù zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīnxiù zēng IX</source>
        <translation>Xīnxiù zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīnxiù zēng II</source>
        <translation>Xīnxiù zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīnxiù zēng VI</source>
        <translation>Xīnxiù zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tianyi/Celestial Great One</source>
        <translation>天乙</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pleiades</source>
        <translation>プレアデス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White Patched Nearby</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>附白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pipe (bowl)</source>
        <translation>喫煙パイプ (火皿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shaobi/The Second Protector</source>
        <translation>少弼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hou/Empress Consort</source>
        <translation>后</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leo III</source>
        <translation>しし座III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rich Man&apos;s Jewel Box</source>
        <translation>金持ちの宝石箱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Azelfafage</source>
        <translation>アゼルファファゲ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toilet III</source>
        <translation>厠三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Lords Added VII</source>
        <translation>五諸侯増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Lords Added III</source>
        <translation>五諸侯増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kealohalani-po-keao</source>
        <translation>ケアロハラニ=ポ=ケアオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuren/Common People</source>
        <translation>庶人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Kumm II</source>
        <translation>アル・クムII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official in Charge of the Forest</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>左更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coalman Nebula</source>
        <translation>コールマン星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mattress of the Emperor III</source>
        <translation>帝席三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dīxiù zēng XVIII</source>
        <translation>Dīxiù zēng XVIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kurud I</source>
        <translation>クルドI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square Celestial Granary IV</source>
        <translation>天倉四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square Celestial Granary II</source>
        <translation>天倉二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square Celestial Granary VI</source>
        <translation>天倉六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dīxiù zēng XXIII</source>
        <translation>Dīxiù zēng XXIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dīxiù zēng XXVII</source>
        <translation>Dīxiù zēng XXVII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hee (Hare)</source>
        <translation>ヒー (野ウサギ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Candlenut torch</source>
        <translation>キャンドルナットのたいまつ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuton I</source>
        <translation>クトンI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jianbi/Door Bolt</source>
        <translation>鍵閉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The northernmost of the two stars in the sternpost on which are the two stern cabins</source>
        <translation>2つの船尾船室がある船尾柱に輝く2つの星の北端</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Van Maanen 2</source>
        <translation>ファン・マーネン2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hap (Deer)</source>
        <translation>ハプ (鹿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turtle Beak III</source>
        <translation>觜宿三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Military Flag VII</source>
        <translation>九斿七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Military Flag III</source>
        <translation>九斿三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alkalbain I</source>
        <translation>アルカルバインI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alkalbain V</source>
        <translation>アルカルバインV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wàichú IV?</source>
        <translation>Wàichú IV?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wàichú III</source>
        <translation>Wàichú III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lobster Nebula</source>
        <translation>ロブスター星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deity in Charge of Monsters Added II</source>
        <translation>司怪増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deity in Charge of Monsters Added IV</source>
        <translation>司怪増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deity in Charge of Monsters Added VI</source>
        <translation>司怪増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monoceros Nebula</source>
        <translation>いっかくじゅう座星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fá III</source>
        <translation>Fá III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天津</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stars of Water</source>
        <translation>水の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valentine Rose Nebula</source>
        <translation>バレンタインのバラ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bàiguā zēng II</source>
        <translation>Bàiguā zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The She-Goat with Three She-Goat’s Kids</source>
        <translation>3匹の子山羊を持つ牝山羊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The smaller daughters of Na&apos;sh</source>
        <translation>ナシュの小さいほうの娘たち</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added LVII</source>
        <translation>軒轅増五十七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added LIII</source>
        <translation>軒轅増五十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beacon Fire Added IV</source>
        <translation>爟増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beacon Fire Added IX</source>
        <translation>爟増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beacon Fire Added II</source>
        <translation>爟増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beacon Fire Added VI</source>
        <translation>爟増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beacon Fire Added XI</source>
        <translation>爟増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the hand of Ninmah which is on the knot</source>
        <translation>結び目にあるニンマクの手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added VIII</source>
        <translation>軒轅増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added XVII</source>
        <translation>軒轅増十七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added XXII</source>
        <translation>軒轅増二十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added XXIV</source>
        <translation>軒轅増二十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added XXIX</source>
        <translation>軒轅増二十九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added XXXI</source>
        <translation>軒轅増三十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added XXXV</source>
        <translation>軒轅増三十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added XXVI</source>
        <translation>軒轅増二十六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added XIII</source>
        <translation>軒轅増十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added XLII</source>
        <translation>軒轅増四十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added XLIV</source>
        <translation>軒轅増四十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added XLIX</source>
        <translation>軒轅増四十九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added XLVI</source>
        <translation>軒轅増四十六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Gate</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天門</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Southern Gate</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>南門</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chángchén zēng V</source>
        <translation>Chángchén zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chángchén zēng I</source>
        <translation>Chángchén zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Southern Ellipse</source>
        <translation>南の楕円銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Kaff al Jidhmah I</source>
        <translation>アル・カフ・アル・ジドゥマI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sīfēi II</source>
        <translation>Sīfēi II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Euphrosyne</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>エウフロシネ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algenubi</source>
        <translation>アルゲヌビ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xūxiù zēng II</source>
        <translation>Xūxiù zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xūxiù zēng IV</source>
        <translation>Xūxiù zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taiyi/First Great One</source>
        <translation>太乙</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xūxiù zēng VI</source>
        <translation>Xūxiù zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yìxiù zēng II</source>
        <translation>Yìxiù zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yìxiù zēng IV</source>
        <translation>Yìxiù zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yìxiù zēng VI</source>
        <translation>Yìxiù zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eagle with Antinoos</source>
        <translation>アンティノオスを持つワシ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Martial Star</source>
        <translation>金属の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sīguài zēng III</source>
        <translation>Sīguài zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mìfēng I</source>
        <translation>Mìfēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clouds and Rain</source>
        <translation>雲雨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bìxiù zēng II</source>
        <translation>Bìxiù zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bìxiù zēng IV</source>
        <translation>Bìxiù zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bìxiù zēng IX</source>
        <translation>Bìxiù zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bìxiù zēng XV</source>
        <translation>Bìxiù zēng XV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bìxiù zēng XX</source>
        <translation>Bìxiù zēng XX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bìxiù zēng XI</source>
        <translation>Bìxiù zēng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bìxiù zēng VI</source>
        <translation>Bìxiù zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dīxiù zēng XI</source>
        <translation>Dīxiù zēng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dīxiù zēng XV</source>
        <translation>Dīxiù zēng XV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dīxiù zēng XX</source>
        <translation>Dīxiù zēng XX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dīxiù zēng VI</source>
        <translation>Dīxiù zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dīxiù zēng II</source>
        <translation>Dīxiù zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dīxiù zēng IV</source>
        <translation>Dīxiù zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dīxiù zēng IX</source>
        <translation>Dīxiù zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nǚxiù zēng IV</source>
        <translation>Nǚxiù zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nǚxiù zēng II</source>
        <translation>Nǚxiù zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Hercules Keystone</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>ヘルクレスの要石</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pestle (In Rooftop Mansion)</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>杵(附危宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Cock</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天鶏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small Bear</source>
        <translation>Small Bear(小熊)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neck Added I</source>
        <translation>亢宿増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neck Added V</source>
        <translation>亢宿増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neck Added X</source>
        <translation>亢宿増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small Face</source>
        <translation>小さな顔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small Eyes</source>
        <translation>小さな両目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Puddle of Sky</source>
        <translation>天潢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antares Nebula</source>
        <translation>アンタレス星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T Tauri Nebula</source>
        <translation>おうし座T星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curved Array</source>
        <translation>勾陳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poutu-te-Rangi</source>
        <translation>ポウトゥ=テ=ランギ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Star of Eridu</source>
        <translation>エリドゥの星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>三角形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The S Nebula</source>
        <translation>S字星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well VIII</source>
        <translation>井宿八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Three Patriarchs</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>三人の家長</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humans Added III</source>
        <translation>人増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alhajoth</source>
        <translation>アルハヨト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alhaud I</source>
        <translation>アルハウドI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alhaud V</source>
        <translation>アルハウドV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skull Nebula</source>
        <translation>ドクロ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starfish Cluster</source>
        <translation>ヒトデ星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Establishment Added V</source>
        <translation>建増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Establishment Added X</source>
        <translation>建増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Establishment Added I</source>
        <translation>建増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jǐngxiù III</source>
        <translation>Jǐngxiù III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jǐngxiù VII</source>
        <translation>Jǐngxiù VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fù&apos;ěr</source>
        <translation>Fù&apos;ěr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Drumstick IV</source>
        <translation>天桴四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Drumstick II</source>
        <translation>天桴二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gǒuguó zēng II</source>
        <translation>Gǒuguó zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mǎfù II?</source>
        <translation>Mǎfù II?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snake Nebula</source>
        <translation>ヘビ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuǐfǔ zēng III</source>
        <translation>Shuǐfǔ zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuǐfǔ zēng VII</source>
        <translation>Shuǐfǔ zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhuhousangong/ Feudal Kings and Three Excellencies</source>
        <translation>諸侯三公</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alhiba I</source>
        <translation>アルヒバI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Feudal Kings III</source>
        <translation>五諸侯三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Second Imperial Minister Added I</source>
        <translation>少丞増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Hook</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天鉤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Second Eastern Premier Added I</source>
        <translation>東次相増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānbiàn zēng III</source>
        <translation>Tiānbiàn zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fùyuè</source>
        <translation>Fùyuè</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ἀετός (Eagle)</source>
        <translation>ἀετός (ワシ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuàn zēng III</source>
        <translation>Tiānyuàn zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Guards IV</source>
        <translation>騎官四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Guards IX</source>
        <translation>騎官九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Guards II</source>
        <translation>騎官二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Guards VI</source>
        <translation>騎官六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuàn zēng VII</source>
        <translation>Tiānyuàn zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuàn zēng XIV</source>
        <translation>Tiānyuàn zēng XIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuàn zēng XII</source>
        <translation>Tiānyuàn zēng XII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuàn zēng XVI</source>
        <translation>Tiānyuàn zēng XVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cassiopeia 1</source>
        <translation>カシオペヤ座1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cassiopeia 2</source>
        <translation>カシオペヤ座2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cassiopeia A</source>
        <translation>カシオペヤ座A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revolving Female</source>
        <translation>回転する女</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Military Well III</source>
        <translation>軍井三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sombre Lance</source>
        <translation>玄戈</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zīxiù I</source>
        <translation>Zīxiù I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xūxiù I</source>
        <translation>Xūxiù I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dīxiù I</source>
        <translation>Dīxiù I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jīxiù I</source>
        <translation>Jīxiù I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zaofu Added IV</source>
        <translation>造父増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zaofu Added II</source>
        <translation>造父増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tulip Nebula</source>
        <translation>チューリップ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nowaswas Lapnuman</source>
        <translation>ノワスワス・ラプヌマン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nine Senior Officers Added II</source>
        <translation>九卿増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nine Senior Officers Added IV</source>
        <translation>九卿増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nine Senior Officers Added IX</source>
        <translation>九卿増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nine Senior Officers Added VI</source>
        <translation>九卿増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spirograph Nebula</source>
        <translation>スピログラフ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ursae Majoris</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>おおぐま座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The open circle - The bowl of the poor</source>
        <translation>開いた輪 - 貧者のボウル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chief Judge</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>大理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānchuáng zēng I</source>
        <translation>Tiānchuáng zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wénchāng V</source>
        <translation>Wénchāng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Kalb al Asad</source>
        <translation>アル・カルブ・アル・アサド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coiled Thong</source>
        <translation>貫索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The domed tent - The ostriches nest</source>
        <translation>ドーム状テント - ダチョウの巣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Judge Added V</source>
        <translation>内平増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Judge Added X</source>
        <translation>内平増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Judge Added I</source>
        <translation>内平増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Wall Added VI</source>
        <translation>長垣増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Wall Added IV</source>
        <translation>長垣増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Wall Added IX</source>
        <translation>長垣増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Wall Added II</source>
        <translation>長垣増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wang Liang IV</source>
        <translation>王良四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wang Liang II</source>
        <translation>王良二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wamba Wamba</source>
        <translation>ワンバ・ワンバ(Wamba Wamba)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railings I</source>
        <translation>衡一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cijiang/The Second General</source>
        <translation>次将</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hercules Globular Cluster</source>
        <translation>ヘルクレス球状星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mortar Added II</source>
        <translation>臼増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mortar Added IV</source>
        <translation>臼増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mortar Added VI</source>
        <translation>臼増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sìfǔ IV?</source>
        <translation>Sìfǔ IV?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sìfǔ III</source>
        <translation>Sìfǔ III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānlǐn zēng III</source>
        <translation>Tiānlǐn zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Namalsadirah IV</source>
        <translation>ナマルサディラーIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Namalsadirah II</source>
        <translation>ナマルサディラーII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nine Water Wells</source>
        <translation>九坎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Foodstuff</source>
        <translation>天廩</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muliphein</source>
        <translation>ムリフェイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānshè zēng I</source>
        <translation>Tiānshè zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānshū zēng I</source>
        <translation>Tiānshū zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kàngchí III</source>
        <translation>Kàngchí III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Flag Added I</source>
        <translation>左旗増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Flag Added V</source>
        <translation>左旗増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Flag Added X</source>
        <translation>左旗増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>King Hamlet&apos;s Ghost</source>
        <translation>ハムレット王の亡霊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Fishermen</source>
        <translation>漁師</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spirit of the four-eyed fish</source>
        <translation>ヨツメウオの精霊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tianzi/Son of Heaven</source>
        <translation>天子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sìdú IV</source>
        <translation>Sìdú IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sìdú II</source>
        <translation>Sìdú II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xiàng zēng I</source>
        <translation>Xiàng zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy of the Emperor VI</source>
        <translation>華蓋六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy of the Emperor II</source>
        <translation>華蓋二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy of the Emperor IV</source>
        <translation>華蓋四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cor Serpentis</source>
        <translation>コル・セルペンティス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sòng zēng II</source>
        <translation>Sòng zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānláo zēng I</source>
        <translation>Tiānláo zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Juǎnshé zēng V</source>
        <translation>Juǎnshé zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Juǎnshé zēng I</source>
        <translation>Juǎnshé zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rosalíadecastro</source>
        <translation>ロサリアデカストロ(Rosalíadecastro)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basket for Mulberry Leaves III</source>
        <translation>扶筐三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basket for Mulberry Leaves VII</source>
        <translation>扶筐七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fūyuè I</source>
        <translation>Fūyuè I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>West Veil Nebula</source>
        <translation>網状星雲(西)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bird&apos;s Beak VII</source>
        <translation>鳥喙七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bird&apos;s Beak III</source>
        <translation>鳥喙三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>East Veil Nebula</source>
        <translation>網状星雲(東)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grandson Added I</source>
        <translation>孫増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fūzhì I</source>
        <translation>Fūzhì I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fūzhì V</source>
        <translation>Fūzhì V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yu / Fish</source>
        <translation>魚</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest House VIII</source>
        <translation>傅舎八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antiope</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>アンティオペー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alkafzah</source>
        <translation>アルカフザー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnxiù zēng I</source>
        <translation>Shēnxiù zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnxiù zēng V</source>
        <translation>Shēnxiù zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnxiù zēng X</source>
        <translation>Shēnxiù zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bākuí II</source>
        <translation>Bākuí II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bākuí IV</source>
        <translation>Bākuí IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bākuí VI</source>
        <translation>Bākuí VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kǒngquè zēng II</source>
        <translation>Kǒngquè zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kǒngquè zēng IV</source>
        <translation>Kǒngquè zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prima Giedi</source>
        <translation>プリマ・ギエディ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GR 8 (Gibson Reaves)</source>
        <translation>GR(ギブソン・リーブス) 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nèijiē zēng VIII</source>
        <translation>Nèijiē zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NGC 1566 Group</source>
        <translation>NGC1566銀河群</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legs Added XVIII</source>
        <translation>奎宿増十八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The second frog</source>
        <translation>二番目のカエル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legs Added XXIII</source>
        <translation>奎宿増二十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manokalanipo</source>
        <translation>マナコラニポ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The second leap</source>
        <translation>二番目の跳躍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Wolf</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天狼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānmén zēng I</source>
        <translation>Tiānmén zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānmén zēng V</source>
        <translation>Tiānmén zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānmén zēng X</source>
        <translation>Tiānmén zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Star Added VIII</source>
        <translation>星宿増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Star Added XIII</source>
        <translation>星宿増十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lǎorén zēng II</source>
        <translation>Lǎorén zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lǎorén zēng IV</source>
        <translation>Lǎorén zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Astronomical Observatory Added V</source>
        <translation>霊台増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Astronomical Observatory Added I</source>
        <translation>霊台増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Junior Officers</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>少微</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guànsuǒ zēng V</source>
        <translation>Guànsuǒ zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guànsuǒ zēng X</source>
        <translation>Guànsuǒ zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guànsuǒ zēng I</source>
        <translation>Guànsuǒ zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāntián zēng IV</source>
        <translation>Tiāntián zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāntián zēng II</source>
        <translation>Tiāntián zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqián zēng II</source>
        <translation>Tiānqián zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqián zēng IV</source>
        <translation>Tiānqián zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāntián zēng VI</source>
        <translation>Tiāntián zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gellarlec</source>
        <translation>ゲラルレク(Gellarlec)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bellatrix</source>
        <translation>ベラトリックス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Four Channels</source>
        <translation>四瀆</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle Added III</source>
        <translation>三角形増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Establishment III</source>
        <translation>建三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Discipline IV</source>
        <translation>天紀四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Discipline IX</source>
        <translation>天紀九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Discipline II</source>
        <translation>天紀二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Discipline VI</source>
        <translation>天紀六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīnxiù zēng I</source>
        <translation>Xīnxiù zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīnxiù zēng V</source>
        <translation>Xīnxiù zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Cereals</source>
        <translation>Celestial Cereals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnqí zēng VIII</source>
        <translation>Shēnqí zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānbiàn zēng II</source>
        <translation>Tiānbiàn zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānbiàn zēng IV</source>
        <translation>Tiānbiàn zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānbiàn zēng VI</source>
        <translation>Tiānbiàn zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Guards I</source>
        <translation>騎官一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Guards V</source>
        <translation>騎官五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Guards X</source>
        <translation>騎官十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rasalmudallah</source>
        <translation>ラサルムダッラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patriarchal Clan</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>宗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sìfǔ II</source>
        <translation>Sìfǔ II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānlǐn zēng II</source>
        <translation>Tiānlǐn zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Namalsadirah I</source>
        <translation>ナマルサディラーI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lángwèi XIII</source>
        <translation>Lángwèi XIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lángwèi VIII</source>
        <translation>Lángwèi VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The southern line</source>
        <translation>南の線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pacman Nebula</source>
        <translation>パックマン星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master of Constructions</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>土司空</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānlǐn zēng I</source>
        <translation>Tiānlǐn zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Anchat al Nahr</source>
        <translation>アン・アンカト・アル・ナル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store of Water</source>
        <translation>積水</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Willow II</source>
        <translation>柳宿二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Willow IV</source>
        <translation>柳宿四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Willow VI</source>
        <translation>柳宿六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ricks of Grain II*</source>
        <translation>天庾二*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rén zēng I</source>
        <translation>Rén zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Door Lock and Key</source>
        <translation>鉤鈐</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Chariots Added I</source>
        <translation>五車増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Chariots Added V</source>
        <translation>五車増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Chariots Added X</source>
        <translation>五車増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Almeisan</source>
        <translation>アルメイサン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Fish</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>飛魚</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Passageway Added VIII</source>
        <translation>輦道増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Bull of Poniatowski</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>ポニアトウスキーの牡牛</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bond Added I</source>
        <translation>婁宿増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bond Added V</source>
        <translation>婁宿増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bond Added X</source>
        <translation>婁宿増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NGC 5416 group</source>
        <translation>NGC5416銀河群</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heavenly Market Right Wall VII</source>
        <translation>天市右垣七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heavenly Market Right Wall III</source>
        <translation>天市右垣三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sīwēi I</source>
        <translation>Sīwēi I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horse&apos;s Tail I</source>
        <translation>馬尾一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Milk</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天乳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mausoleum VIII</source>
        <translation>大陵八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bok&apos;s Valentine Nebula</source>
        <translation>ボックのバレンタイン星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illyrian</source>
        <translation>イリリアン(Illyrian)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shu Added III</source>
        <translation>蜀増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ostriches nest</source>
        <translation>ダチョウの巣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nánmén zēng I</source>
        <translation>Nánmén zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhinǚ zēng III</source>
        <translation>Zhinǚ zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guard of the Sun Added I</source>
        <translation>太陽守増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Top Instructors</source>
        <translation>三師</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dōngxián III</source>
        <translation>Dōngxián III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Post Of The Cross</source>
        <translation>十字架の支柱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ka-maile-hope</source>
        <translation>カ=マイレ=ホペ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chariots and Cavalry I</source>
        <translation>車騎一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Municipal Office</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>市樓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Hall of Glory II</source>
        <translation>明堂二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Spring</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天淵</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Girl Added I</source>
        <translation>女宿増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Girl Added V</source>
        <translation>女宿増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chaff</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>糠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xūliáng III</source>
        <translation>Xūliáng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hiki-analia</source>
        <translation>ヒキ=アナリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chēfǔ III</source>
        <translation>Chēfǔ III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chēfǔ VII</source>
        <translation>Chēfǔ VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mermaid&apos;s Purse Nebula</source>
        <translation>人魚の小物入れ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhěnxiù zēng I</source>
        <translation>Zhěnxiù zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhěnxiù zēng V</source>
        <translation>Zhěnxiù zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zōngzhèng zēng III</source>
        <translation>Zōngzhèng zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dragonfly Nebula</source>
        <comment>pulsar</comment>
        <translation>とんぼ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dipper for Solids</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>斛</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provindemiator</source>
        <translation>プロヴィンデミアトル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Ruby Star</source>
        <translation>ルビー星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Net</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>張宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pestle (In Winnowing Basket Mansion)</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>杵(箕宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black Bart&apos;s Hair</source>
        <translation>ブラック・バートの髪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānzūn II</source>
        <translation>Tiānzūn II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ursa Minor</source>
        <translation>こぐま</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ursa Major</source>
        <translation>おおぐま</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makemake</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>マケマケ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accumulated Water</source>
        <translation>積水(井宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Premier III</source>
        <translation>天相三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kāiyáng zēng I</source>
        <translation>Kāiyáng zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock II</source>
        <translation>鉤鈐二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octopus Cluster</source>
        <translation>タコ星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horn Added I</source>
        <translation>角宿増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horn Added V</source>
        <translation>角宿増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horn Added X</source>
        <translation>角宿増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqūn zēng I</source>
        <translation>Tiānqūn zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqūn zēng V</source>
        <translation>Tiānqūn zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqūn zēng X</source>
        <translation>Tiānqūn zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emperor&apos;s Bodyguard</source>
        <translation>虎賁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official of Royal Archives Added I</source>
        <translation>柱史増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jìnxián</source>
        <translation>Jìnxián</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retracted arm of the lion</source>
        <translation>ライオンの引っ込めた腕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial High Terrace II</source>
        <translation>天高二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial High Terrace IV</source>
        <translation>天高四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>South River I</source>
        <translation>南河一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tadpole Galaxy</source>
        <translation>おたまじゃくし銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geminorum</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>ふたご座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Great Western Premier Added II</source>
        <translation>西上相増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dolones I</source>
        <translation>ドロネスI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dolones V</source>
        <translation>ドロネスV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dolones X</source>
        <translation>ドロネスX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zubenelgenubi</source>
        <translation>ズベネルゲヌビ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yǔlínjūn I</source>
        <translation>Yǔlínjūn I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yǔlínjūn V</source>
        <translation>Yǔlínjūn V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yǔlínjūn X</source>
        <translation>Yǔlínjūn X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn II</source>
        <translation>Tiānjīn II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn IV</source>
        <translation>Tiānjīn IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn IX</source>
        <translation>Tiānjīn IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn VI</source>
        <translation>Tiānjīn VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Dhibain Posterior</source>
        <translation>アル・ディバイン・ポステリオル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tjelvar</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ジェルバー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace of Emperor</source>
        <translation>室宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward Precursor</source>
        <translation>前の先駆者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shi/Excrement</source>
        <translation>屎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Southern Boat</source>
        <translation>Southern Boat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Southern Gate</source>
        <translation>南門</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Southern Fish</source>
        <translation>Southern Fish(南の魚)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arsenal</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>庫楼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Hook VIII</source>
        <translation>天鉤八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Pass</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天関</translation>
    </message>
    <message>
        <source>de Mairan&apos;s Nebula</source>
        <translation>デ・マイランの星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Conductor Added III</source>
        <translation>右摂提増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjì III</source>
        <translation>Tiānjì III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjì VII</source>
        <translation>Tiānjì VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vulpecula</source>
        <translation>こぎつね</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Hamburger Galaxy</source>
        <translation>ハンバーガー銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arsenal VIII</source>
        <translation>庫楼八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Willow III</source>
        <translation>柳宿三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Willow VII</source>
        <translation>柳宿七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zōngrén zēng III</source>
        <translation>Zōngrén zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Needlewood hakea and willie wagtails</source>
        <translation>針葉ハケアとヨコフリオウギビタキ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Pier</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天潢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kamoanalipoli-po-keao</source>
        <translation>カモアナリポリ=ポ=ケアオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ghost of Uranus</source>
        <translation>天王星の亡霊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sarva the Elk</source>
        <translation>サルヴァ(ヘラジカ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jīzú II</source>
        <translation>Jīzú II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alphecca</source>
        <translation>アルフェッカ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alphekka</source>
        <translation>アルフェッカ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delphinus</source>
        <translation>いるか</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niǎohuì zēng I</source>
        <translation>Niǎohuì zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 Dor Nebula</source>
        <translation>かじき座30星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Te Tino A Manu</source>
        <translation>テ・ティノ・ア・マヌ(Te Tino A Manu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black Widow</source>
        <comment>pulsar</comment>
        <translation>ブラックウィドウパルサー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cruithne</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>クルイトゥネ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Market Fence</source>
        <translation>天市垣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donghai Added I</source>
        <translation>東海増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ω Cen Cluster</source>
        <translation>ω星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mad Dog</source>
        <translation>狂犬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Little Scorpion Cluster</source>
        <translation>小さそり座星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Earth God&apos;s Temple</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天社</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sānshī zēng I</source>
        <translation>Sānshī zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>47 Tuc</source>
        <translation>きょしちょう座47(NGC 104)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taizi/Crown Prince</source>
        <translation>太子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jūnshì zēng I</source>
        <translation>Jūnshì zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jūnshì zēng V</source>
        <translation>Jūnshì zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ricks of Grain III*</source>
        <translation>天庾三*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jamadagni</source>
        <translation>ジャマダグニ(偉大な賢者)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Macondo</source>
        <translation>マコンド(Macondo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horologium Dwarf Galaxy</source>
        <translation>とけい座矮小銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Armadillo</source>
        <translation>アルマジロ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amadioha</source>
        <translation>アマディオハ(Amadioha)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yerredetkurrk</source>
        <translation>イェッレデトクッルク(Yerredetkurrk)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stomach II</source>
        <translation>胃宿二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maeping</source>
        <translation>メーピン(Maeping)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eel</source>
        <comment>pulsar</comment>
        <translation>ウナギ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tweezers for Hot Stones</source>
        <translation>熱い石用のピンセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shǔ zēng I</source>
        <translation>Shǔ zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dolphin Nebula</source>
        <translation>イルカ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mahasim</source>
        <translation>マハシム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shì zēng I</source>
        <translation>Shì zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shì zēng V</source>
        <translation>Shì zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shì zēng X</source>
        <translation>Shì zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assistant (Vassal of Northern Dipper)</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>輔(附北斗)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mahsati</source>
        <translation>マハサティ(Mahsati)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden Virtue II</source>
        <translation>陰徳二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairy Head VII</source>
        <translation>昴宿七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairy Head III</source>
        <translation>昴宿三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chamaeleon</source>
        <translation>カメレオン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qīngqiū IV</source>
        <translation>Qīngqiū IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qīngqiū II</source>
        <translation>Qīngqiū II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qīngqiū VI</source>
        <translation>Qīngqiū VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāncāng III</source>
        <translation>Tiāncāng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T = Blaze Star</source>
        <translation>かんむり座T(火炎星)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Majriti</source>
        <translation>マジリティ(Majriti)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niǎndào zēng V</source>
        <translation>Niǎndào zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niǎndào zēng I</source>
        <translation>Niǎndào zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mulu-Lizi</source>
        <translation>ムル=リジ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fomalhaut</source>
        <translation>フォーマルハウト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malin 1</source>
        <translation>マリン1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Khambaliya</source>
        <translation>カムバリヤ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Andromeda II Dwarf Galaxy</source>
        <translation>アンドロメダ座矮小銀河II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Propeller Nebula</source>
        <translation>プロペラ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Chariots</source>
        <translation>五車</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rén zēng IV</source>
        <translation>Rén zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humans II</source>
        <translation>人二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humans IV</source>
        <translation>人四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānxiàng zēng III</source>
        <translation>Tiānxiàng zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānxiàng zēng XII</source>
        <translation>Tiānxiàng zēng XII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manzana</source>
        <translation>マンザーナ(リンゴ)星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Huágài VI</source>
        <translation>Huágài VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Huágài II</source>
        <translation>Huágài II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Huágài IV</source>
        <translation>Huágài IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asclepius</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>アスクレピウス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Holmberg V</source>
        <translation>ホルムベルクV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Holmberg I</source>
        <translation>ホルムベルクI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marchab</source>
        <translation>マルカブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dùnwán II</source>
        <translation>Dùnwán II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marpeankurrk</source>
        <translation>マルペアンクルック(Marpeankurrk)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mimas</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>ミマス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mastika</source>
        <translation>マスティカ(Mastika)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shìlóu I</source>
        <translation>Shìlóu I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shìlóu V</source>
        <translation>Shìlóu V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Serpent</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>騰蛇</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heir of the Sublime Temple, the first-ranking son of Anu</source>
        <translation>崇高な神殿の相続人、アヌの長男</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alrescha</source>
        <translation>アルレシャ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resting Palace Added VIII</source>
        <translation>離宮増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Chariots Added IV</source>
        <translation>五車増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Chariots Added IX</source>
        <translation>五車増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Chariots Added II</source>
        <translation>五車増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Chariots Added VI</source>
        <translation>五車増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Chariots Added XV</source>
        <translation>五車増十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Chariots Added XI</source>
        <translation>五車増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Great Imperial Guard Added I</source>
        <translation>上衛増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pencil Nebula</source>
        <translation>えんぴつ銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Milk Added IV</source>
        <translation>天乳増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Milk Added II</source>
        <translation>天乳増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alrial I</source>
        <translation>アルリアルI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alrial V</source>
        <translation>アルリアルV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillars IV (In Horn Mansion)</source>
        <translation>柱四(角宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alrischa</source>
        <translation>アルリスカ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kowal&apos;s Object</source>
        <translation>コワル天体</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guàn zēng VIII</source>
        <translation>Guàn zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yìquè I</source>
        <translation>Yìquè I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yìquè V</source>
        <translation>Yìquè V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tianru/Celestial Milk</source>
        <translation>天乳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāndàjiāngjūn III</source>
        <translation>Tiāndàjiāngjūn III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāndàjiāngjūn VII</source>
        <translation>Tiāndàjiāngjūn VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Míngtáng zēng V</source>
        <translation>Míngtáng zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Míngtáng zēng I</source>
        <translation>Míngtáng zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ferry of Sky</source>
        <translation>天津</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specter Cluster</source>
        <translation>お化け星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiàn zēng VIII</source>
        <translation>Jiàn zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower&apos;s Nebula</source>
        <translation>ロウアーの星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great Emperor of Heaven</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天皇大帝</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hòu zēng V</source>
        <translation>Hòu zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hippopotamus</source>
        <translation>カバ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gaspra</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ガスプラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gěnghé zēng IV</source>
        <translation>Gěnghé zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gěnghé zēng II</source>
        <translation>Gěnghé zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gǒu zēng I</source>
        <translation>Gǒu zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gǒu zēng V</source>
        <translation>Gǒu zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alrucaba</source>
        <translation>アルルカッバ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shéwěi II</source>
        <translation>Shéwěi II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shéwěi IV</source>
        <translation>Shéwěi IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānchuán zēng I</source>
        <translation>Tiānchuán zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānchuán zēng V</source>
        <translation>Tiānchuán zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānchuán zēng X</source>
        <translation>Tiānchuán zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dung of Tiger</source>
        <translation>虎賁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒshètí zēng II</source>
        <translation>Zuǒshètí zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒshètí zēng IV</source>
        <translation>Zuǒshètí zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wei/Danger</source>
        <translation>危</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīnxiù III</source>
        <translation>Xīnxiù III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lìshí I</source>
        <translation>Lìshí I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Market Officer VI</source>
        <translation>天弁六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Market Officer II</source>
        <translation>天弁二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Market Officer IV</source>
        <translation>天弁四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Market Officer IX</source>
        <translation>天弁九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emperor&apos;s Seat</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>帝座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Europa</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>エウロパ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eureka</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>エウレカ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Top Instructors Added I</source>
        <translation>三師増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foxface Nebula</source>
        <translation>キツネ顔星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Prison III</source>
        <translation>天牢三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chariot Added IV</source>
        <translation>軫宿増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chariot Added II</source>
        <translation>軫宿増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encampment Added I</source>
        <translation>室宿増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encampment Added V</source>
        <translation>室宿増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>He Who Pours Out the Water</source>
        <translation>水撒き男</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpreters of Nine Dialects</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>九州珠口</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sea Rock Added II</source>
        <translation>海石増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wealthiest</source>
        <translation>最も裕福な</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alsuhail</source>
        <translation>アルスハイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight Kinds of Crops Added VIII</source>
        <translation>八穀増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight Kinds of Crops Added XXII</source>
        <translation>八穀増二十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight Kinds of Crops Added XXIV</source>
        <translation>八穀増二十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight Kinds of Crops Added XXIX</source>
        <translation>八穀増二十九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight Kinds of Crops Added XXXI</source>
        <translation>八穀増三十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight Kinds of Crops Added XXVI</source>
        <translation>八穀増二十六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight Kinds of Crops Added XVII</source>
        <translation>八穀増十七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight Kinds of Crops Added XIII</source>
        <translation>八穀増十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hoku‘ula</source>
        <translation>ホクウラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhōudǐng III</source>
        <translation>Zhōudǐng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sekhmet</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>セクメト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Territory of Dog Added II</source>
        <translation>狗国増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curved Array Added I</source>
        <translation>勾陳増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curved Array Added V</source>
        <translation>勾陳増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curved Array Added X</source>
        <translation>勾陳増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leklsullun</source>
        <translation>レクル・スルーン(Leklsullun)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Wine Cup III</source>
        <translation>天樽三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zōngzhèng II</source>
        <translation>Zōngzhèng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Sufi&apos;s Cluster</source>
        <translation>アル・スフィの星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Téngshé XVII</source>
        <translation>Téngshé XVII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Téngshé XXII</source>
        <translation>Téngshé XXII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Téngshé XIII</source>
        <translation>Téngshé XIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Southern Boat II</source>
        <translation>南船二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Southern Boat IV</source>
        <translation>南船四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Téngshé VIII</source>
        <translation>Téngshé VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folding Screen</source>
        <translation>屏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diyou/Emperor friend</source>
        <translation>帝友</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hygiea</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ヒギエア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Officers of the Imperial Guard Added III</source>
        <translation>郎位増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Didymos</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ディディモス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhūwáng V</source>
        <translation>Zhūwáng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhūwáng I</source>
        <translation>Zhūwáng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow and Arrow Added XXVIII</source>
        <translation>弧矢増二十八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jìn zēng I</source>
        <translation>Jìn zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jìn zēng V</source>
        <translation>Jìn zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjiē zēng I</source>
        <translation>Tiānjiē zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjiù zēng I</source>
        <translation>Tiānjiù zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhéwēi IV</source>
        <translation>Zhéwēi IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhéwēi VI</source>
        <translation>Zhéwēi VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meboula</source>
        <translation>メボウラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mebsuta</source>
        <translation>メブスタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒqí zēng XXVIII</source>
        <translation>Zuǒqí zēng XXVIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aludhi I</source>
        <translation>アルディI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular Celestial Granary XIII</source>
        <translation>天囷十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular Celestial Granary VIII</source>
        <translation>天囷八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒgēng V</source>
        <translation>Zuǒgēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒgēng I</source>
        <translation>Zuǒgēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Four Channels</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>四涜</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Restrained Cloud</source>
        <translation>止められた雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yòugēng I</source>
        <translation>Yòugēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yòugēng V</source>
        <translation>Yòugēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Stable Added I</source>
        <translation>天厩増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Boat II</source>
        <translation>天船二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Boat IV</source>
        <translation>天船四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Boat IX</source>
        <translation>天船九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Boat VI</source>
        <translation>天船六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāngōu zēng I</source>
        <translation>Tiāngōu zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāngōu zēng V</source>
        <translation>Tiāngōu zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāngōu zēng X</source>
        <translation>Tiāngōu zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāngāo zēng I</source>
        <translation>Tiāngāo zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydra I Cluster</source>
        <translation>うみへび座I銀河団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jewel Market Added I</source>
        <translation>列肆増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Foodstuff IV</source>
        <translation>天廩四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Foodstuff II</source>
        <translation>天廩二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhao State II (In Twelve States)</source>
        <translation>趙二(十二国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yue/Lunar Star</source>
        <translation>月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mekbuda</source>
        <translation>メクブダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raspberry Nebula</source>
        <translation>ラズベリー星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commodity Market II</source>
        <translation>車肆二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melucta</source>
        <translation>メルクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine Glass of Sky</source>
        <translation>天樽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drum of River</source>
        <translation>河鼓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menkent</source>
        <translation>メンケント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menkhib</source>
        <translation>メンキブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Keyhole</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天籥</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dajiangjun/Great General</source>
        <translation>大将軍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhéwēi zēng III</source>
        <translation>Zhéwēi zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red kangaroo</source>
        <translation>アカカンガルー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhéwēi zēng VII</source>
        <translation>Zhéwēi zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line of Ramparts XI</source>
        <translation>塁壁陣十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line of Ramparts VI</source>
        <translation>塁壁陣六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line of Ramparts IV</source>
        <translation>塁壁陣四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line of Ramparts IX</source>
        <translation>塁壁陣九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line of Ramparts II</source>
        <translation>塁壁陣二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great General of Heaven Added VIII</source>
        <translation>天大将軍増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nüshi/Female Protocol</source>
        <translation>女史</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great General of Heaven Added XVII</source>
        <translation>天大将軍増十七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great General of Heaven Added XIII</source>
        <translation>天大将軍増十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Huǒniǎo zēng I</source>
        <translation>Huǒniǎo zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dǒu zēng I</source>
        <translation>Dǒu zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dǒu zēng V</source>
        <translation>Dǒu zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dǒu zēng X</source>
        <translation>Dǒu zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Haumea</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ハウメア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Southern Crab Nebula</source>
        <translation>南のカニ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beehive Cluster</source>
        <translation>Beehive Cluster(プレセペ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Helvetios</source>
        <translation>ヘルウェティオス(Helvetios)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root Added IV</source>
        <translation>氐宿増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root Added IX</source>
        <translation>氐宿増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root Added II</source>
        <translation>氐宿増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root Added VI</source>
        <translation>氐宿増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root Added XI</source>
        <translation>氐宿増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root Added XV</source>
        <translation>氐宿増十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root Added XX</source>
        <translation>氐宿増二十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female Protocol</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>女史</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiù zēng I</source>
        <translation>Jiù zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiù zēng V</source>
        <translation>Jiù zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānhùn zēng I</source>
        <translation>Tiānhùn zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānhùn zēng V</source>
        <translation>Tiānhùn zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asad Australis</source>
        <translation>アサド・アウストラリス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room Added IV</source>
        <translation>房宿増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room Added II</source>
        <translation>房宿増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room Added VI</source>
        <translation>房宿増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lízhū zēng I</source>
        <translation>Lízhū zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bond Added IX</source>
        <translation>婁宿増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bond Added II</source>
        <translation>婁宿増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bond Added VI</source>
        <translation>婁宿増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bond Added XV</source>
        <translation>婁宿増十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bond Added XI</source>
        <translation>婁宿増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Discipline</source>
        <translation>天紀</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chúgǎo VI</source>
        <translation>Chúgǎo VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chúgǎo II</source>
        <translation>Chúgǎo II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chúgǎo IV</source>
        <translation>Chúgǎo IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Mastiff</source>
        <translation>マスチフ犬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānshìzuǒyuán VIII</source>
        <translation>Tiānshìzuǒyuán VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White Rose Galaxy</source>
        <translation>白バラ銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spindle Galaxy</source>
        <translation>紡錘状銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dài zēng I</source>
        <translation>Dài zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wěixiù III</source>
        <translation>Wěixiù III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wěixiù VII</source>
        <translation>Wěixiù VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dipper for Liquids</source>
        <translation>斗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carafe Group</source>
        <translation>カラフェ銀河群</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wèixiù III</source>
        <translation>Wèixiù III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Horse</source>
        <translation>二匹目の馬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stored water</source>
        <translation>積水</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wēixiù III</source>
        <translation>Wēixiù III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rosette Nebula</source>
        <translation>バラ星雲 (ロゼット星雲)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Southern Shi&apos;ra</source>
        <translation>南のシラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gàng V</source>
        <translation>Gàng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gàng I</source>
        <translation>Gàng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heavenly Market Right Wall VIII</source>
        <translation>天市右垣八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teegarden&apos;s Star</source>
        <translation>ティーガーデン星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Southern Ring Nebula</source>
        <translation>南のリング星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brucia</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ブルーシア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiantong/Celestial Collaborators</source>
        <translation>天同</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Judge for Nobility I</source>
        <translation>天理一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sīwēi II</source>
        <translation>Sīwēi II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhènchē zēng I</source>
        <translation>Zhènchē zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official for the Royal Clan</source>
        <translation>宗正</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heavenly Market Right Wall</source>
        <translation>天市右垣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tornado Nebula</source>
        <translation>竜巻星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shi/Gentry</source>
        <translation>士</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net for Catching Birds V</source>
        <translation>八魁五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net for Catching Birds I</source>
        <translation>八魁一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Píng zēng IV</source>
        <translation>Píng zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Píng zēng II</source>
        <translation>Píng zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bianca</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ビアンカ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The three stone support (second narrative)</source>
        <translation>3 つの石のサポート (二番目の物語)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mǎwěi II</source>
        <translation>Mǎwěi II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crooked Running Water II</source>
        <translation>水委二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tǔgōng I</source>
        <translation>Tǔgōng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Spokes</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天輻</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aurora</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>アウロラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qīgōng I</source>
        <translation>Qīgōng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qīgōng V</source>
        <translation>Qīgōng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lígōng I</source>
        <translation>Lígōng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lígōng V</source>
        <translation>Lígōng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horse&apos;s Tail II</source>
        <translation>馬尾二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqián V</source>
        <translation>Tiānqián V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqián I</source>
        <translation>Tiānqián I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Andromeda VII</source>
        <translation>アンドロメダ座VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow-Tie Nebula</source>
        <translation>ちょうネクタイ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jìnxián zēng VII</source>
        <translation>Jìnxián zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polaris Australis</source>
        <translation>ポラリス・アウストラリス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jìnxián zēng III</source>
        <translation>Jìnxián zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial River I</source>
        <translation>天江一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Placed Far Apart</source>
        <translation>離れて置かれた二つ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yǔlínjūn XXXVII</source>
        <translation>Yǔlínjūn XXXVII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yǔlínjūn XXXIII</source>
        <translation>Yǔlínjūn XXXIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yǔlínjūn XXVIII</source>
        <translation>Yǔlínjūn XXVIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aquarii</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>みずがめ座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fox Fur Nebula</source>
        <translation>キツネの毛皮星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn zēng I</source>
        <translation>Tiānjīn zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn zēng V</source>
        <translation>Tiānjīn zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn zēng X</source>
        <translation>Tiānjīn zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shìxiù I</source>
        <translation>Shìxiù I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dàlíng zēng XI</source>
        <translation>Dàlíng zēng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dàlíng zēng XV</source>
        <translation>Dàlíng zēng XV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dàlíng zēng XX</source>
        <translation>Dàlíng zēng XX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dàlíng zēng VI</source>
        <translation>Dàlíng zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dàlíng zēng IV</source>
        <translation>Dàlíng zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dàlíng zēng IX</source>
        <translation>Dàlíng zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dàlíng zēng II</source>
        <translation>Dàlíng zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guitar Nebula</source>
        <comment>pulsar</comment>
        <translation>ギター星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Egeria</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>エゲリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wúyuè</source>
        <translation>Wúyuè</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Urgulu-demon</source>
        <translation>ウルグル悪魔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mailyan 16</source>
        <translation>メイリアン16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peanut Nebula</source>
        <translation>ピーナツ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thread Straw</source>
        <translation>貫索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yìxiù I</source>
        <translation>Yìxiù I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yìxiù V</source>
        <translation>Yìxiù V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yìxiù X</source>
        <translation>Yìxiù X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bìxiù I</source>
        <translation>Bìxiù I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bìxiù V</source>
        <translation>Bìxiù V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capricorni</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>やぎ座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumstick of Sky</source>
        <translation>天桴</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pegasus Dwarf</source>
        <translation>ペガスス座矮小銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seven Excellencies</source>
        <translation>七公</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stored Water</source>
        <translation>Stored Water</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sombre Lance Added I</source>
        <translation>玄戈増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǔyóu zēng III</source>
        <translation>Jiǔyóu zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǔyóu zēng VII</source>
        <translation>Jiǔyóu zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lígōng zēng II</source>
        <translation>Lígōng zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lígōng zēng IV</source>
        <translation>Lígōng zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lígōng zēng VI</source>
        <translation>Lígōng zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jishui/Stored Water</source>
        <translation>積水</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Horse</source>
        <translation>二匹の馬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Veins of the heart</source>
        <translation>心臓の静脈</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Azmidiske</source>
        <translation>アズミディスケ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asmidiske</source>
        <translation>アスミディスケ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beemim III</source>
        <translation>ベーミンIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Pillar Added III</source>
        <translation>天柱増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more advanced of the two stars south of the head of the eagle</source>
        <translation>ワシの頭の南にある 2 つの星のうち、より前方の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qīgōng zēng II</source>
        <translation>Qīgōng zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qīgōng zēng IV</source>
        <translation>Qīgōng zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qīgōng zēng IX</source>
        <translation>Qīgōng zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qīgōng zēng XV</source>
        <translation>Qīgōng zēng XV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qīgōng zēng XI</source>
        <translation>Qīgōng zēng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qīgōng zēng VI</source>
        <translation>Qīgōng zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heavenly Market Left Wall VIII</source>
        <translation>天市左垣八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuíxiù zēng XVIII</source>
        <translation>Kuíxiù zēng XVIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuíxiù zēng XXIII</source>
        <translation>Kuíxiù zēng XXIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deneb Cygni</source>
        <translation>デネブ・シグニ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dōngshàngjiàng zēng IV</source>
        <translation>Dōngshàngjiàng zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dōngshàngjiàng zēng II</source>
        <translation>Dōngshàngjiàng zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chángchén V</source>
        <translation>Chángchén V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chángchén I</source>
        <translation>Chángchén I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encampment I</source>
        <translation>室宿一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tǔgōng zēng XI</source>
        <translation>Tǔgōng zēng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tǔgōng zēng VI</source>
        <translation>Tǔgōng zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tǔgōng zēng II</source>
        <translation>Tǔgōng zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tǔgōng zēng IV</source>
        <translation>Tǔgōng zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tǔgōng zēng IX</source>
        <translation>Tǔgōng zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jolly Roger Cluster</source>
        <translation>ジョリー・ロジャー星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polarissima Australis</source>
        <translation>南極銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàngshū II</source>
        <translation>Shàngshū II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bāgǔ III</source>
        <translation>Bāgǔ III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bāgǔ VII</source>
        <translation>Bāgǔ VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hégǔ III</source>
        <translation>Hégǔ III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mathilde</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>マティルデ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water-carrier</source>
        <translation>水を運ぶ者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curved Array I</source>
        <translation>勾陳一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curved Array V</source>
        <translation>勾陳五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minchir</source>
        <translation>ミンキル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wénchāng zēng III</source>
        <translation>Wénchāng zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wénchāng zēng VII</source>
        <translation>Wénchāng zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canes Venatici</source>
        <translation>りょうけん</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kursi al Jauzah I</source>
        <translation>クルシ・アル・ジャウザI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mintaka</source>
        <translation>ミンタカ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mintome</source>
        <translation>ミントメ(Mintome)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Snake</source>
        <translation>Water Snake(水蛇)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Thalimain Prior</source>
        <translation>アル・タリマイン・プリオル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Excellencies III (In Supreme Palace Enclosure)</source>
        <translation>三公三(太微垣)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper Sword</source>
        <translation>上の剣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official for Materials Supply I</source>
        <translation>土公吏一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hair braids of Al-Jawza - Crown of Al-Jawza</source>
        <translation>アル=ジャウザの三つ編みヘア - アル=ジャウザの冠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔdìnèizuò III</source>
        <translation>Wǔdìnèizuò III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirphak</source>
        <translation>ミルファク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gǒu II</source>
        <translation>Gǒu II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower Sword</source>
        <translation>下の剣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ramparts II</source>
        <translation>天塁城二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ramparts IV</source>
        <translation>天塁城四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ramparts IX</source>
        <translation>天塁城九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ramparts XI</source>
        <translation>天塁城十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ramparts VI</source>
        <translation>天塁城六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inner Steps</source>
        <translation>内階</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Davida</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ダビダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial River Added XI</source>
        <translation>天江増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial River Added VI</source>
        <translation>天江増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial River Added II</source>
        <translation>天江増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial River Added IV</source>
        <translation>天江増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial River Added IX</source>
        <translation>天江増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Top Instructors I</source>
        <translation>三師一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quetoh (Small dove)</source>
        <translation>クエトー (小鳩)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The oath stars</source>
        <translation>誓いの星々</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seven Excellencies Added VIII</source>
        <translation>七公増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seven Excellencies Added XIII</source>
        <translation>七公増十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deneb Aleet</source>
        <translation>デネブ・アレート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Twin&apos;s star near the Shepherd</source>
        <translation>羊飼いに近い双子星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàngfǔ zēng II</source>
        <translation>Shàngfǔ zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Almizan I</source>
        <translation>アルミザンI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Second Prime Minister</source>
        <translation>少宰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Civil Engineer</source>
        <translation>土公</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first leap</source>
        <translation>一番目の跳躍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heart</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>心宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Stable I</source>
        <translation>天厩一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Celestial Pivot Added II</source>
        <translation>天枢増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wedge tailed eagle</source>
        <translation>オナガイヌワシ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàngwèi zēng II</source>
        <translation>Shàngwèi zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Youshu/Right Pivot</source>
        <translation>右枢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommending Virtuous Men Added VIII</source>
        <translation>進賢増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Stars Added XXVII</source>
        <translation>参宿増二十七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Orchard III</source>
        <translation>天園三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Stars Added XXXII</source>
        <translation>参宿増三十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Stars Added XXXIV</source>
        <translation>参宿増三十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Stars Added XXXIX</source>
        <translation>参宿増三十九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Stars Added XXXVI</source>
        <translation>参宿増三十六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Orchard XII</source>
        <translation>天園十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Orchard VII</source>
        <translation>天園七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Stars Added XXIII</source>
        <translation>参宿増二十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Stars Added XVIII</source>
        <translation>参宿増十八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Fence</source>
        <translation>外屏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sea Monster</source>
        <translation>Sea Monster(海獣)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sea monster</source>
        <translation>海獣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arkab Prior</source>
        <translation>アルカブ・プリオル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nongzhangren/Peasant</source>
        <translation>農丈人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānchuáng V</source>
        <translation>Tiānchuáng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānchuáng I</source>
        <translation>Tiānchuáng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>House for Musical Instruments</source>
        <translation>House for Musical Instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leporis</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>うさぎ座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhongshan Added III</source>
        <translation>中山三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānchuán II</source>
        <translation>Tiānchuán II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānchuán IV</source>
        <translation>Tiānchuán IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānchuán IX</source>
        <translation>Tiānchuán IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānchuán VI</source>
        <translation>Tiānchuán VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhongshan Added VII</source>
        <translation>中山七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seat of Emperor</source>
        <translation>心宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nánmén zēng II</source>
        <translation>Nánmén zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zubenalgubi</source>
        <translation>ズベナルグビ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wénchāng zēng I</source>
        <translation>Wénchāng zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wénchāng zēng V</source>
        <translation>Wénchāng zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Farmland III (In Ox Mansion)</source>
        <translation>天田三(牛宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Conductor Added IV</source>
        <translation>左摂提増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Conductor Added II</source>
        <translation>左摂提増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lump Star</source>
        <translation>ランプスター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official in Charge of Pasturing</source>
        <translation>右更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jinxian/Recommending Virtuous Men</source>
        <translation>進賢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never Moves</source>
        <translation>決して動かない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunder and Lightning III</source>
        <translation>雷電三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feudal Kings Added III</source>
        <translation>諸王増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pac-Man Nebula</source>
        <translation>パック・マン星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nine Senior Officers</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>九卿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dipper for Solids Added III</source>
        <translation>斛増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔzhūhóu IV</source>
        <translation>Wǔzhūhóu IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔzhūhóu II</source>
        <translation>Wǔzhūhóu II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Robert&apos;s Quartet</source>
        <translation>ロバートの4重銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turtle Beak II</source>
        <translation>觜宿二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added III</source>
        <translation>軒轅増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added LVI</source>
        <translation>軒轅増五十六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added LIV</source>
        <translation>軒轅増五十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added LIX</source>
        <translation>軒轅増五十九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added LII</source>
        <translation>軒轅増五十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added VII</source>
        <translation>軒轅増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added XVI</source>
        <translation>軒轅増十六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added XXI</source>
        <translation>軒轅増二十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added XXV</source>
        <translation>軒轅増二十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added XXX</source>
        <translation>軒轅増三十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added XIV</source>
        <translation>軒轅増十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added XIX</source>
        <translation>軒轅増十九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added XII</source>
        <translation>軒轅増十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added XLV</source>
        <translation>軒轅増四十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xūxiù zēng I</source>
        <translation>Xūxiù zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xūxiù zēng V</source>
        <translation>Xūxiù zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dīxiù zēng V</source>
        <translation>Dīxiù zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dīxiù zēng X</source>
        <translation>Dīxiù zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dīxiù zēng I</source>
        <translation>Dīxiù zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Level</source>
        <translation>水位</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abundant One</source>
        <translation>豊富なもの</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Premier</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天相</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy of the Emperor V</source>
        <translation>華蓋五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order of Sky</source>
        <translation>天紀</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Establishment VI</source>
        <translation>建六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Establishment II</source>
        <translation>建二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Establishment IV</source>
        <translation>建四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tianchan/Celestial Slander</source>
        <translation>天讒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arsenal VII</source>
        <translation>庫楼七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arsenal III</source>
        <translation>庫楼三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhao Added III</source>
        <translation>趙増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jacky lizard</source>
        <translation>ジャッキートカゲ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouth of the lion</source>
        <translation>ライオンの口</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curved Array III</source>
        <translation>勾陳三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight Kinds of Crops Added VII</source>
        <translation>八穀増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight Kinds of Crops Added XXI</source>
        <translation>八穀増二十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight Kinds of Crops Added XXV</source>
        <translation>八穀増二十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight Kinds of Crops Added XXX</source>
        <translation>八穀増三十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight Kinds of Crops Added XVI</source>
        <translation>八穀増十六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight Kinds of Crops Added XIV</source>
        <translation>八穀増十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight Kinds of Crops Added XIX</source>
        <translation>八穀増十九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight Kinds of Crops Added XII</source>
        <translation>八穀増十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight Kinds of Crops Added III</source>
        <translation>八穀増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Téngshé III</source>
        <translation>Téngshé III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Téngshé XVI</source>
        <translation>Téngshé XVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Téngshé XXI</source>
        <translation>Téngshé XXI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Téngshé XII</source>
        <translation>Téngshé XII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Téngshé XIV</source>
        <translation>Téngshé XIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Téngshé XIX</source>
        <translation>Téngshé XIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Téngshé VI*</source>
        <translation>Téngshé VI*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Téngshé VII</source>
        <translation>Téngshé VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒqí zēng XXIII</source>
        <translation>Zuǒqí zēng XXIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒqí zēng XXVII</source>
        <translation>Zuǒqí zēng XXVII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Municipal Office III</source>
        <translation>市樓三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒqí zēng XVIII</source>
        <translation>Zuǒqí zēng XVIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hay Added III</source>
        <translation>芻藁増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Ibex</source>
        <translation>二匹目のアイベックス(野生山羊)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The northern part of the Scales</source>
        <translation>天秤の北部</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial River Added V</source>
        <translation>天江増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial River Added X</source>
        <translation>天江増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial River Added I</source>
        <translation>天江増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oyster Nebula</source>
        <translation>カキ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dàlíng VIII</source>
        <translation>Dàlíng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kelb Alrai</source>
        <translation>ケルブ・アルライ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dahuo/Great Fire</source>
        <translation>大火</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nana-hope</source>
        <translation>ナナ=ホペ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Northern Dipper</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>北斗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Míngtáng zēng VII</source>
        <translation>Míngtáng zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Míngtáng zēng III</source>
        <translation>Míngtáng zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Officers of the Imperial Guard</source>
        <translation>郎位</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Berm-berm-gle</source>
        <translation>ベルム=ベルム=グレ(Berm-berm-gle)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Otrera</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>オトレラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Ghost of Alnitak</source>
        <translation>アルニタクの幻影</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apple Core Nebula</source>
        <translation>リンゴの芯星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud and Rain</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>雲雨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spare Tyre Nebula</source>
        <translation>スペアタイヤ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the Crook of the Goat</source>
        <translation>山羊の杖</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Face of Liʻi</source>
        <translation>リイの顔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chuánshè II</source>
        <translation>Chuánshè II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chuánshè IV</source>
        <translation>Chuánshè IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chuánshè IX</source>
        <translation>Chuánshè IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chuánshè VI</source>
        <translation>Chuánshè VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dìxí II</source>
        <translation>Dìxí II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SHUPA-Enlil</source>
        <translation>シュパ=エンリル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nèipíng zēng IV</source>
        <translation>Nèipíng zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nèipíng zēng IX</source>
        <translation>Nèipíng zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nèipíng zēng II</source>
        <translation>Nèipíng zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nèipíng zēng VI</source>
        <translation>Nèipíng zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nèipíng zēng XI</source>
        <translation>Nèipíng zēng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dōnghǎi</source>
        <translation>Dōnghǎi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spindle Nebula</source>
        <translation>紡錘状星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The One before the Dog</source>
        <translation>犬の前のもの</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wolf-Lundmark-Melotte galaxy</source>
        <translation>ウォルフ-ルンドマルク-メロッテ銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snake&apos;s Abdomen</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>蛇腹</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sānjiǎoxíng III</source>
        <translation>Sānjiǎoxíng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Thalimain</source>
        <translation>アル・タリマイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bird of Flight</source>
        <translation>飛ぶ鳥</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group of Soldiers Added II</source>
        <translation>積卒増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firebird III</source>
        <translation>火鳥三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firebird VII</source>
        <translation>火鳥七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Armed Forces To Suppress Added II</source>
        <translation>伐増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The rear star of the Twin&apos;s feet</source>
        <translation>後ろの双子の足星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lobster Claw Nebula</source>
        <translation>ロブスターの爪星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cor Tauri</source>
        <translation>コル・タウリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Lizard Nebula</source>
        <translation>トビトカゲ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official for the Royal Clan</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>宗正</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great Swallow</source>
        <translation>大ツバメ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn zēng XXVII</source>
        <translation>Tiānjīn zēng XXVII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn zēng XXXII</source>
        <translation>Tiānjīn zēng XXXII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn zēng XXXIV</source>
        <translation>Tiānjīn zēng XXXIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn zēng XXXIX</source>
        <translation>Tiānjīn zēng XXXIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn zēng XXXVI</source>
        <translation>Tiānjīn zēng XXXVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn zēng XXIII</source>
        <translation>Tiānjīn zēng XXIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn zēng XVIII</source>
        <translation>Tiānjīn zēng XVIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqūn zēng XVIII</source>
        <translation>Tiānqūn zēng XVIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuòqí zēng VI</source>
        <translation>Zuòqí zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuòqí zēng XI</source>
        <translation>Zuòqí zēng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒqí zēng IV</source>
        <translation>Zuǒqí zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒqí zēng II</source>
        <translation>Zuǒqí zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuòqí zēng II</source>
        <translation>Zuòqí zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuòqí zēng IV</source>
        <translation>Zuòqí zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuòqí zēng IX</source>
        <translation>Zuòqí zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒqí zēng XI</source>
        <translation>Zuǒqí zēng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒqí zēng XV</source>
        <translation>Zuǒqí zēng XV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒqí zēng XX</source>
        <translation>Zuǒqí zēng XX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒqí zēng VI</source>
        <translation>Zuǒqí zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tramontana</source>
        <translation>トラモンタナ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight Kinds of Crops</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>八穀</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basket for Mulberry Leaves</source>
        <translation>扶筐</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Naymat III</source>
        <translation>アル・ナイマトIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Montuno</source>
        <translation>モントゥーノ(Montuno)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Klemola 30</source>
        <translation>クレモラ30</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nǚchuáng I</source>
        <translation>Nǚchuáng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hind legs</source>
        <translation>後ろ脚</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Level IV</source>
        <translation>水位四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Level II</source>
        <translation>水位二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tomaiyowit</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>トマイヨウィット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqiāng zēng II</source>
        <translation>Tiānqiāng zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqiāng zēng IV</source>
        <translation>Tiānqiāng zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjiāng zēng II</source>
        <translation>Tiānjiāng zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjiāng zēng IV</source>
        <translation>Tiānjiāng zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjiāng zēng IX</source>
        <translation>Tiānjiāng zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjiāng zēng VI</source>
        <translation>Tiānjiāng zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjiāng zēng XI</source>
        <translation>Tiānjiāng zēng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sadr al Kaitos I</source>
        <translation>サドル・アル・カイトスI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jewel Market I</source>
        <translation>列肆一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maple Leaf Nebula</source>
        <translation>カエデの葉星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battle Axe Added I</source>
        <translation>鉞増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouhoun</source>
        <translation>ムフン(Mouhoun)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ka‘ielawei‘a</source>
        <translation>カイエラウェイア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Carrying Stick</source>
        <translation>携帯杖</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guardians of the Pole (Guards)</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>北極星の保護者(護衛)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retinue II (In Room Mansion)</source>
        <translation>従官二(房宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deimos</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>デイモス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illapa</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>イヤーパ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Judge for Nobility Added I</source>
        <translation>天理増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crane VIII</source>
        <translation>鶴八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quira-Rupia</source>
        <translation>クイラ=ルピア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temple II</source>
        <translation>虚梁二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temple IV</source>
        <translation>虚梁四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prime Minister Added I</source>
        <translation>相増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ghost of Mars Nebula</source>
        <translation>火星の亡霊星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dongcijiang/The Second Eastern General</source>
        <translation>東次将</translation>
    </message>
    <message>
        <source>θ Car Cluster</source>
        <translation>りゅうこつ座θ星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drum at the River Added VI</source>
        <translation>河鼓増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drum at the River Added II</source>
        <translation>河鼓増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drum at the River Added IV</source>
        <translation>河鼓増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drum at the River Added IX</source>
        <translation>河鼓増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tomb (Vassal of Rooftop)</source>
        <translation>墳墓(附危宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Běidǒu III</source>
        <translation>Běidǒu III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Běidǒu VII</source>
        <translation>Běidǒu VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acamar</source>
        <translation>アカマル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Achird</source>
        <translation>アキルド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Venabulum</source>
        <translation>ベナブルム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adhara</source>
        <translation>アダラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Guard XVIII</source>
        <translation>羽林軍十八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Guard XXXVI</source>
        <translation>羽林軍三十六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Guard XXXII</source>
        <translation>羽林軍三十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Guard XXXIV</source>
        <translation>羽林軍三十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Guard XXXIX</source>
        <translation>羽林軍三十九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Guard XXVII</source>
        <translation>羽林軍二十七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Guard XXIII</source>
        <translation>羽林軍二十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Guard XLIII</source>
        <translation>羽林軍四十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goldfish III</source>
        <translation>金魚三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Four roads</source>
        <translation>4つの道</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great Square of Pegasus</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>ペガススの四辺形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Anz</source>
        <translation>アル・アンズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agouto</source>
        <translation>アグート(Agouto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grandson Added III</source>
        <translation>孫増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>St. Peter&apos;s Cross Cluster</source>
        <translation>聖ペトロの十字星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jīshī zēng I</source>
        <translation>Jīshī zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ρ Oph Nebula</source>
        <translation>へびつかい座ρ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chariots and Cavalry II</source>
        <translation>車騎二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kwiila</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>クウィーラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Punishment II</source>
        <translation>罰二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānbàng III</source>
        <translation>Tiānbàng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nánhé III</source>
        <translation>Nánhé III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>True Shepherd of Anu</source>
        <translation>アヌの真の羊飼い</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maffei 1 Group</source>
        <translation>マフェイ1銀河群</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alamak</source>
        <translation>アラマク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albali</source>
        <translation>アルバリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alasia</source>
        <translation>アラシア(Alasia)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alatik</source>
        <translation>アラティク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alfirk</source>
        <translation>アルフィルク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Corridor III</source>
        <translation>閣道三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algedi</source>
        <translation>アルゲディ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alheka</source>
        <translation>アルヘカ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alhena</source>
        <translation>アルヘナ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aliath</source>
        <translation>アリアト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alioth</source>
        <translation>アリオト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alkaid</source>
        <translation>アルカイド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Almaak</source>
        <translation>アルマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Almaaz</source>
        <translation>アルマーズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Almach</source>
        <translation>アルマク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alnair</source>
        <translation>アルナイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alnasl</source>
        <translation>アルナスル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alnasr</source>
        <translation>アルナスル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alnath</source>
        <translation>アルナト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alrami</source>
        <translation>アルラミ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Bamboo</source>
        <translation>竹</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alsafi</source>
        <translation>アルサフィ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alruba</source>
        <translation>アルルバ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alshat</source>
        <translation>アルサト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altair</source>
        <translation>アルタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altais</source>
        <translation>アルタイス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altarf</source>
        <translation>アルタルフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alterf</source>
        <translation>アルテルフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aludra</source>
        <translation>アルドラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ainalrami</source>
        <translation>アイナルラミ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alwaid</source>
        <translation>アルワイド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alwazn</source>
        <translation>アルワズン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alzirr</source>
        <translation>アルジル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchat</source>
        <translation>アンカト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aniara</source>
        <translation>アニアーラ(Aniara)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lost Galaxy</source>
        <translation>失われた銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antlia</source>
        <translation>ポンプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donghai Added III</source>
        <translation>東海増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apollo</source>
        <translation>アポロ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lìshí III</source>
        <translation>Lìshí III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herschel&apos;s Ray Nebula</source>
        <translation>ハーシャルの光線星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baekdu</source>
        <translation>バクドゥ(Baekdu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Baldah</source>
        <translation>アル・バルダー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archer</source>
        <translation>Archer(射手)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aquila</source>
        <translation>わし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alêti</source>
        <translation>アレーティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arided</source>
        <translation>アリデド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aridif</source>
        <translation>アリディフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhōngshān</source>
        <translation>Zhōngshān</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Armory</source>
        <translation>奎宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nashira</source>
        <translation>ナシラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Onasilos</source>
        <translation>オナシロス(Onasilos)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Natasha</source>
        <translation>ナターシャ(Natasha)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Athfar</source>
        <translation>アル・アトファル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pouring Cup</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>受け口</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yīndé zēng I</source>
        <translation>Yīndé zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beacon</source>
        <translation>爟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearer</source>
        <translation>運搬人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Becrux</source>
        <translation>ベクルクス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beemim</source>
        <translation>ベーミン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beirut</source>
        <translation>ベイルート(Beirut)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auriga</source>
        <translation>ぎょしゃ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Archer</source>
        <translation>射手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Hall of Glory III</source>
        <translation>明堂三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fūzhì II?</source>
        <translation>Fūzhì II?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Awasis</source>
        <translation>アワシス(Awasis)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīzhòng I</source>
        <translation>Xīzhòng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice of Joy</source>
        <translation>歓喜の歌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dolones III</source>
        <translation>ドロネスIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dolones VII</source>
        <translation>ドロネスVII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Axe II</source>
        <translation>斧鉞二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Astronomical Observatory I</source>
        <translation>霊台一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bibhā</source>
        <translation>ビブファ(Bibhā)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minazal I</source>
        <translation>ミナザルI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minazal V</source>
        <translation>ミナザルV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Market Officer VIII</source>
        <translation>天弁八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gàng VIII</source>
        <translation>Gàng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta Centauri</source>
        <translation>ベータ・ケンタウリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Officer for Chariots</source>
        <translation>車肆</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Azmidi</source>
        <translation>アズミディ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seats of the Five Emperors</source>
        <translation>五帝座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wealth-restorer</source>
        <translation>富の回復者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reinmuth 80</source>
        <translation>ラインマス 80</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Chariots I</source>
        <translation>五車一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Chariots V</source>
        <translation>五車五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bianca</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>ビアンカ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīngxiù zēng II</source>
        <translation>Xīngxiù zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīngxiù zēng IV</source>
        <translation>Xīngxiù zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīngxiù zēng IX</source>
        <translation>Xīngxiù zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīngxiù zēng VI</source>
        <translation>Xīngxiù zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīngxiù zēng XI</source>
        <translation>Xīngxiù zēng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīngxiù zēng XV</source>
        <translation>Xīngxiù zēng XV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banner of Three Stars Added VIII</source>
        <translation>参旗増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Wall</source>
        <translation>長垣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Běihé III</source>
        <translation>Běihé III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Yoke</source>
        <translation>長いくびき</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Biē I</source>
        <translation>Biē I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Biē V</source>
        <translation>Biē V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Biē X</source>
        <translation>Biē X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bond I</source>
        <translation>婁宿一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bootes</source>
        <translation>うしかい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bosona</source>
        <translation>ボソナ(Bosona)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Botein</source>
        <translation>ボテイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official for Earthworks and Buildings</source>
        <translation>土公</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Canoe Bailer of Makali`i</source>
        <translation>マカリイのカヌーの布バケツ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caelum</source>
        <translation>ちょうこくぐ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancer</source>
        <translation>かに</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carina</source>
        <translation>りゅうこつ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Castor</source>
        <translation>カストル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KESR Galaxy</source>
        <translation>KESR銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle II</source>
        <translation>三角形二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Chicks</source>
        <translation>ひよこたち</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Head of Centaurus</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>ケンタウルスの頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cor Caroli</source>
        <translation>コルカロリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Golden stake</source>
        <translation>黄金の蛇</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seven Minister</source>
        <translation>七公</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Claw Galaxy</source>
        <translation>かぎ爪銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cheleb</source>
        <translation>チェレブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CheoSa</source>
        <translation>チェオ・サ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Arrowhead Cluster</source>
        <translation>矢尻星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zubenelgenubi I</source>
        <translation>ズベネルゲヌビI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bean Galaxy</source>
        <translation>ソラマメ銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Flag I</source>
        <translation>左旗一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Flag V</source>
        <translation>左旗五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Spokes II</source>
        <translation>天輻二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Míngtáng II</source>
        <translation>Míngtáng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hégǔ zēng VIII</source>
        <translation>Hégǔ zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adze Handle</source>
        <translation>手斧の持ち手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Girl Added IV</source>
        <translation>女宿増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Girl Added II</source>
        <translation>女宿増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lang/Wolf</source>
        <translation>狼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H N 28</source>
        <translation>HN28</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chǔ I</source>
        <translation>Chǔ I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thisbe&apos;s Veil</source>
        <translation>ティスベのベール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhěnxiù III</source>
        <translation>Zhěnxiù III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ursula</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ウルスラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lízhū III</source>
        <translation>Lízhū III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gǒuguó III</source>
        <translation>Gǒuguó III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coma B</source>
        <translation>かみのけ座B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corvus</source>
        <translation>からす</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cowboy</source>
        <translation>牽牛</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wings</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>翼宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crater</source>
        <translation>コップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crying</source>
        <translation>哭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Varuna</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ヴァルナ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Judging Added II</source>
        <translation>平増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Judging Added IV</source>
        <translation>平増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Street Added IV</source>
        <translation>天街増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Street Added II</source>
        <translation>天街増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuptor</source>
        <translation>カプター(Cuptor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutter</source>
        <translation>カッター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Titania</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>チタニア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Dhanab</source>
        <translation>アル・ダナブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dhalim</source>
        <translation>ダリム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dheneb</source>
        <translation>デネブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dhibah</source>
        <translation>ディバー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diadem</source>
        <translation>ディアデム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undina</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ウンディーネ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dhruva</source>
        <translation>ドゥルーバ(不動のもの)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cygnus</source>
        <translation>はくちょう</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suhail al Muhlif</source>
        <translation>スハイル・アル・ムリフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diphda</source>
        <translation>ディフダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dipper</source>
        <translation>斗宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔchē III</source>
        <translation>Wǔchē III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deer Hunter</source>
        <translation>鹿のハンター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deneb Hut</source>
        <translation>デネブ・フト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antares Cluster</source>
        <translation>アンタレス星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chitralekhā</source>
        <translation>チトラレカー(絵のように美しく)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dnoces</source>
        <translation>ドゥノケス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dog II</source>
        <translation>狗二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Běiluòshīmén</source>
        <translation>Běiluòshīmén</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dofida</source>
        <translation>ドフィダ(Dofida)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dombay</source>
        <translation>ドンバイ(Dombay)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dongou</source>
        <translation>Dongou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dopere</source>
        <translation>ドペレ(Dopere)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dorado</source>
        <translation>かじき</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Golden Harp Cluster</source>
        <translation>金の琴星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pool of Harmony II</source>
        <translation>咸池二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Farmland Added IV (In Horn Mansion)</source>
        <translation>天田増四(角宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dragon</source>
        <translation>Dragon(竜)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draugr</source>
        <translation>ドラウグル(Draugr)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neck II</source>
        <translation>亢宿二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neck IV</source>
        <translation>亢宿四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dsiban</source>
        <translation>ジバン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heirloom Warclub</source>
        <translation>家財の戦闘こん棒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gamma Leonis Group</source>
        <translation>しし座γ銀河群</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5.Dragon / 12.Pig</source>
        <translation>5.辰/12.亥</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Dragon</source>
        <translation>竜</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jīnyú zēng I</source>
        <translation>Jīnyú zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Winnecke 4</source>
        <translation>ヴィネッケ4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niǎohuì VII</source>
        <translation>Niǎohuì VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niǎohuì III</source>
        <translation>Niǎohuì III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grandson I</source>
        <translation>孫一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heavenly Market Left Wall</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天市左垣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bāgǔ zēng VIII</source>
        <translation>Bāgǔ zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bāgǔ zēng XIII</source>
        <translation>Bāgǔ zēng XIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Cock II</source>
        <translation>天鶏二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bāgǔ zēng XXXI</source>
        <translation>Bāgǔ zēng XXXI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bāgǔ zēng XXVI</source>
        <translation>Bāgǔ zēng XXVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bāgǔ zēng XXIV</source>
        <translation>Bāgǔ zēng XXIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bāgǔ zēng XXIX</source>
        <translation>Bāgǔ zēng XXIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bāgǔ zēng XXII</source>
        <translation>Bāgǔ zēng XXII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bāgǔ zēng XVII</source>
        <translation>Bāgǔ zēng XVII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Huànzhě III</source>
        <translation>Huànzhě III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dziban</source>
        <translation>ジバン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Passageway</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>輦道</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bernes 135</source>
        <translation>バーンズ135</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Concave</source>
        <translation>天阿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velox Barnardi</source>
        <translation>ベロクス・ブルナルディ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Steps III</source>
        <translation>三台三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minelauva</source>
        <translation>ミネラウバ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Slander</source>
        <translation>天讒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elnath</source>
        <translation>エルナト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heap of Corpses</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>積尸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fa/Law</source>
        <translation>法</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Summer Rose Star</source>
        <translation>夏の薔薇星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net III</source>
        <translation>畢宿三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net VII</source>
        <translation>畢宿七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nephews</source>
        <translation>甥</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muphrid</source>
        <translation>ムフリド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ras Elased</source>
        <translation>ラス・エルアセド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>River adjoining Tower</source>
        <translation>漸台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chuánshè III</source>
        <translation>Chuánshè III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fafnir</source>
        <translation>ファフニール(Fafnir)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chuánshè VII</source>
        <translation>Chuánshè VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reticulum Cluster</source>
        <translation>レチクル座星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erakis</source>
        <translation>エラキス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With Horses</source>
        <translation>馬と</translation>
    </message>
    <message>
        <source>River of Sky</source>
        <translation>天江</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favdna</source>
        <translation>ファブナ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Almuredin</source>
        <translation>アルムレディン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muscida</source>
        <translation>ムシダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Museida</source>
        <translation>ムセイダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decayed Mortar</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>敗臼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wúyuè zēng V</source>
        <translation>Wúyuè zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wúyuè zēng I</source>
        <translation>Wúyuè zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North River</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>北河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Etamin</source>
        <translation>エタミン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>South River Added I</source>
        <translation>南河増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>South River Added V</source>
        <translation>南河増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>South River Added X</source>
        <translation>南河増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ursa Major I Cluster</source>
        <translation>おおぐま座I銀河団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eunuch</source>
        <translation>勢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revenant of the Swan</source>
        <translation>白鳥の亡霊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A kind of grill to cook fish</source>
        <translation>魚料理用グリルの一種</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old Farmer</source>
        <translation>農丈人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuè zēng III</source>
        <translation>Tiānyuè zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executions IV</source>
        <translation>折威四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executions VI</source>
        <translation>折威六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finlay</source>
        <translation>フィンレイ(Finlay)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The North Wing</source>
        <translation>北の翼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fishes</source>
        <translation>魚</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Head of Serpent</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>へびの頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owl Galaxy</source>
        <translation>フクロウ銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UFO Galaxy</source>
        <translation>UFO銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draco Dwarf Galaxy</source>
        <translation>りゅう座矮小銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ant Galaxy</source>
        <translation>アリ銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sink Hole</source>
        <translation>シンク穴</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fodder</source>
        <translation>芻蒿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poseidon</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ポセイドン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fornax</source>
        <translation>ろ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhào II</source>
        <translation>Zhào II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàobì</source>
        <translation>Shàobì</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fu Yue</source>
        <translation>傅説</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàofǔ</source>
        <translation>Shàofǔ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waty Bekety</source>
        <translation>ワティ・バケティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gacrux</source>
        <translation>ガクルクス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Galaxy</source>
        <translation>銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gakyid</source>
        <translation>ガキイド(Gakyid)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chángyuán zēng VIII</source>
        <translation>Chángyuán zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Star</source>
        <translation>飛翔星(フライングスター)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Fish</source>
        <translation>Flying Fish</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānchuán zēng VIII</source>
        <translation>Tiānchuán zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dìxí III</source>
        <translation>Dìxí III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hè III</source>
        <translation>Hè III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hè VII</source>
        <translation>Hè VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hè XII</source>
        <translation>Hè XII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xiánchí I</source>
        <translation>Xiánchí I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cōngguān</source>
        <translation>Cōngguān</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gemini</source>
        <translation>ふたご</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Furrow</source>
        <translation>畝</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General of Mobile Troops</source>
        <translation>車騎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coiled Thong Added VIII</source>
        <translation>貫索増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔdìnèizuò zēng I</source>
        <translation>Wǔdìnèizuò zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shì III</source>
        <translation>Shì III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coiled Thong Added XIII</source>
        <translation>貫索増十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Topsy Turvy Galaxy</source>
        <translation>逆さま銀河 (トプシーターヴィー銀河)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Běihé zēng I</source>
        <translation>Běihé zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ghosts</source>
        <translation>鬼宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yokhârhin</source>
        <translation>ヨクハールヒン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānchú I</source>
        <translation>Tiānchú I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānchú V</source>
        <translation>Tiānchú V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gienah</source>
        <translation>ギエナ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nèipíng zēng III</source>
        <translation>Nèipíng zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nèipíng zēng VII</source>
        <translation>Nèipíng zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xìngchēn</source>
        <translation>Xìngchēn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Héng I</source>
        <translation>Héng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executions</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>折威</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Girl I</source>
        <translation>女宿一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Girtab</source>
        <translation>ギルタブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Maiden (Goddess Shala)</source>
        <translation>乙女(女神シャラ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gěnghé I</source>
        <translation>Gěnghé I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dōngshàngjiàng</source>
        <translation>Dōngshàngjiàng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zōngzhèng zēng I</source>
        <translation>Zōngzhèng zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Little Dipper VII</source>
        <translation>小斗七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Little Dipper III</source>
        <translation>小斗三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock (Vassal of Room)</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>鉤鈐(附房宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhōu II</source>
        <translation>Zhōu II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Fence Added XIV</source>
        <translation>外屏増十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Fence Added XII</source>
        <translation>外屏増十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wings XI?</source>
        <translation>翼宿十一?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wings XII</source>
        <translation>翼宿十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wings XIV</source>
        <translation>翼宿十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wings XVI</source>
        <translation>翼宿十六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wings VII</source>
        <translation>翼宿七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Fence Added VII</source>
        <translation>外屏増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Fence Added III</source>
        <translation>外屏増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wings III</source>
        <translation>翼宿三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gnosia</source>
        <translation>グノシア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīcìxiàng zēng III</source>
        <translation>Xīcìxiàng zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Great Imperial Minister Added III</source>
        <translation>上丞増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official in Charge of Pasturing IV</source>
        <translation>右更四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official in Charge of Pasturing II</source>
        <translation>右更二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great Star Cloud in Andromeda Galaxy</source>
        <translation>アンドロメダ銀河の大スタークラウド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wángliáng zēng VIII</source>
        <translation>Wángliáng zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>King Kepheus</source>
        <translation>ケフェウス王</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wángliáng zēng XIII</source>
        <translation>Wángliáng zēng XIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hadali</source>
        <translation>ハダリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Haedus</source>
        <translation>ヘドゥス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White Patched Nearby</source>
        <translation>White Patched Nearby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Hammam</source>
        <translation>アル・ハッマム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harrow</source>
        <translation>馬鍬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hay II</source>
        <translation>芻藁二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hay IV</source>
        <translation>芻藁四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hay VI</source>
        <translation>芻藁六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hatysa</source>
        <translation>ハチサ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Haumea</source>
        <translation>ハウメア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Braille</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ブライユ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Axólotl</source>
        <translation>アショロトル(Axólotl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xólotl</source>
        <translation>ショロトル(Xólotl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official in Charge of Pasturing Added III</source>
        <translation>右更増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhù III</source>
        <translation>Zhù III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhù VII</source>
        <translation>Zhù VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the foot in the middle of the Lion</source>
        <translation>ライオン中央部の足</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hejian</source>
        <translation>河間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Helper</source>
        <translation>攝提</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gumala</source>
        <translation>グマラ(Gumala)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hú III</source>
        <translation>Hú III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Harrow</source>
        <translation>馬鍬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Stable III</source>
        <translation>天厩三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhěnxiù zēng IV</source>
        <translation>Zhěnxiù zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhěnxiù zēng II</source>
        <translation>Zhěnxiù zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Guitar</source>
        <translation>ギター銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gyeong</source>
        <translation>ギェオン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhùshǐ</source>
        <translation>Zhùshǐ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuíxiù I</source>
        <translation>Kuíxiù I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuíxiù V</source>
        <translation>Kuíxiù V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuíxiù X</source>
        <translation>Kuíxiù X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guī I</source>
        <translation>Guī I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guī V</source>
        <translation>Guī V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taphao Thong</source>
        <translation>タパオ・トーン(Taphao Thong)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mithra</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ミスラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Spring Added II</source>
        <translation>天淵増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miranda</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>ミランダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sīfēi zēng I</source>
        <translation>Sīfēi zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hoggar</source>
        <translation>ホガール(Hoggar)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inner Kitchen</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>内厨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horn I</source>
        <translation>角宿一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cetus Dwarf Galaxy</source>
        <translation>くじら座矮小銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud and Rain Added II</source>
        <translation>雲雨増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud and Rain Added IV</source>
        <translation>雲雨増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud and Rain Added IX</source>
        <translation>雲雨増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud and Rain Added VI</source>
        <translation>雲雨増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The rear star of the Goat-fish</source>
        <translation>ヤギ魚の後ろ星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HuGung</source>
        <translation>フ・グン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hercules Cluster</source>
        <translation>ヘルクレス星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cor Hydrae</source>
        <translation>コル・ヒドラエ(蛇の心臓)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humans</source>
        <translation>人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>伐(附参宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cè II</source>
        <translation>Cè II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cè IV</source>
        <translation>Cè IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter S Cluster</source>
        <translation>S字星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter Y Cluster</source>
        <translation>Y字型星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bōsī I?</source>
        <translation>Bōsī I?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bōsī II</source>
        <translation>Bōsī II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unuk Elhaia</source>
        <translation>ウヌク・エルハイア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spear of Sky</source>
        <translation>天槍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hyades</source>
        <translation>ヒアデス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrus</source>
        <translation>みずへび</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saif al Jabbar</source>
        <translation>サイフ・アル・ヤバール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wainielela</source>
        <translation>ワイニエレラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first of the blessed feet</source>
        <translation>最初に祝福された足</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crab Nebula</source>
        <translation>かに星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nin-SAR</source>
        <translation>ニン=サル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīngxiù zēng VIII</source>
        <translation>Xīngxiù zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīngxiù zēng XIII</source>
        <translation>Xīngxiù zēng XIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nikawiy</source>
        <translation>ニカウィ(Nikawiy)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cork Nebula</source>
        <translation>コルク星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cone Nebula</source>
        <translation>コーン星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cave Nebula</source>
        <translation>洞窟星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Stars II</source>
        <translation>参宿二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Stars IV</source>
        <translation>参宿四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Stars VI</source>
        <translation>参宿六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Jaguar</source>
        <translation>ジャガー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Royal Secretary Added I</source>
        <translation>尚書増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sylvia</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>シルビア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bean Nebula</source>
        <translation>ビーン星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Four Channels Added VIII</source>
        <translation>四瀆増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wings XVII?</source>
        <translation>翼宿十七?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guànsuǒ zēng VIII</source>
        <translation>Guànsuǒ zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orion Dwarf Galaxy</source>
        <translation>オリオン座矮小銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guànsuǒ zēng XIII</source>
        <translation>Guànsuǒ zēng XIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ninmakh</source>
        <translation>ニンマク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhènchē I</source>
        <translation>Zhènchē I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iolaus</source>
        <translation>イオラウス(Iolaus)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Io</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>イオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chǔ III</source>
        <translation>Chǔ III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flea Nebula</source>
        <translation>ノミ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle Steps I</source>
        <translation>中台一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nüzhu/Empress</source>
        <translation>女主</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jabbah</source>
        <translation>ヤッバ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Winnowing Basket III</source>
        <translation>箕宿三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Jabhah</source>
        <translation>アル・ヤブハ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jaguar</source>
        <translation>ジャガー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usher to the Court Added II</source>
        <translation>謁者増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lěibìzhèn zēng VIII</source>
        <translation>Lěibìzhèn zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Isagel</source>
        <translation>イサゲル(Isagel)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Six Jia IV</source>
        <translation>六甲四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Six Jia II</source>
        <translation>六甲二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Six Jia VI</source>
        <translation>六甲六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shangzai/The Great Prime Minister</source>
        <translation>上宰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hǔbèn</source>
        <translation>Hǔbèn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Itonda</source>
        <translation>イトンダ(Itonda)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gédào zēng III</source>
        <translation>Gédào zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yīndé II</source>
        <translation>Yīndé II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Judge III</source>
        <translation>内平三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dài I</source>
        <translation>Dài I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guǐxiù zēng VIII</source>
        <translation>Guǐxiù zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guǐxiù zēng XIII</source>
        <translation>Guǐxiù zēng XIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dìwö</source>
        <translation>ディウェ(Dìwö)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sickle</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>鉄鑕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gàng zēng I</source>
        <translation>Gàng zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fúkuāng zēng IV</source>
        <translation>Fúkuāng zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fúkuāng zēng II</source>
        <translation>Fúkuāng zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nix</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>ニクス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ursa Minor Dwarf Galaxy</source>
        <translation>こぐま座矮小銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alniyat I</source>
        <translation>アルニヤトI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chángyuán IV</source>
        <translation>Chángyuán IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chángyuán II</source>
        <translation>Chángyuán II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Huǒniǎo V</source>
        <translation>Huǒniǎo V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Huǒniǎo X</source>
        <translation>Huǒniǎo X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Huǒniǎo I</source>
        <translation>Huǒniǎo I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mon R2 IRS3</source>
        <translation>いっかくじゅう座R2 IRS3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dǒu I</source>
        <translation>Dǒu I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dǒu V</source>
        <translation>Dǒu V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jishui</source>
        <translation>ジシュイ(積水)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swan Nebula</source>
        <translation>白鳥星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick Nebula</source>
        <translation>レ点星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soul Nebula</source>
        <translation>魂星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official of Religious Ceremonies I</source>
        <translation>宗人一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ring Nebula</source>
        <translation>環状(リング)星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gate of Yang II</source>
        <translation>陽門二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lízhū I</source>
        <translation>Lízhū I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tantalus</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>タンタロス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Northern Streamer</source>
        <translation>北の吹き流し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jǐngxiù zēng XVIII</source>
        <translation>Jǐngxiù zēng XVIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānhùn I</source>
        <translation>Tiānhùn I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiù I</source>
        <translation>Jiù I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chēfǔ zēng XVIII</source>
        <translation>Chēfǔ zēng XVIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Phantom Of The Opera Nebula</source>
        <translation>オペラ座の怪人星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Veil Nebula</source>
        <translation>網状星雲(ベール星雲)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the right hand of the True Shepherd of Anu</source>
        <translation>アヌの真の羊飼いの右手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Kaprah</source>
        <translation>アル・カプラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Karaka</source>
        <translation>カラカ(Karaka)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lips Nebula</source>
        <translation>唇星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lion Nebula</source>
        <translation>ライオン星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kaulia</source>
        <translation>カウリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kavian</source>
        <translation>カーヴィアン(Kavian)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maia Nebula</source>
        <translation>マイア星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Píngdào II</source>
        <translation>Píngdào II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kiss Nebula</source>
        <translation>キス星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seats of the Five Emperors II</source>
        <translation>五帝座二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seats of the Five Emperors IV</source>
        <translation>五帝座四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Giedi Prima</source>
        <translation>アル・ギエディ・プリマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canis Minor</source>
        <translation>こいぬ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yed Posterior</source>
        <translation>イェッド・ポステリオル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canis Major</source>
        <translation>おおいぬ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iris Nebula</source>
        <translation>イリス星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PyeonJangGun</source>
        <translation>ピェオン・ジャン・グン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pipe Nebula</source>
        <translation>パイプ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Khomsa</source>
        <translation>コムサ(Khomsa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inner Steps Added II</source>
        <translation>内階増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inner Steps Added IV</source>
        <translation>内階増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inner Steps Added IX</source>
        <translation>内階増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kissin</source>
        <translation>キシン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ananke</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>アナンケ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunderbolt Added V</source>
        <translation>霹靂増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunderbolt Added I</source>
        <translation>霹靂増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official for Irrigation</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>水府</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lěibìzhèn IV</source>
        <translation>Lěibìzhèn IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lěibìzhèn IX</source>
        <translation>Lěibìzhèn IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lěibìzhèn II</source>
        <translation>Lěibìzhèn II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lěibìzhèn XI</source>
        <translation>Lěibìzhèn XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lěibìzhèn VI</source>
        <translation>Lěibìzhèn VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tortoise III</source>
        <translation>亀三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tianliang/Celestial Beam</source>
        <translation>天梁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Net Added IV</source>
        <translation>張宿増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Net Added II</source>
        <translation>張宿増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Market for Soldiers III</source>
        <translation>軍市三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jūnjǐng IV</source>
        <translation>Jūnjǐng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jūnjǐng II</source>
        <translation>Jūnjǐng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coiled Thong Added VI</source>
        <translation>貫索増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coiled Thong Added XI</source>
        <translation>貫索増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coiled Thong Added IV</source>
        <translation>貫索増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coiled Thong Added IX</source>
        <translation>貫索増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coiled Thong Added II</source>
        <translation>貫索増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variabilis Coronae</source>
        <translation>バリアビルス・コロナエ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congguan/Retinue</source>
        <translation>従官</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kochab</source>
        <translation>コカブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Koleon</source>
        <translation>コレオン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud and Rain III</source>
        <translation>雲雨三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String of Pearls</source>
        <translation>真珠の首飾り</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Holy Palace</source>
        <translation>神宮</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Krotoa</source>
        <translation>クロトア(Krotoa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basket for Mulberry Leaves Added I</source>
        <translation>扶筐増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>βασιλίσκος (Princelet)</source>
        <translation>βασιλίσκος (ささいな王子)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shìxiù zēng I</source>
        <translation>Shìxiù zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shìxiù zēng V</source>
        <translation>Shìxiù zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schuster-West Cluster</source>
        <translation>シュスター=ウェスト球状星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaper</source>
        <translation>跳ぶ人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legs I</source>
        <translation>奎宿一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legs V</source>
        <translation>奎宿五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legs X</source>
        <translation>奎宿十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leo II</source>
        <translation>しし座II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Kumm I</source>
        <translation>アル・クムI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kurhah</source>
        <translation>クラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lesath</source>
        <translation>レサート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lesuth</source>
        <translation>レスート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Kurhah</source>
        <translation>アル・クルハ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fá II</source>
        <translation>Fá II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yìxiù zēng I</source>
        <translation>Yìxiù zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yìxiù zēng V</source>
        <translation>Yìxiù zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bìxiù zēng I</source>
        <translation>Bìxiù zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bìxiù zēng V</source>
        <translation>Bìxiù zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bìxiù zēng X</source>
        <translation>Bìxiù zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bàiguā III</source>
        <translation>Bàiguā III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Leader</source>
        <translation>指導者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Feudal Kings II</source>
        <translation>五諸侯二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Feudal Kings IV</source>
        <translation>五諸侯四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fùlù</source>
        <translation>Fùlù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bramha-hṛdaya</source>
        <translation>ブラムハ=ホルダヤ(創造主の心臓)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Turtle Dove</source>
        <translation>ひっくり返った小鳩</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liesma</source>
        <translation>リエスマ(Liesma)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cor Leonis</source>
        <translation>コル・レオニス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lizard</source>
        <translation>トカゲ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legs Added VIII</source>
        <translation>奎宿増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legs Added XIII</source>
        <translation>奎宿増十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legs Added XVII</source>
        <translation>奎宿増十七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legs Added XXII</source>
        <translation>奎宿増二十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqián zēng I</source>
        <translation>Tiānqián zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usher to the Court</source>
        <translation>謁者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lángwèi III</source>
        <translation>Lángwèi III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lángwèi XIV</source>
        <translation>Lángwèi XIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lángwèi XII</source>
        <translation>Lángwèi XII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lángwèi VII</source>
        <translation>Lángwèi VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terebellum</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>テレベルム(四辺形)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dōngxián II</source>
        <translation>Dōngxián II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dōngxián IV</source>
        <translation>Dōngxián IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Farmland (In Ox Mansion)</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天田(牛宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjī II</source>
        <translation>Tiānjī II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock I</source>
        <translation>鉤鈐一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bacchus</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>バックス(バッカス)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liáng</source>
        <translation>Liáng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn I</source>
        <translation>Tiānjīn I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn V</source>
        <translation>Tiānjīn V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjì II</source>
        <translation>Tiānjì II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjì IV</source>
        <translation>Tiānjì IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjì IX</source>
        <translation>Tiānjì IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjì VI</source>
        <translation>Tiānjì VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zōngrén zēng II</source>
        <translation>Zōngrén zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zōngrén zēng IV</source>
        <translation>Zōngrén zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maasym</source>
        <translation>マシム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columbae</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>はと座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Madriu</source>
        <translation>マドリウ(Madriu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maghā</source>
        <translation>マガー(美しいもの)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maiden</source>
        <translation>Maiden(乙女)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Mankib</source>
        <translation>アル・マンキブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malmok</source>
        <translation>マルモク(Malmok)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manger</source>
        <translation>かいばおけ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manica</source>
        <translation>マニカ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānxiàng zēng II</source>
        <translation>Tiānxiàng zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānxiàng zēng IV</source>
        <translation>Tiānxiàng zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānxiàng zēng IX</source>
        <translation>Tiānxiàng zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānxiàng zēng VI</source>
        <translation>Tiānxiàng zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānxiàng zēng XI</source>
        <translation>Tiānxiàng zēng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apophis</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>アポフィス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhào zēng III</source>
        <translation>Zhào zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marfak</source>
        <translation>マルファク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marfik</source>
        <translation>マルフィク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mariao</source>
        <translation>マリアオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Markab</source>
        <translation>マルカブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Markeb</source>
        <translation>マルケブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsic</source>
        <translation>マルシク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Marfak</source>
        <translation>アル・マルファク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Te Marama</source>
        <translation>テ・マラマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Knights 1</source>
        <translation>騎士1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Knights 2</source>
        <translation>騎士2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Knights 3</source>
        <translation>騎士3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Knights 4</source>
        <translation>騎士4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Knights 5</source>
        <translation>騎士5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guàn zēng III</source>
        <translation>Guàn zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guàn zēng VII</source>
        <translation>Guàn zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pigeon Perch</source>
        <translation>鳩の止まり木</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiàn zēng VII</source>
        <translation>Jiàn zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiàn zēng III</source>
        <translation>Jiàn zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battle Chariots</source>
        <translation>陣車</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Officers of the Imperial Guard Added II</source>
        <translation>郎位増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Megrez</source>
        <translation>メグレズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meissa</source>
        <translation>メイサ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meleph</source>
        <translation>メレフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menkab</source>
        <translation>メンカブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menkar</source>
        <translation>メンカル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menkib</source>
        <translation>メンキブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merope</source>
        <translation>メローペ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meztli</source>
        <translation>メツトリ(Meztli)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nine Senior Officers III</source>
        <translation>九卿三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Silver Coin Galaxy</source>
        <translation>銀貨銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lígōng zēng I</source>
        <translation>Lígōng zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lígōng zēng V</source>
        <translation>Lígōng zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qīgōng zēng I</source>
        <translation>Qīgōng zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qīgōng zēng V</source>
        <translation>Qīgōng zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qīgōng zēng X</source>
        <translation>Qīgōng zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tǔgōng zēng V</source>
        <translation>Tǔgōng zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tǔgōng zēng X</source>
        <translation>Tǔgōng zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tǔgōng zēng I</source>
        <translation>Tǔgōng zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mimosa</source>
        <translation>ミモザ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minkar</source>
        <translation>ミンカル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirach</source>
        <translation>ミラク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirfak</source>
        <translation>ミルファク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gǒu I</source>
        <translation>Gǒu I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirzam</source>
        <translation>ミルザム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirzim</source>
        <translation>ミルジム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mismar</source>
        <translation>ミスマル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mityan</source>
        <translation>ミティアン(Mityan)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ophelia</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>オフェーリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Orchard IV</source>
        <translation>天園四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Orchard IX</source>
        <translation>天園九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Orchard II</source>
        <translation>天園二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Orchard XI</source>
        <translation>天園十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Orchard VI</source>
        <translation>天園六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Monkey</source>
        <translation>猿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhongshan Added II</source>
        <translation>中山二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhongshan Added IV</source>
        <translation>中山四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānchuán I</source>
        <translation>Tiānchuán I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānchuán V</source>
        <translation>Tiānchuán V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhongshan Added VI</source>
        <translation>中山六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qin State II (In Twelve States)</source>
        <translation>秦二(十二国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bright star on the tip of Pabilsang&apos;s arrow</source>
        <translation>パビルサングの矢先の明星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dipper for Solids Added IV</source>
        <translation>斛増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dipper for Solids Added II</source>
        <translation>斛増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dipper for Solids Added VI</source>
        <translation>斛増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Establishment V</source>
        <translation>建五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Establishment I</source>
        <translation>建一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engraved Hourglass Nebula</source>
        <translation>刻まれた砂時計星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Mowers</source>
        <translation>麦刈人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>King Cobra Cluster</source>
        <translation>キング・コブラ星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tengeriin-van</source>
        <translation>テンゲリイン=ヴァン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auxiliary Road</source>
        <translation>附路</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Morava</source>
        <translation>モラヴァ(Morava)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moriah</source>
        <translation>モリア(Moriah)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mortar</source>
        <translation>臼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark Doodad Nebula</source>
        <translation>暗黒アレ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mpingo</source>
        <translation>ムピンゴ(Mpingo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nánhé II</source>
        <translation>Nánhé II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Naledi</source>
        <translation>ナレディ(Naledi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nanhai</source>
        <translation>南海</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vela Junior</source>
        <translation>ベラ・ジュニア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Campbell&apos;s Hydrogen Star</source>
        <translation>キャンベルの水素星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banner of Three Stars Added III</source>
        <translation>参旗増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banner of Three Stars Added VII</source>
        <translation>参旗増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alula Borealis</source>
        <translation>アルラ・ボレアリス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banner of Three Stars Added XII</source>
        <translation>参旗増十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Míngtáng I</source>
        <translation>Míngtáng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hazoj canoj (He who comes at sunrise)</source>
        <translation>ハゾジ・カノジ（日の出の地から来る者）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emptiness Added VIII</source>
        <translation>虚宿増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Wall III</source>
        <translation>長垣三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neck I</source>
        <translation>亢宿一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E Nebula</source>
        <translation>E字星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Negoiu</source>
        <translation>ネゴイウ(Negoiu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nekkar</source>
        <translation>ネッカル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Steps II</source>
        <translation>三台二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Steps IV</source>
        <translation>三台四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Steps VI</source>
        <translation>三台六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nembus</source>
        <translation>ネムブス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nenque</source>
        <translation>ネンクエ(Nenque)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net II</source>
        <translation>畢宿二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net IV</source>
        <translation>畢宿四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net VI</source>
        <translation>畢宿六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nervia</source>
        <translation>ネルウィア(Nervia)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Musica</source>
        <translation>ムシカ(Musica)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Murzam</source>
        <translation>ムルザム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Murzim</source>
        <translation>ムルジム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy Support VIII</source>
        <translation>杠八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hè II</source>
        <translation>Hè II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hè IV</source>
        <translation>Hè IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hè IX</source>
        <translation>Hè IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hè VI</source>
        <translation>Hè VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hè XI</source>
        <translation>Hè XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hú II</source>
        <translation>Hú II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hú IV</source>
        <translation>Hú IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Twin Jet Nebula</source>
        <translation>ツイン・ジェット星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owl Nebula</source>
        <translation>ふくろう星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug Nebula</source>
        <translation>バグ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box Nebula</source>
        <translation>ボックス星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bat Nebula</source>
        <translation>バット星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ant Nebula</source>
        <translation>アリ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Egg Nebula</source>
        <translation>卵星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usher to the Court Added I</source>
        <translation>謁者増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Judge II</source>
        <translation>内平二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Judge IV</source>
        <translation>内平四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Little Dog</source>
        <translation>小犬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shìlóu zēng I</source>
        <translation>Shìlóu zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The landing eagle </source>
        <translation>落ちるワシ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Holy Kettle</source>
        <translation>周鼎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decayed Mortar III</source>
        <translation>敗臼三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Judge I</source>
        <translation>内平一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāngōu zēng XVII</source>
        <translation>Tiāngōu zēng XVII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāngōu zēng XII*</source>
        <translation>Tiāngōu zēng XII*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nosaxa</source>
        <translation>ノサクサ(Nosaxa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kaus Media</source>
        <translation>カウス・メディア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Húshǐ VII</source>
        <translation>Húshǐ VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supernova Factory</source>
        <translation>超新星工場</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The lucky star of the young sheep</source>
        <translation>子羊の幸運星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Húshǐ III</source>
        <translation>Húshǐ III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Gazelles youngsters</source>
        <translation>ガゼルの若者たち</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niǎndào V</source>
        <translation>Niǎndào V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niǎndào I</source>
        <translation>Niǎndào I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāngōu zēng VIII*</source>
        <translation>Tiāngōu zēng VIII*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monoceros</source>
        <translation>いっかくじゅう</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Língtái II</source>
        <translation>Língtái II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octans</source>
        <translation>はちぶんぎ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīcìjiàng</source>
        <translation>Xīcìjiàng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nodus I</source>
        <translation>ノドゥスI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Eyes of the Beast</source>
        <translation>野獣の目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxima Centauri</source>
        <translation>プロキシマ・ケンタウリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqūn III</source>
        <translation>Tiānqūn III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānzūn III</source>
        <translation>Tiānzūn III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqūn XII</source>
        <translation>Tiānqūn XII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqūn VII</source>
        <translation>Tiānqūn VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green Ring Nebula</source>
        <translation>緑の輪星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāngōu zēng XVIII</source>
        <translation>Tiāngōu zēng XVIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)</source>
        <translation>伐(附参宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Líyú II</source>
        <translation>Líyú II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīzhòng zēng VI</source>
        <translation>Xīzhòng zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīzhòng zēng IV</source>
        <translation>Xīzhòng zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīzhòng zēng II</source>
        <translation>Xīzhòng zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>‘Ekekeukolokolo</source>
        <translation>エケケウコロコロ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāngōu zēng XIII*</source>
        <translation>Tiāngōu zēng XIII*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grant Life</source>
        <translation>司禄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>front legs</source>
        <translation>前脚</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oldman</source>
        <translation>老人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inner Screen</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>内屏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Chief&apos;s Fishline</source>
        <translation>長の釣り糸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pyxidis</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>らしんばん座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yòugēng zēng I</source>
        <translation>Yòugēng zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yòugēng zēng V</source>
        <translation>Yòugēng zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wood Star</source>
        <translation>木星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒgēng zēng V</source>
        <translation>Zuǒgēng zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒgēng zēng I</source>
        <translation>Zuǒgēng zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāngōu I</source>
        <translation>Tiāngōu I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāngōu V</source>
        <translation>Tiāngōu V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāngāo I</source>
        <translation>Tiāngāo I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānhuáng zēng II</source>
        <translation>Tiānhuáng zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cheeseburger Nebula</source>
        <translation>チーズバーガー星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The couch of daughters of Na&apos;sh</source>
        <translation>ナシュの娘たちのソファ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Australian kestrel</source>
        <translation>オーストラリアチョウゲンボウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sammara Squirrelfish</source>
        <translation>ウケグチイットウダイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>λ Ori Cluster</source>
        <translation>オリオン座λ星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kaus Medius</source>
        <translation>カウス・メディウス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ox III</source>
        <translation>牛宿三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Húshǐ VIII</source>
        <translation>Húshǐ VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Os Pegasi</source>
        <translation>オス・ペガシ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>χ Persei</source>
        <translation>χ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Persia</source>
        <translation>Persia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h Persei</source>
        <translation>h</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firebird VIII</source>
        <translation>火鳥八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North River III</source>
        <translation>北河三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orion Loop Nebula</source>
        <translation>オリオン座のループ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjié I</source>
        <translation>Tiānjié I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjié V</source>
        <translation>Tiānjié V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjiē I</source>
        <translation>Tiānjiē I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjiù I</source>
        <translation>Tiānjiù I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phecda</source>
        <translation>フェクダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phekda</source>
        <translation>フェクダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhūwáng zēng I</source>
        <translation>Zhūwáng zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minkowski&apos;s Butterfly</source>
        <translation>ミンコフスキーの蝶</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictor</source>
        <translation>がか</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phurad</source>
        <translation>フラド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillar</source>
        <translation>柱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pipiri</source>
        <translation>ピピリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Yin Force Added VI</source>
        <translation>天陰増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Yin Force Added IV</source>
        <translation>天陰増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Yin Force Added II</source>
        <translation>天陰増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pisces</source>
        <translation>うお</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plough</source>
        <translation>鋤(すき)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flood control</source>
        <translation>水府</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Second Imperial Minister</source>
        <translation>少丞</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānfú II</source>
        <translation>Tiānfú II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānfú IV</source>
        <translation>Tiānfú IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pollux</source>
        <translation>ポルックス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>River Turtle II</source>
        <translation>鼈二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>River Turtle IV</source>
        <translation>鼈四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>River Turtle IX</source>
        <translation>鼈九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>River Turtle XI</source>
        <translation>鼈十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>River Turtle VI</source>
        <translation>鼈六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draconis</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>りゅう座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Propus</source>
        <translation>プロプス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jishiqi / Cumulative Corpse Gas</source>
        <translation>積尸気</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the tail of the Raven</source>
        <translation>大烏の尾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Puanga</source>
        <translation>プアンガ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāngǒu I</source>
        <translation>Tiāngǒu I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāngǒu V</source>
        <translation>Tiāngǒu V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pulaha</source>
        <translation>プラハ(七賢者の一人)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Punish</source>
        <translation>司命</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Puppis</source>
        <translation>とも</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SHU.PA</source>
        <translation>シュ・パ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supreme Palace Right Wall IV</source>
        <translation>太微右垣四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supreme Palace Right Wall II</source>
        <translation>太微右垣二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kū II</source>
        <translation>Kū II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Spring III</source>
        <translation>天淵三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niǎndào II</source>
        <translation>Niǎndào II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niǎndào IV</source>
        <translation>Niǎndào IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cumulative Corpses Added II</source>
        <translation>積尸気増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Luóyàn II</source>
        <translation>Luóyàn II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Jellyfish</source>
        <translation>天のクラゲ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Wall I</source>
        <translation>長垣一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqūn I</source>
        <translation>Tiānqūn I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqūn V</source>
        <translation>Tiānqūn V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqūn X</source>
        <translation>Tiānqūn X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mausoleum Added III</source>
        <translation>大陵増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mausoleum Added VII</source>
        <translation>大陵増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mausoleum Added XXI</source>
        <translation>大陵増二十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mausoleum Added XVI</source>
        <translation>大陵増十六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mausoleum Added XIV</source>
        <translation>大陵増十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mausoleum Added XIX</source>
        <translation>大陵増十九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the hand of the Mouse</source>
        <translation>口の手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niǎndào zēng VIII</source>
        <translation>Niǎndào zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnqí VI</source>
        <translation>Shēnqí VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnqí IV</source>
        <translation>Shēnqí IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnqí IX</source>
        <translation>Shēnqí IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnqí II</source>
        <translation>Shēnqí II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Tally VII</source>
        <translation>天節七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Tally III</source>
        <translation>天節三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rapeto</source>
        <translation>ラペト(Rapeto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doloon Burkhan (The Seven Buddhas)</source>
        <translation>ドローン・ブルカン(七つの仏)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rolled Tongue III</source>
        <translation>巻舌三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jade Well I</source>
        <translation>玉井一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revati</source>
        <translation>レバティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Rescha</source>
        <translation>アル・レカ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zīxiù III</source>
        <translation>Zīxiù III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sīfēi zēng III</source>
        <translation>Sīfēi zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yìxiù III</source>
        <translation>Yìxiù III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yìxiù VII</source>
        <translation>Yìxiù VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yìxiù XVI</source>
        <translation>Yìxiù XVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yìxiù XIV</source>
        <translation>Yìxiù XIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yìxiù XII</source>
        <translation>Yìxiù XII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yìxiù XI?</source>
        <translation>Yìxiù XI?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sea Rock V</source>
        <translation>海石五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sea Rock I</source>
        <translation>海石一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Riosar</source>
        <translation>リオサル(Riosar)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xicijiang/The Second Western General</source>
        <translation>西次将</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Rischa</source>
        <translation>アル・リスカ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dishi/Emperor Teacher</source>
        <translation>帝師</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spirit of the awara palm</source>
        <translation>ヤワラバヤシの精霊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rmk 14</source>
        <translation>Rmk14</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhěnxiù I</source>
        <translation>Zhěnxiù I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Pillar IV</source>
        <translation>天柱四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Pillar II</source>
        <translation>天柱二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SaGong</source>
        <translation>サ・ゴン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room I</source>
        <translation>房宿一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root I</source>
        <translation>氐宿一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qí zēng III</source>
        <translation>Qí zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qí zēng XII</source>
        <translation>Qí zēng XII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qí zēng VII</source>
        <translation>Qí zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Royals</source>
        <translation>太尊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jīxīn zēng I</source>
        <translation>Jīxīn zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sadira</source>
        <translation>サディラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saffar</source>
        <translation>サファル(Saffar)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sancho</source>
        <translation>サンチョ(Sancho)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nánmén I</source>
        <translation>Nánmén I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sargas</source>
        <translation>サルガズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhènchē III</source>
        <translation>Zhènchē III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scales</source>
        <translation>天秤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheat</source>
        <translation>シェアト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Sickle</source>
        <translation>鎌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen</source>
        <translation>屏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scutum</source>
        <translation>たて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rucbar</source>
        <translation>ルクバル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fénmù II</source>
        <translation>Fénmù II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fénmù IV</source>
        <translation>Fénmù IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruchba</source>
        <translation>ルクフバ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rukbat</source>
        <translation>ルクバト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selkis</source>
        <translation>セルケト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kāiyáng zēng II</source>
        <translation>Kāiyáng zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sertan</source>
        <translation>セルタン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amansinaya</source>
        <translation>アマンシナヤ(Amansinaya)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Scales</source>
        <translation>天秤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pestle III (In Rooftop Mansion)</source>
        <translation>杵三(危宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Discipline</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天紀</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharur</source>
        <translation>シャルウル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shaula</source>
        <translation>シャウラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shedar</source>
        <translation>シェダル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shedir</source>
        <translation>セディル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mönch</source>
        <translation>メンヒ(Mönch)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Língtái III</source>
        <translation>Língtái III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrowhead Cluster</source>
        <translation>矢尻星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sickle</source>
        <translation>鉄鑕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ryeong</source>
        <translation>リェオン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Runner</source>
        <translation>走る人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sirius</source>
        <translation>シリウス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sirrah</source>
        <translation>シラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Scythe</source>
        <translation>大鎌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Situla</source>
        <translation>シトゥラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sānshī I</source>
        <translation>Sānshī I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Giant Squid Galaxy</source>
        <translation>巨大イカ銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jūnshì I</source>
        <translation>Jūnshì I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jūnshì V</source>
        <translation>Jūnshì V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quèqiū zēng VI</source>
        <translation>Quèqiū zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quèqiū zēng II</source>
        <translation>Quèqiū zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quèqiū zēng IV</source>
        <translation>Quèqiū zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wèi zēng III</source>
        <translation>Wèi zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wèi zēng VII</source>
        <translation>Wèi zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reddish Face/Surface</source>
        <translation>赤ら顔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assistant Added II</source>
        <translation>輔増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shì I</source>
        <translation>Shì I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Celestial Balance</source>
        <translation>天権</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Market for Soldiers V</source>
        <translation>軍市五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Market for Soldiers I</source>
        <translation>軍市一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horse&apos;s Abdomen</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>馬腹</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bìxiù III</source>
        <translation>Bìxiù III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bìxiù VII</source>
        <translation>Bìxiù VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crocodile</source>
        <translation>ワニ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Son II</source>
        <translation>子二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SouMin</source>
        <translation>ソウ・ミン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spider</source>
        <translation>スパイダー銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Te Kau</source>
        <translation>テ・カウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.Ox / 9.Monkey</source>
        <translation>2.丑/9.申</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Taj IV</source>
        <translation>アル・タイIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Taj II</source>
        <translation>アル・タイII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TaeMin</source>
        <translation>タエ・ミン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tadmor</source>
        <translation>タドモル(Tadmor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taibai</source>
        <translation>太白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tail I</source>
        <translation>尾宿一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tail V</source>
        <translation>尾宿五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tais I</source>
        <translation>タイスI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taiyin</source>
        <translation>太陰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Takero</source>
        <translation>タケロ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Talita</source>
        <translation>タリタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tangra</source>
        <translation>タングラ(Tangra)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Santamasa</source>
        <translation>サンタマス(Santamasa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Centaurus</source>
        <translation>ケンタウルス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spadix (Jewellery) of Erua&apos;s date palm</source>
        <translation>エルアのナツメヤシの肉穂花序(宝石)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taurus</source>
        <translation>おうし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deneb Kaitos Shemali</source>
        <translation>デネブ・カイトス・シェマリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inner Kitchen II</source>
        <translation>内厨二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Throne</source>
        <translation>玉座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Star I</source>
        <translation>星宿一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Star V</source>
        <translation>星五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Kitchen II</source>
        <translation>外厨二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subaru</source>
        <translation>すばる (昴)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suhail</source>
        <translation>スハイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suhayl</source>
        <translation>スハイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prometheus</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>プロメテウス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temple</source>
        <translation>虚梁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antennae</source>
        <translation>アンテナ銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dipper for Liquids V</source>
        <translation>斗五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dipper for Liquids I</source>
        <translation>斗一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hodge 11</source>
        <translation>ホッジ11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Násti</source>
        <translation>ナスティ(Násti)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Gate II</source>
        <translation>闕丘二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yǔlínjūn III</source>
        <translation>Yǔlínjūn III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yǔlínjūn VII</source>
        <translation>Yǔlínjūn VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yǔlínjūn XXI</source>
        <translation>Yǔlínjūn XXI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yǔlínjūn XXV</source>
        <translation>Yǔlínjūn XXV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yǔlínjūn XXX</source>
        <translation>Yǔlínjūn XXX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yǔlínjūn XVI</source>
        <translation>Yǔlínjūn XVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yǔlínjūn XIV</source>
        <translation>Yǔlínjūn XIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yǔlínjūn XIX</source>
        <translation>Yǔlínjūn XIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yǔlínjūn XII</source>
        <translation>Yǔlínjūn XII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yǔlínjūn XLI</source>
        <translation>Yǔlínjūn XLI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yǔlínjūn XLV</source>
        <translation>Yǔlínjūn XLV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thabit</source>
        <translation>タビト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thalim</source>
        <translation>タリム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Sticks</source>
        <translation>棒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tianyi</source>
        <translation>ティアニ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thuban</source>
        <translation>ツバン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Tinnin</source>
        <translation>アル・ティニン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nǚxiù III</source>
        <translation>Nǚxiù III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syphon</source>
        <translation>サイフォン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tislit</source>
        <translation>ティスリ(Tislit)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xi Zhong Added IV</source>
        <translation>奚仲増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xi Zhong Added II</source>
        <translation>奚仲増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xi Zhong Added VI</source>
        <translation>奚仲増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Svāti</source>
        <translation>スヴァーティ(正直なもの)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xūliáng I</source>
        <translation>Xūliáng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asellus Borealis</source>
        <translation>アセルス・ボレアリス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niǎohuì V</source>
        <translation>Niǎohuì V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niǎohuì I</source>
        <translation>Niǎohuì I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīxián IV</source>
        <translation>Xīxián IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīxián II</source>
        <translation>Xīxián II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toilet</source>
        <translation>厠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tomb I</source>
        <translation>墳墓一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pegasus Cluster</source>
        <translation>ペガスス座星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tondra</source>
        <translation>トンドラ(Tondra)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lalande 21185</source>
        <translation>ラランド21185</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shízìjià II</source>
        <translation>Shízìjià II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shízìjià IV</source>
        <translation>Shízìjià IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vulpeculae</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>こぎつね座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trials</source>
        <translation>頓頑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trivet</source>
        <translation>五徳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nucatai</source>
        <translation>ヌカタイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eunuch II</source>
        <translation>勢二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eunuch IV</source>
        <translation>勢四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tryzub</source>
        <translation>トルィーズブ(Tryzub)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official for the Royal Clan Added II</source>
        <translation>宗正増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jīnyú III</source>
        <translation>Jīnyú III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīcìxiàng</source>
        <translation>Xīcìxiàng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǔyóu II</source>
        <translation>Jiǔyóu II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǔyóu IV</source>
        <translation>Jiǔyóu IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǔyóu IX</source>
        <translation>Jiǔyóu IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǔyóu VI</source>
        <translation>Jiǔyóu VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tucana</source>
        <translation>きょしちょう</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dīxiù III</source>
        <translation>Dīxiù III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuiren</source>
        <translation>トゥイレン(Tuiren)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nodus II</source>
        <translation>ノドゥスII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mausoleum Added XVIII</source>
        <translation>大陵増十八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turais</source>
        <translation>トゥライス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tureis</source>
        <translation>トゥレイス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turtle</source>
        <translation>カメ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānhùn III</source>
        <translation>Tiānhùn III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow and Arrow Added IV</source>
        <translation>弧矢増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow and Arrow Added IX</source>
        <translation>弧矢増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow and Arrow Added II</source>
        <translation>弧矢増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow and Arrow Added XI</source>
        <translation>弧矢増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow and Arrow Added XV</source>
        <translation>弧矢増十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow and Arrow Added XX</source>
        <translation>弧矢増二十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow and Arrow Added VI</source>
        <translation>弧矢増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford Added XXVI</source>
        <translation>天津増二十六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford Added XXXI</source>
        <translation>天津増三十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford Added XXXV</source>
        <translation>天津増三十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford Added XXIV</source>
        <translation>天津増二十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford Added XXIX</source>
        <translation>天津増二十九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford Added XXII</source>
        <translation>天津増二十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford Added XVII</source>
        <translation>天津増十七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford Added XIII</source>
        <translation>天津増十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford Added VIII</source>
        <translation>天津増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Boat Added VIII</source>
        <translation>天船増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ugarit</source>
        <translation>ウガリット(Ugarit)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jīxiù III</source>
        <translation>Jīxiù III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fēiyú III</source>
        <translation>Fēiyú III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kite of Kawelo</source>
        <translation>カウェロの凧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heavenly Market Right Wall</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天市右垣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weaving Girl</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>織女</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filamentary Nebula</source>
        <translation>フィラメント星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pearls on Ladies&apos; Wear Added I</source>
        <translation>離珠増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cygnus Egg</source>
        <translation>はくちょう座の卵</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polarissima Cluster</source>
        <translation>北極星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horn Added IV</source>
        <translation>角宿増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horn Added IX</source>
        <translation>角宿増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horn Added II</source>
        <translation>角宿増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horn Added VI</source>
        <translation>角宿増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horn Added XV</source>
        <translation>角宿増十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horn Added XI</source>
        <translation>角宿増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiàntái IV</source>
        <translation>Jiàntái IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiàntái II</source>
        <translation>Jiàntái II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Hook II</source>
        <translation>天鉤二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Hook IV</source>
        <translation>天鉤四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Hook IX</source>
        <translation>天鉤九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Hook VI</source>
        <translation>天鉤六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mairan&apos;s Nebula</source>
        <translation>マイランの星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The lucky star of the one with great endeavour</source>
        <translation>努力する人の幸運星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parthenope</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>パルテノペ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phoenicia</source>
        <translation>フェニキア(Phoenicia)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Innes&apos; Star</source>
        <translation>イネス星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ghosts</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>鬼宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well branched</source>
        <translation>上手な分岐</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānmén I</source>
        <translation>Tiānmén I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǔqí zēng III</source>
        <translation>Jiǔqí zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pestle I (In Rooftop Mansion)</source>
        <translation>杵一(危宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiān&apos;ē</source>
        <translation>Tiān&apos;ē</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vanant</source>
        <translation>ヴァナント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjī</source>
        <translation>Tiānjī</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjì</source>
        <translation>Tiānjì</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānrǔ</source>
        <translation>Tiānrǔ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyǐ</source>
        <translation>Tiānyǐ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkey</source>
        <comment>pulsar</comment>
        <translation>トルコ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nusakan</source>
        <translation>ヌサカン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fūyuè zēng I</source>
        <translation>Fūyuè zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nushaba</source>
        <translation>ヌシャバ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Janus</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>ヤヌス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirach&apos;s Ghost</source>
        <translation>ミラクの幻影</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Burning Bush Nebula</source>
        <translation>バーニングブッシュ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pestle II (In Rooftop Mansion)</source>
        <translation>杵二(危宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxima Centauri </source>
        <translation>プロキシマ・ケンタウリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vessel</source>
        <translation>器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqūn XIII</source>
        <translation>Tiānqūn XIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqūn VIII</source>
        <translation>Tiānqūn VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn VIII</source>
        <translation>Tiānjīn VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stars&apos; Road</source>
        <translation>星の道</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnxiù I</source>
        <translation>Shēnxiù I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnxiù V</source>
        <translation>Shēnxiù V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Léidiàn III</source>
        <translation>Léidiàn III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roofing I</source>
        <translation>蓋屋一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtue</source>
        <translation>陰徳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ra-Shalom</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ラ・シャロム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhou Added III</source>
        <translation>周増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhou Added VII</source>
        <translation>周増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhou Added XVI</source>
        <translation>周増十六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhou Added XIV</source>
        <translation>周増十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhou Added XII</source>
        <translation>周増十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqūn zēng IV</source>
        <translation>Tiānqūn zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqūn zēng IX</source>
        <translation>Tiānqūn zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqūn zēng II</source>
        <translation>Tiānqūn zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqūn zēng VI</source>
        <translation>Tiānqūn zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqūn zēng XV</source>
        <translation>Tiānqūn zēng XV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqūn zēng XX</source>
        <translation>Tiānqūn zēng XX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqūn zēng XI</source>
        <translation>Tiānqūn zēng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mice Galaxies</source>
        <translation>ねずみ銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official for Earthworks and Buildings II</source>
        <translation>土公二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pinwheel Cluster</source>
        <translation>回転花火星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Former invincible one</source>
        <translation>先の無敵のもの</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gorgonea Terti</source>
        <translation>ゴルゴネア・テルティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official of Royal Archives Added II</source>
        <translation>柱史増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Virgin</source>
        <translation>乙女</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Biē III</source>
        <translation>Biē III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Biē VII</source>
        <translation>Biē VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volans</source>
        <translation>とびうお</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānláo I</source>
        <translation>Tiānláo I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānláo V</source>
        <translation>Tiānláo V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Juǎnshé V</source>
        <translation>Juǎnshé V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Juǎnshé I</source>
        <translation>Juǎnshé I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiàn VI</source>
        <translation>Jiàn VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiàn II</source>
        <translation>Jiàn II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiàn IV</source>
        <translation>Jiàn IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zaofu III</source>
        <translation>造父三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiànbì</source>
        <translation>Jiànbì</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large Sagittarius Star Cloud</source>
        <translation>いて座大スタークラウド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wall I</source>
        <translation>壁宿一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WangBi</source>
        <translation>ワン・ビ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wanjel</source>
        <translation>ワンジェル(Wanjel)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat Road I</source>
        <translation>平道一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bogardus</source>
        <translation>ボガルドゥス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gorgonea Prima</source>
        <translation>ゴルゴネア・プリマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Flag II</source>
        <translation>右旗二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Flag IV</source>
        <translation>右旗四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Flag IX</source>
        <translation>右旗九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Flag VI</source>
        <translation>右旗六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuban al Kravi</source>
        <translation>ズバン・アル・クラヴィ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rooftop I</source>
        <translation>危宿一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well I</source>
        <translation>井宿一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well V</source>
        <translation>井宿五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotten Gourd</source>
        <translation>敗瓜</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qì II</source>
        <translation>Qì II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Weaver</source>
        <translation>織女</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qín I</source>
        <translation>Qín I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whanui</source>
        <translation>ワヌイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàochéng</source>
        <translation>Shàochéng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānshè I</source>
        <translation>Tiānshè I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānshè V</source>
        <translation>Tiānshè V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nasak Shamiya II</source>
        <translation>ナサク・サミヤII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Street I</source>
        <translation>天街一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yèzhě</source>
        <translation>yèzhě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Willow</source>
        <translation>柳宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Winnow</source>
        <translation>箕宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tsze Tseang</source>
        <translation>ツー・ツェアン (Tsze Tseang)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Royal Guards Added VII</source>
        <translation>常陳増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Royal Guards Added III</source>
        <translation>常陳増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn zēng XXVIII</source>
        <translation>Tiānjīn zēng XXVIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn zēng XXXIII</source>
        <translation>Tiānjīn zēng XXXIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturn</source>
        <comment>major planet</comment>
        <translation>土星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn zēng XXXVII</source>
        <translation>Tiānjīn zēng XXXVII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tǔgōnglì I</source>
        <translation>Tǔgōnglì I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wolf&apos;s Cave Nebula</source>
        <translation>狼穴星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bāgǔ zēng IV</source>
        <translation>Bāgǔ zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bāgǔ zēng IX</source>
        <translation>Bāgǔ zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bāgǔ zēng II</source>
        <translation>Bāgǔ zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bāgǔ zēng VI</source>
        <translation>Bāgǔ zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bāgǔ zēng XI</source>
        <translation>Bāgǔ zēng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bāgǔ zēng XV</source>
        <translation>Bāgǔ zēng XV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bāgǔ zēng XX</source>
        <translation>Bāgǔ zēng XX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cordelia</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>コーデリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nasr Alwaki II</source>
        <translation>ナスル・アルワキII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wolves</source>
        <translation>狼たち</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yòugēng zēng III</source>
        <translation>Yòugēng zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Líyú III</source>
        <translation>Líyú III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feudal Kings VI</source>
        <translation>諸王六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feudal Kings II</source>
        <translation>諸王二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feudal Kings IV</source>
        <translation>諸王四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Level</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>水位</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vānrājā</source>
        <translation>ヴァンラージャー(君主)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuben Elschemali</source>
        <translation>ズベン・エルスケマリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiù III</source>
        <translation>Jiù III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānlǐn I</source>
        <translation>Tiānlǐn I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arietis</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>おひつじ座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānlǐ II</source>
        <translation>Tiānlǐ II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānlǐ IV</source>
        <translation>Tiānlǐ IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crateris</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>コップ座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wurren</source>
        <translation>ウーレン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dōngcìjiàng zēng III</source>
        <translation>Dōngcìjiàng zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rén I</source>
        <translation>Rén I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old Wiringin</source>
        <translation>年取ったウィリンギン(Old Wiringin)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turtle Beak</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>觜宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Atoms for Peace Galaxy</source>
        <translation>平和のための原子銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Spread</source>
        <translation>羅堰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pandora</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>パンドラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Gate Added I</source>
        <translation>闕丘増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Gate Added V</source>
        <translation>闕丘増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Big One</source>
        <translation>最初の大きなもの</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Royal Secretary</source>
        <translation>尚書</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mattress of the Emperor I</source>
        <translation>帝席一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīzhòng zēng VII</source>
        <translation>Xīzhòng zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīzhòng zēng III</source>
        <translation>Xīzhòng zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two in Front</source>
        <translation>前の二つ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīnxiù I</source>
        <translation>Xīnxiù I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yòuqí zēng III</source>
        <translation>Yòuqí zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yòuqí zēng XII</source>
        <translation>Yòuqí zēng XII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yòuqí zēng VII</source>
        <translation>Yòuqí zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Pillar Added I</source>
        <translation>天柱増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Pillar Added V</source>
        <translation>天柱増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuòqí zēng VII</source>
        <translation>Zuòqí zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒqí zēng IX?</source>
        <translation>Zuǒqí zēng IX?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒqí zēng III</source>
        <translation>Zuǒqí zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuòqí zēng III</source>
        <translation>Zuòqí zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒqí zēng XII</source>
        <translation>Zuǒqí zēng XII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒqí zēng XIV</source>
        <translation>Zuǒqí zēng XIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒqí zēng XIX</source>
        <translation>Zuǒqí zēng XIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒqí zēng XXI</source>
        <translation>Zuǒqí zēng XXI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒqí zēng XXV</source>
        <translation>Zuǒqí zēng XXV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒqí zēng XXX</source>
        <translation>Zuǒqí zēng XXX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒqí zēng XVI</source>
        <translation>Zuǒqí zēng XVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒqí zēng VII</source>
        <translation>Zuǒqí zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xiàng</source>
        <translation>Xiàng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Troops</source>
        <translation>積卒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Becklin&apos;s Star</source>
        <translation>ベックリン星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yáoguāng</source>
        <translation>Yáoguāng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auriga Salt and Pepper Cluster</source>
        <translation>ぎょしゃ座塩コショウ星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nyamien</source>
        <translation>ニャミエン(Nyamien)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yanyan</source>
        <translation>ヤンヤン(Yanyan)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yarran</source>
        <translation>ヤラン(Yarran)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Orchard</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天園</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Officers of the Imperial Guard I</source>
        <translation>郎位一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Officers of the Imperial Guard V</source>
        <translation>郎位五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Officers of the Imperial Guard X</source>
        <translation>郎位十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Astronomical Observatory Added VII</source>
        <translation>霊台増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Astronomical Observatory Added III</source>
        <translation>霊台増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuange</source>
        <translation>クサンゲ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue Planetary</source>
        <translation>青の惑星状星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Noifasui</source>
        <translation>ノイファスイ(Noifasui)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queen Kassiepeia</source>
        <translation>カシオペア女王</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guànsuǒ V</source>
        <translation>Guànsuǒ V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guànsuǒ I</source>
        <translation>Guànsuǒ I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banner of Three Stars II</source>
        <translation>参旗二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banner of Three Stars IV</source>
        <translation>参旗四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banner of Three Stars IX</source>
        <translation>参旗九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banner of Three Stars VI</source>
        <translation>参旗六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sūn I</source>
        <translation>Sūn I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yildun</source>
        <translation>イルドゥン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yilduz</source>
        <translation>ウィドゥズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest House</source>
        <translation>傅舎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gulf of Mexico Nebula</source>
        <translation>メキシコ湾星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toilet I</source>
        <translation>厠一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round Table</source>
        <translation>丸机</translation>
    </message>
    <message>
        <source>God Zababa</source>
        <translation>ザババ神</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boinayel</source>
        <translation>ボイナエル(Boinayel)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amend Fault</source>
        <translation>司危</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointers</source>
        <translation>指極星(ポインターズ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial High Terrace III</source>
        <translation>天高三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iron Star</source>
        <translation>鉄の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>South River II</source>
        <translation>南河二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hazoj Koii (Person)</source>
        <translation>ハゾジ・コイイ (人)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tanzanite</source>
        <translation>タンザナイト(Tanzanite)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zaniah</source>
        <translation>ザニア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sāntái I</source>
        <translation>Sāntái I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sāntái V</source>
        <translation>Sāntái V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Librae</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>てんびん座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zaurak</source>
        <translation>ザウラク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yurree</source>
        <translation>ユッレー(Yurree)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ὄνος (Ass) I</source>
        <translation>ὄνος (ロバ) I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tejat Prior</source>
        <translation>テジャト・プリオル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normae</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>じょうぎ座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neperawen Lapnuman</source>
        <translation>ネペラウェン・ラプヌマン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan I</source>
        <translation>軒轅一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan V</source>
        <translation>軒轅五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan X</source>
        <translation>軒轅十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zubenelhakrabi</source>
        <translation>ズベネルハクラビ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhinǚ</source>
        <translation>Zhinǚ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Pivot</source>
        <translation>右枢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wángliáng V</source>
        <translation>Wángliáng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wángliáng I</source>
        <translation>Wángliáng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Great Rift</source>
        <translation>グレート・リフト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The third leap</source>
        <translation>三番目の跳躍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Textile Ruler I</source>
        <translation>帛度一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sacred Mushroom</source>
        <translation>神聖なキノコ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhèng</source>
        <translation>Zhèng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhù I</source>
        <translation>Zhù I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhù V</source>
        <translation>Zhù V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔdìzuò IV</source>
        <translation>Wǔdìzuò IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔdìzuò II</source>
        <translation>Wǔdìzuò II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great Twins</source>
        <translation>大きな双子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General and Minister</source>
        <translation>太陽守</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storehouse for Cereals</source>
        <translation>天囷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyǔ I*</source>
        <translation>Tiānyǔ I*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zubrah</source>
        <translation>ズブラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canis Majoris</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>おおいぬ座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular Celestial Granary</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天囷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The wolf claws</source>
        <translation>オオカミの鉤爪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The star some distance under the tail of the eagle, touching the Milky Way</source>
        <translation>ワシの尾の下の少し離れたところにある星、天の川にかかっている</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G!kun||&apos;homdima</source>
        <comment>scattered disc object</comment>
        <translation>グーンホウムディーマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒgēng zēng VII</source>
        <translation>Zuǒgēng zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒgēng zēng III</source>
        <translation>Zuǒgēng zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ptolemy&apos;s Cluster</source>
        <translation>トレミー星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unuk al Hay</source>
        <translation>ウヌク・アル・ハイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xishangjiang/The Great Western General</source>
        <translation>西上将</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturn Observer</source>
        <comment>special celestial body</comment>
        <translation>土星の観測者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old Man</source>
        <translation>老人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fiddlehead Galaxy</source>
        <translation>ワラビ巻き銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maids-in-waiting</source>
        <translation>御女</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network of Dykes</source>
        <translation>羅堰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grandfather I</source>
        <translation>丈人一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big Yard for Chariots Added I</source>
        <translation>車府増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big Yard for Chariots Added V</source>
        <translation>車府増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big Yard for Chariots Added X</source>
        <translation>車府増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zàofù IV</source>
        <translation>Zàofù IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zàofù II</source>
        <translation>Zàofù II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vindemiatrix</source>
        <translation>ウィンデミアトリクス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exotic Bird VII</source>
        <translation>異雀七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exotic Bird III</source>
        <translation>異雀三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goldfish</source>
        <translation>Goldfish</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter Pi Cluster</source>
        <translation>π字星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inner Screen Added VI</source>
        <translation>内屏増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inner Screen Added II</source>
        <translation>内屏増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inner Screen Added IV</source>
        <translation>内屏増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wěixiù zēng I</source>
        <translation>Wěixiù zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wēixiù zēng I</source>
        <translation>Wēixiù zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wēixiù zēng V</source>
        <translation>Wēixiù zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wēixiù zēng X</source>
        <translation>Wēixiù zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wèixiù zēng V</source>
        <translation>Wèixiù zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wèixiù zēng I</source>
        <translation>Wèixiù zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beacon Fire</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>爟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square Celestial Granary Added III</source>
        <translation>天倉増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Pigsty Added I</source>
        <translation>天溷増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Pigsty Added V</source>
        <translation>天溷増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square Celestial Granary Added XVI</source>
        <translation>天倉増十六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square Celestial Granary Added XXI</source>
        <translation>天倉増二十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square Celestial Granary Added XII</source>
        <translation>天倉増十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square Celestial Granary Added XIV</source>
        <translation>天倉増十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square Celestial Granary Added XIX</source>
        <translation>天倉増十九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square Celestial Granary Added VII</source>
        <translation>天倉増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wound Lodge</source>
        <translation>勾陳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Dog</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天狗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CheonChang</source>
        <translation>チェオン・チャン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Northern Trifid Nebula</source>
        <translation>北の三裂星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Castle with Rampart</source>
        <translation>天塁城</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Drumstick I</source>
        <translation>天桴一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Bed</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天床</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interior Seats of the Five Emperors Added III</source>
        <translation>五帝内座増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Wine Cup</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天罇</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kapteyn&apos;s Star</source>
        <translation>カプテイン星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seat Flags VIII</source>
        <translation>座旗八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horologium</source>
        <translation>とけい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāntián zēng I</source>
        <translation>Tiāntián zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāntián zēng V</source>
        <translation>Tiāntián zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold Arrow Cluster</source>
        <translation>太矢星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tomb III</source>
        <translation>墳墓三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Hall of Glory I</source>
        <translation>明堂一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānzūn I</source>
        <translation>Tiānzūn I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Persia</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>波斯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daughters of Na&apos;sh</source>
        <translation>ナシュの娘たち</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Holopuni</source>
        <translation>ホロプニ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xolotlan</source>
        <translation>ショロトラン(Xolotlan)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mensae</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>テーブルさん座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qianniuxing/Cowboy</source>
        <translation>牽牛星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stomach I</source>
        <translation>胃宿一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dùnwán I</source>
        <translation>Dùnwán I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drum at the River Added VIII</source>
        <translation>河鼓増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The front bucket mouth</source>
        <translation>桶の前口</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple Forbidden Left Wall</source>
        <translation>紫微左垣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Prison VI</source>
        <translation>天牢六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Prison IV</source>
        <translation>天牢四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Prison II</source>
        <translation>天牢二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Foodstuff I</source>
        <translation>天廩一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line of Ramparts V</source>
        <translation>塁壁陣五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line of Ramparts X</source>
        <translation>塁壁陣十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line of Ramparts I</source>
        <translation>塁壁陣一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boomerang</source>
        <translation>ブーメラン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uṣā</source>
        <translation>ウシャー(暁)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Military Flag</source>
        <translation>九斿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānláo III</source>
        <translation>Tiānláo III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IC 2199 group</source>
        <translation>IC2199銀河群</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The follower of Al-Thurayya</source>
        <translation>アル=トゥラヤに続く人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mǎwěi I</source>
        <translation>Mǎwěi I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The second of the blessed feet</source>
        <translation>二番目に祝福された足</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔzhūhóu I</source>
        <translation>Wǔzhūhóu I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔzhūhóu V</source>
        <translation>Wǔzhūhóu V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Man Nebula</source>
        <translation>ランニングマン星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotten Gourd III</source>
        <translation>敗瓜三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight Kinds of Crops Added VI</source>
        <translation>八穀増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight Kinds of Crops Added XV</source>
        <translation>八穀増十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight Kinds of Crops Added XX</source>
        <translation>八穀増二十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight Kinds of Crops Added XI</source>
        <translation>八穀増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight Kinds of Crops Added II</source>
        <translation>八穀増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight Kinds of Crops Added IV</source>
        <translation>八穀増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight Kinds of Crops Added IX</source>
        <translation>八穀増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Little Plough</source>
        <translation>小鋤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Door Bolt</source>
        <translation>鍵閉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chamaeleontis</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>カメレオン座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group of Soldiers Added I</source>
        <translation>積卒増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒqí zēng I</source>
        <translation>Zuǒqí zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒqí zēng V</source>
        <translation>Zuǒqí zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒqí zēng X</source>
        <translation>Zuǒqí zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bond III</source>
        <translation>婁宿三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zheng State (In Twelve States)</source>
        <translation>鄭(十二国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānbàng IV</source>
        <translation>Tiānbàng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānbàng II</source>
        <translation>Tiānbàng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ed Asich</source>
        <translation>エド・アシク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tonatiuh</source>
        <translation>トナティウ(Tonatiuh)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dolones IV</source>
        <translation>ドロネスIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dolones IX</source>
        <translation>ドロネスIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dolones II</source>
        <translation>ドロネスII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dolones VI</source>
        <translation>ドロネスVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Excellencies II (In Supreme Palace Enclosure)</source>
        <translation>三公二(太微垣)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Good Gourd</source>
        <translation>瓠瓜</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wild Fowls</source>
        <translation>野鶏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poniatowski&apos;s Bull Cluster</source>
        <translation>ポニアトフスキの牡牛星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seat Flags</source>
        <translation>座旗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doradus</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>かじき座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dead Horse</source>
        <translation>死んだ馬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Huànzhě IV</source>
        <translation>Huànzhě IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Huànzhě II</source>
        <translation>Huànzhě II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beacon Fire</source>
        <translation>爟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dione</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>ディオネ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amazon Star</source>
        <translation>アマゾン星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Four Advisors</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>四輔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official in Charge of Pasturing I</source>
        <translation>右更一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official in Charge of Pasturing V</source>
        <translation>右更五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpreters of Nine Dialects III</source>
        <translation>九州殊口三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MyeongDang</source>
        <translation>ミェオン・ダン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhongshan</source>
        <translation>中山</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oljato</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>オルヤト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camelopardalis A</source>
        <translation>きりん座A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camelopardalis B</source>
        <translation>きりん座B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tortoise IV</source>
        <translation>亀四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tortoise II</source>
        <translation>亀二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cordelia</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>コーディリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lángwèi IV</source>
        <translation>Lángwèi IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lángwèi IX</source>
        <translation>Lángwèi IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lángwèi XV</source>
        <translation>Lángwèi XV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lángwèi XI</source>
        <translation>Lángwèi XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lángwèi VI</source>
        <translation>Lángwèi VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Winter Hexagon (Winter Circle)</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>冬の大六角形 (冬のダイヤモンド)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Pivot</source>
        <translation>左枢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Sanam al Nakah</source>
        <translation>アル・サナム・アル・ナカ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coiled Thong</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>貫索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decayed Mortar IV</source>
        <translation>敗臼四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decayed Mortar II</source>
        <translation>敗臼二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North River II</source>
        <translation>北河二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Yin Force Added V</source>
        <translation>天陰増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Yin Force Added I</source>
        <translation>天陰増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yed Prior</source>
        <translation>イェッド・プリオル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The head of the Lion</source>
        <translation>ライオンの頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rolled Tongue VI</source>
        <translation>巻舌六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rolled Tongue IV</source>
        <translation>巻舌四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rolled Tongue II</source>
        <translation>巻舌二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kùlóu zēng I</source>
        <translation>Kùlóu zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executions Added III</source>
        <translation>折威増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executions Added VII</source>
        <translation>折威増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yǔlínjūn IV</source>
        <translation>Yǔlínjūn IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yǔlínjūn IX</source>
        <translation>Yǔlínjūn IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yǔlínjūn II</source>
        <translation>Yǔlínjūn II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yǔlínjūn VI</source>
        <translation>Yǔlínjūn VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yǔlínjūn XV</source>
        <translation>Yǔlínjūn XV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yǔlínjūn XX</source>
        <translation>Yǔlínjūn XX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yǔlínjūn XI</source>
        <translation>Yǔlínjūn XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yǔlínjūn XL</source>
        <translation>Yǔlínjūn XL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jīnyú IV</source>
        <translation>Jīnyú IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jīnyú II</source>
        <translation>Jīnyú II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow and Arrow Added I</source>
        <translation>弧矢増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow and Arrow Added V</source>
        <translation>弧矢増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow and Arrow Added X</source>
        <translation>弧矢増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiàntái I</source>
        <translation>Jiàntái I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǔqí zēng IV</source>
        <translation>Jiǔqí zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǔqí zēng II</source>
        <translation>Jiǔqí zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn III</source>
        <translation>Tiānjīn III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyīn III</source>
        <translation>Tiānyīn III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn VII</source>
        <translation>Tiānjīn VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yějī</source>
        <translation>Yějī</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yòugēng zēng II</source>
        <translation>Yòugēng zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yòugēng zēng IV</source>
        <translation>Yòugēng zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yùnǚ</source>
        <translation>Yùnǚ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room III</source>
        <translation>房宿三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔdìzuò I</source>
        <translation>Wǔdìzuò I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔdìzuò V</source>
        <translation>Wǔdìzuò V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒgēng zēng VI</source>
        <translation>Zuǒgēng zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒgēng zēng II</source>
        <translation>Zuǒgēng zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒgēng zēng IV</source>
        <translation>Zuǒgēng zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yúnyǔ III</source>
        <translation>Yúnyǔ III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Judge for Nobility</source>
        <translation>天理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Huànzhě I</source>
        <translation>Huànzhě I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Europa</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>エウロパ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillars VIII (In Net Mansion)</source>
        <translation>柱八(畢宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moon</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Good Gourd Added VIII</source>
        <translation>瓠瓜増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shangjiang/Great General</source>
        <translation>上将</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǔqí zēng I</source>
        <translation>Jiǔqí zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǔqí zēng V</source>
        <translation>Jiǔqí zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yúnyǔ II</source>
        <translation>Yúnyǔ II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yúnyǔ IV</source>
        <translation>Yúnyǔ IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root III</source>
        <translation>氐宿三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Southern eyelashes roots</source>
        <translation>南のまつげの根元</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow and Arrow VIII</source>
        <translation>弧矢八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trianguli Australis</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>みなみのさんかく座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Butterfly</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>蝶</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuè I</source>
        <translation>Tiānyuè I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuè V</source>
        <translation>Tiānyuè V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chaophraya</source>
        <translation>チャオプラヤー(Chaophraya)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect Spiral Galaxy</source>
        <translation>完全渦巻き銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiàntái zēng VII</source>
        <translation>Jiàntái zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiàntái zēng III</source>
        <translation>Jiàntái zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sinope</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>シノーペ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānzhù I</source>
        <translation>Tiānzhù I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānzhù V</source>
        <translation>Tiānzhù V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xiǎodǒu V</source>
        <translation>Xiǎodǒu V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xiǎodǒu I</source>
        <translation>Xiǎodǒu I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zǐ II</source>
        <translation>Zǐ II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Northern Pole</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>北極</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāngōu II</source>
        <translation>Tiāngōu II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāngōu IV</source>
        <translation>Tiāngōu IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāngōu IX</source>
        <translation>Tiāngōu IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāngōu VI</source>
        <translation>Tiāngōu VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supreme Palace Left Wall III</source>
        <translation>太微左垣三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neptun (1846)</source>
        <translation>海王星(1846年発見)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāngāo II</source>
        <translation>Tiāngāo II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāngāo IV</source>
        <translation>Tiāngāo IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Andromeda A</source>
        <translation>アンドロメダ座A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nǚchuáng II</source>
        <translation>Nǚchuáng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Astronomical Observatory</source>
        <translation>霊台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cumulative Corpses</source>
        <translation>積尸気</translation>
    </message>
    <message>
        <source>κ Cru Cluster</source>
        <translation>みなみじゅうじ座κ星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Hall of Glory</source>
        <translation>明堂</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hercules Galaxy Cluster</source>
        <translation>ヘルクレス座銀河団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eunuch Official I</source>
        <translation>宦者一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>River Turtle VIII</source>
        <translation>鼈八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigator&apos;s Triangle</source>
        <translation>先導者の三角形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maids-in-waiting I</source>
        <translation>御女一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hǎishí zēng I</source>
        <translation>Hǎishí zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network of Dykes I</source>
        <translation>羅堰一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Level III</source>
        <translation>水位三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest House Added I</source>
        <translation>傅舎増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fum al Hui</source>
        <translation>フム・アル・ウイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotten Gourd</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>敗瓜</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhùshǐ zēng I</source>
        <translation>Zhùshǐ zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goldfish Galaxy</source>
        <translation>金魚銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ka Mole Honua</source>
        <translation>カ・モレ・ホヌア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Old Man</source>
        <translation>老人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gemini Cluster</source>
        <translation>ふたご座銀河団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Celestial Pivot</source>
        <translation>天枢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàowēi IV</source>
        <translation>Shàowēi IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàowēi II</source>
        <translation>Shàowēi II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuǐwèi II</source>
        <translation>Shuǐwèi II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuǐwèi IV</source>
        <translation>Shuǐwèi IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mausoleum I</source>
        <translation>大陵一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mausoleum V</source>
        <translation>大陵五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ricks of Grain</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天庾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Southern Crown</source>
        <translation>Southern Crown(南の王冠)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Hook Added IX*</source>
        <translation>天鉤増九*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Hook Added III</source>
        <translation>天鉤増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Meadows Added V</source>
        <translation>天苑増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Meadows Added X</source>
        <translation>天苑増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Meadows Added I</source>
        <translation>天苑増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Hook Added XVI</source>
        <translation>天鉤増十六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Hook Added XV*</source>
        <translation>天鉤増十五*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Hook Added XIV</source>
        <translation>天鉤増十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Hook Added VII</source>
        <translation>天鉤増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Butterfly of Orion</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>オリオンの蝶</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng III</source>
        <translation>Xuānyuán zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng LVI</source>
        <translation>Xuānyuán zēng LVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng LII</source>
        <translation>Xuānyuán zēng LII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng LIV</source>
        <translation>Xuānyuán zēng LIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng LIX</source>
        <translation>Xuānyuán zēng LIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng VII</source>
        <translation>Xuānyuán zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng XXI</source>
        <translation>Xuānyuán zēng XXI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng XXV</source>
        <translation>Xuānyuán zēng XXV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng XXX</source>
        <translation>Xuānyuán zēng XXX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng XVI</source>
        <translation>Xuānyuán zēng XVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng XII</source>
        <translation>Xuānyuán zēng XII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng XIV</source>
        <translation>Xuānyuán zēng XIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng XIX</source>
        <translation>Xuānyuán zēng XIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng XLV</source>
        <translation>Xuānyuán zēng XLV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fénmù zēng I</source>
        <translation>Fénmù zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Steps (Lower Step)</source>
        <translation>三階(下階)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Steps (Upper Step)</source>
        <translation>三階(上階)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy Support Added I</source>
        <translation>杠増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqiāng zēng III</source>
        <translation>Tiānqiāng zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>パン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjiāng zēng III</source>
        <translation>Tiānjiāng zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjiāng zēng VII</source>
        <translation>Tiānjiāng zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qí zēng I</source>
        <translation>Qí zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qí zēng V</source>
        <translation>Qí zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qí zēng X</source>
        <translation>Qí zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qì zēng I</source>
        <translation>Qì zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panther</source>
        <translation>豹</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dragon Head (Lozenge)</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>竜の頭(ひし形)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snake&apos;s Tail III</source>
        <translation>蛇尾三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stephan&apos;s Quintet</source>
        <translation>ステファンの五つ子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Military Flag Added VI</source>
        <translation>九斿増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Military Flag Added IV</source>
        <translation>九斿増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Military Flag Added II</source>
        <translation>九斿増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Corridor</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>閣道</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Star Cluster, The Seven Gods</source>
        <translation>星団、7神</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rì zēng I</source>
        <translation>Rì zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peafowl VII</source>
        <translation>孔雀七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peafowl III</source>
        <translation>孔雀三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orbitar</source>
        <translation>オービター(Orbitar)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Great Eastern General</source>
        <translation>東上将</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Great Western General</source>
        <translation>西上将</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tianji/Judge for Estimating the Age of Animals</source>
        <translation>天記</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torcular</source>
        <translation>トルクラル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great General of Heaven VII</source>
        <translation>天大将軍七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great General of Heaven III</source>
        <translation>天大将軍三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fǔ zēng I</source>
        <translation>Fǔ zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Money Added II</source>
        <translation>天銭増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Money Added IV</source>
        <translation>天銭増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eastern Door</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>東咸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kapaumeta</source>
        <translation>カパウメタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fá zēng I</source>
        <translation>Fá zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resting Palace III</source>
        <translation>離宮三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hè zēng I</source>
        <translation>Hè zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hú zēng I</source>
        <translation>Hú zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hú zēng V</source>
        <translation>Hú zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Kitchen</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天厨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Telescopium Cluster</source>
        <translation>ぼうえんきょう座銀河団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kū zēng I</source>
        <translation>Kū zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orion A</source>
        <translation>オリオン座A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orion B</source>
        <translation>オリオン座B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Second Advisor Added I</source>
        <translation>少輔増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sadr al Kaitos II</source>
        <translation>サドル・アル・カイトスII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sadr al Kaitos IV</source>
        <translation>サドル・アル・カイトスIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Běijí III</source>
        <translation>Běijí III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Southern River</source>
        <translation>南河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fornacis</source>
        <translation>フォルナキス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fornax A</source>
        <translation>ろ座A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fornax B</source>
        <translation>ろ座B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fornax 3</source>
        <translation>ろ座3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humans</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ras Elased Borealis</source>
        <translation>ラス・エルアセド・ボレアリス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yed Alpheras</source>
        <translation>イェド・アルフェラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shangfu/The Great Advisor</source>
        <translation>上輔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cè zēng I</source>
        <translation>Cè zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cè zēng V</source>
        <translation>Cè zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well Added III</source>
        <translation>井宿増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well Added VII</source>
        <translation>井宿増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well Added XIV</source>
        <translation>井宿増十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well Added XIX</source>
        <translation>井宿増十九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well Added XII</source>
        <translation>井宿増十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well Added XVI</source>
        <translation>井宿増十六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bā zēng I</source>
        <translation>Bā zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bā zēng V</source>
        <translation>Bā zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mortar I</source>
        <translation>臼一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collenbitchick</source>
        <translation>コレンビトチク(Collenbitchick)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tortoise</source>
        <translation>亀</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alula Australis</source>
        <translation>アルラ・アウストラリス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Corridor</source>
        <translation>閣道</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pincushion Cluster</source>
        <translation>針差し銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Little Jewel Box</source>
        <translation>小さな宝石箱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>‘Ohelokoko</source>
        <translation>オヘロココ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>‘Ohelokulu</source>
        <translation>オヘロクル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pile of Firewood</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>積薪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>‘Ohelowaha</source>
        <translation>オヘロワハ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Guard I</source>
        <translation>羽林軍一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Guard V</source>
        <translation>羽林軍五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Guard X</source>
        <translation>羽林軍十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bessel&apos;s Star</source>
        <translation>ベッセル星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prayer for Progeny</source>
        <translation>傅説</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Second Imperial Guard Added I</source>
        <translation>少衛増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Second Imperial Guard Added V</source>
        <translation>少衛増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snake&apos;s Head II</source>
        <translation>蛇首二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiuhe Added I</source>
        <translation>九河増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dai State Added I (In Twelve States)</source>
        <translation>代増一(十二国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The posts - The associates of Al-Ayyuq</source>
        <translation>支柱 - アル=アイユクの仲間たち</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jewel Market II</source>
        <translation>列肆二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single-log Bridge</source>
        <translation>杠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuǐfǔ zēng I</source>
        <translation>Shuǐfǔ zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuǐfǔ zēng V</source>
        <translation>Shuǐfǔ zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Second Western Premier Added III</source>
        <translation>西次相増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ariadne&apos;s Hair</source>
        <translation>アドリアネの髪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Deer Horn</source>
        <translation>鹿角</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross III</source>
        <translation>十字架三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North Orion Bubble</source>
        <translation>オリオン北の泡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sersic Cluster</source>
        <translation>セルシック星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossbeam for Heo</source>
        <translation>虚梁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillars V (In Net Mansion)</source>
        <translation>柱五(畢宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muscae</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>はえ座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuè IV</source>
        <translation>Tiānyuè IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuè VI</source>
        <translation>Tiānyuè VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuàn I</source>
        <translation>Tiānyuàn I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuàn V</source>
        <translation>Tiānyuàn V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuàn X</source>
        <translation>Tiānyuàn X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuán I</source>
        <translation>Tiānyuán I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuán V</source>
        <translation>Tiānyuán V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuán X</source>
        <translation>Tiānyuán X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuān I</source>
        <translation>Tiānyuān I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Běijíxing</source>
        <translation>Běijíxing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ghosts IV</source>
        <translation>鬼宿四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ghosts II</source>
        <translation>鬼宿二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Keyhole IV</source>
        <translation>天籥四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Keyhole VI</source>
        <translation>天籥六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niuxing/Ancient Star</source>
        <translation>紐星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reed forest</source>
        <translation>葦の森</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Opener of Heat</source>
        <translation>開陽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heavenly Market East Wall</source>
        <translation>天市垣東蕃</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heavenly Market West Wall</source>
        <translation>天市垣西蕃</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jabhat al Akrab</source>
        <translation>ジャバト・アル・アクラブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower Steps Added II</source>
        <translation>下台増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Minlear al Asad</source>
        <translation>アル・ミンレアル・アル・アサド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Pier Added II</source>
        <translation>天潢増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official in Charge of the Forest II</source>
        <translation>左更二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official in Charge of the Forest IV</source>
        <translation>左更四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Spread Wings Eagle</source>
        <translation>翼を拡げたワシ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>God Pabilsang</source>
        <translation>パビルサング神</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great General of Heaven V</source>
        <translation>天大将軍五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great General of Heaven X</source>
        <translation>天大将軍十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great General of Heaven I</source>
        <translation>天大将軍一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrative Center</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>文昌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Northern eyelashes roots</source>
        <translation>北のまつげの根元</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peacock</source>
        <translation>ピーコック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peafowl</source>
        <translation>Peafowl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fúkuāng VII</source>
        <translation>Fúkuāng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fúkuāng III</source>
        <translation>Fúkuāng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peasant</source>
        <translation>農丈人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crooked Running Water</source>
        <translation>Crooked Running Water</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǔzhōushūkǒu zēng VII</source>
        <translation>Jiǔzhōushūkǒu zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǔzhōushūkǒu zēng III</source>
        <translation>Jiǔzhōushūkǒu zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Dog</source>
        <translation>天狗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Bed</source>
        <translation>天床</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chúgǎo zēng III</source>
        <translation>Chúgǎo zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Four Advisors</source>
        <translation>四輔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pearls on Ladies&apos; Wear IV</source>
        <translation>離珠四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pearls on Ladies&apos; Wear II</source>
        <translation>離珠二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Foodstuff Added III</source>
        <translation>天廩増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pegasus</source>
        <translation>ペガスス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāndàjiāngjūn zēng II</source>
        <translation>Tiāndàjiāngjūn zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāndàjiāngjūn zēng IV</source>
        <translation>Tiāndàjiāngjūn zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāndàjiāngjūn zēng IX</source>
        <translation>Tiāndàjiāngjūn zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāndàjiāngjūn zēng XI</source>
        <translation>Tiāndàjiāngjūn zēng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāndàjiāngjūn zēng XV</source>
        <translation>Tiāndàjiāngjūn zēng XV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāndàjiāngjūn zēng VI</source>
        <translation>Tiāndàjiāngjūn zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ploughman</source>
        <translation>Ploughman(農夫)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xú zēng I</source>
        <translation>Xú zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Flail Added II</source>
        <translation>天棓増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Flail Added IV</source>
        <translation>天棓増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Flail Added IX</source>
        <translation>天棓増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zǐ zēng I</source>
        <translation>Zǐ zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dipper III</source>
        <translation>斗宿三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barnard&apos;s Star</source>
        <translation>バーナード星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barnard&apos;s Loop</source>
        <translation>バーナード・ループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line of Ramparts Added VII</source>
        <translation>塁壁陣増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line of Ramparts Added III</source>
        <translation>塁壁陣増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Trapezoid</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>トラペゾイド(不等辺四辺形)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Achilles</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>アキレス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Northern River</source>
        <translation>北河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official for Materials Supply</source>
        <translation>土公吏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The lucky star of the king</source>
        <translation>王の幸運星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Penalty</source>
        <translation>罰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǎoxiù I</source>
        <translation>Jiǎoxiù I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pendant</source>
        <translation>ペンダント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Sharasif II</source>
        <translation>アル・サラシフII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Pass Added IV</source>
        <translation>天関増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Pass Added II</source>
        <translation>天関増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Pass Added VI</source>
        <translation>天関増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muspelheim</source>
        <translation>ムスペルヘイム(Muspelheim)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seven Excellencies V</source>
        <translation>七公五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seven Excellencies I</source>
        <translation>七公一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emperator</source>
        <translation>天将軍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow and Arrow Galaxy</source>
        <translation>弓矢銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bàijiù zēng I</source>
        <translation>Bàijiù zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interior Seats of the Five Emperors IV</source>
        <translation>五帝内座四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interior Seats of the Five Emperors II</source>
        <translation>五帝内座二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perseus</source>
        <translation>ペルセウス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Persian</source>
        <translation>ペルシアン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perwana</source>
        <translation>ペルワナ(Perwana)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square Celestial Granary</source>
        <translation>天倉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nèijiē zēng V</source>
        <translation>Nèijiē zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nèijiē zēng X</source>
        <translation>Nèijiē zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nèijiē zēng I</source>
        <translation>Nèijiē zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liùjiǎ zēng I</source>
        <translation>Liùjiǎ zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ursa Major A</source>
        <translation>おおぐま座A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ursa Major I</source>
        <translation>おおぐま座I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Willow VIII</source>
        <translation>柳宿八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great Orion Nebula</source>
        <translation>オリオン大星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long-necked tortoise</source>
        <translation>ナガクビガメ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shaowei/The Second Imperial Guard</source>
        <translation>少衛</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great Emperor</source>
        <translation>天皇</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yèzhě zēng I</source>
        <translation>yèzhě zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frigate (Pirate) Bird Cluster</source>
        <translation>グンカンドリ星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǔzhōushūkǒu VI</source>
        <translation>Jiǔzhōushūkǒu VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǔzhōushūkǒu II</source>
        <translation>Jiǔzhōushūkǒu II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǔzhōushūkǒu IV</source>
        <translation>Jiǔzhōushūkǒu IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàngchéng zēng I</source>
        <translation>Shàngchéng zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Thalimain II</source>
        <translation>アル・タリマインII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scout of Three Troups</source>
        <translation>觜宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pandora</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>パンドラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Military Well I</source>
        <translation>軍井一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chiron</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>キロン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seven Excellencies Added VI</source>
        <translation>七公増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seven Excellencies Added XV</source>
        <translation>七公増十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seven Excellencies Added XI</source>
        <translation>七公増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seven Excellencies Added II</source>
        <translation>七公増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seven Excellencies Added IV</source>
        <translation>七公増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seven Excellencies Added IX</source>
        <translation>七公増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Excrement</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>屎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comae Berenices</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>かみのけ座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gédào zēng I</source>
        <translation>Gédào zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gédào zēng V</source>
        <translation>Gédào zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seat Flags Added III</source>
        <translation>座旗増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seat Flags Added VII</source>
        <translation>座旗増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Northern Shi&apos;ra</source>
        <translation>北のシラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Passageway IV</source>
        <translation>輦道四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Passageway II</source>
        <translation>輦道二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gōuchén zēng VIII</source>
        <translation>Gōuchén zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weaving Girl II</source>
        <translation>織女二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great She-Bear</source>
        <translation>大きなメスグマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper Steps I</source>
        <translation>上台一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Te Kapakau Tonga</source>
        <translation>テ・カパカウ・トンガ(Te Kapakau Tonga)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weeping</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>泣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Serpent Added XIII</source>
        <translation>騰蛇増十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Serpent Added XVII</source>
        <translation>騰蛇増十七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Serpent Added VIII</source>
        <translation>騰蛇増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jade Well Added III</source>
        <translation>玉井増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zōng I</source>
        <translation>Zōng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Punishment</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>罰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shaposhnikov</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>シャポシニコフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple crowned lorikeet</source>
        <translation>ムラサキガシラジャコウインコ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boats and Lake III</source>
        <translation>亢池三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eunuch Official III</source>
        <translation>宦者三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjié II</source>
        <translation>Tiānjié II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjié IV</source>
        <translation>Tiānjié IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjié VI</source>
        <translation>Tiānjié VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjiē II</source>
        <translation>Tiānjiē II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjiù II</source>
        <translation>Tiānjiù II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temple</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>虚梁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cepheus I</source>
        <translation>ケフェウス座I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pherkad</source>
        <translation>フェルカド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpheratz</source>
        <translation>アルフェラッツ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drum at the River I</source>
        <translation>河鼓一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Second Imperial Guard Added VIII</source>
        <translation>少衛増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mǎoxiù V</source>
        <translation>Mǎoxiù V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mǎoxiù I</source>
        <translation>Mǎoxiù I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JīShī</source>
        <translation>JīShī</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Yin Force</source>
        <translation>天陰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jīxīn</source>
        <translation>Jīxīn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banner of Three Stars</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>参旗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bidelman&apos;s Peculiar Star</source>
        <translation>ビデルマンの奇妙な星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>jyeṣṭhā</source>
        <translation>ジェイスター(最長老)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plaskett&apos;s Star</source>
        <translation>プラスケット星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhūwáng zēng II</source>
        <translation>Zhūwáng zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhūwáng zēng IV</source>
        <translation>Zhūwáng zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Wolf Added III</source>
        <translation>天狼増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phoenix</source>
        <translation>ほうおう</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UKADUA demon</source>
        <translation>ウカドゥア悪魔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Flag Added I</source>
        <translation>右旗増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Flag Added V</source>
        <translation>右旗増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Flag Added X</source>
        <translation>右旗増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eunuch</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>勢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Piautos</source>
        <translation>ピアウトス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asellus Tertius</source>
        <translation>アセルス・テルティウス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Butterfly Cluster</source>
        <translation>バタフライ星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānrǔ zēng III</source>
        <translation>Tiānrǔ zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seats of the Five Emperors Added I</source>
        <translation>五帝座増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Juǎnshé III</source>
        <translation>Juǎnshé III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Winter Triangle</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>冬の大三角形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspidiske</source>
        <translation>アスピディスケ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānzhù IV</source>
        <translation>Tiānzhù IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānzhù II</source>
        <translation>Tiānzhù II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jabhat Acrabi II</source>
        <translation>ジャバト・アクラビ II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>River Turtle</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>鱉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒzhífǎ zēng I</source>
        <translation>Zuǒzhífǎ zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aulad Alnathlat</source>
        <translation>アウラド・アルナトラト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deified Judge of Right and Wrong  Added II</source>
        <translation>司非増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xiǎodǒu VI</source>
        <translation>Xiǎodǒu VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xiǎodǒu IV</source>
        <translation>Xiǎodǒu IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xiǎodǒu IX</source>
        <translation>Xiǎodǒu IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xiǎodǒu II</source>
        <translation>Xiǎodǒu II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bright star to the south of this, on the sternpost</source>
        <translation>これの南、船尾柱にある明るい星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summer Triangle</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>夏の大三角形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Stars</source>
        <translation>参宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Steps</source>
        <translation>三台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper Steps Added II</source>
        <translation>上台増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper Steps Added IV</source>
        <translation>上台増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper Steps Added VI</source>
        <translation>上台増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yùjǐng I</source>
        <translation>Yùjǐng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jaw of the Bull</source>
        <translation>牡牛の顎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weeping II</source>
        <translation>泣二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battle Chariots Added II</source>
        <translation>陣車増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net Added XVII</source>
        <translation>畢宿増十七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship of Sky</source>
        <translation>天船</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net Added XIII</source>
        <translation>畢宿増十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhaoyao/Twinkling Indicator</source>
        <translation>招搖</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net Added VIII</source>
        <translation>畢宿増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grave Front</source>
        <translation>明堂</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tomb of Sky</source>
        <translation>天廟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deified Judge of Rank Added I</source>
        <translation>司禄増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pincoya</source>
        <translation>ピンコヤ(Pincoya)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Hatching Hen with Her Chicks</source>
        <translation>雛をかえす雌鶏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pipitea</source>
        <translation>ピピテア(Pipitea)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kaus Borealis</source>
        <translation>カウス・ボレアリス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pipoltr</source>
        <translation>ピポルトル(Pipoltr)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jǐuhé</source>
        <translation>Jǐuhé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Yin Force Added III</source>
        <translation>天陰増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jail of Sky</source>
        <translation>天理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cassiopeiae</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>カシオペヤ座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jixin/Pile of Firewood</source>
        <translation>積薪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orion&apos;s Cudgel</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>オリオンの棍棒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fuyue/Fu Yue</source>
        <translation>傅説</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Earth God&apos;s Temple Added V?</source>
        <translation>天社増五?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Earth God&apos;s Temple Added II</source>
        <translation>天社増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deity in Charge of Monsters</source>
        <translation>司怪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battle Axe (Vassal of Well)</source>
        <translation>鉞(附井宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whisper Added I</source>
        <translation>附耳増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Milk of Sky</source>
        <translation>天乳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chief of Farming</source>
        <translation>稷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wei Added III</source>
        <translation>魏増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wei Added VII</source>
        <translation>魏増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sānjiǎoxíng zēng I</source>
        <translation>Sānjiǎoxíng zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Campbell’s Hydrogen Star</source>
        <translation>キャンベルの水素星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud and Rain</source>
        <translation>雲雨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Flag Added III</source>
        <translation>右旗増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Flag Added XII</source>
        <translation>右旗増十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Flag Added VII</source>
        <translation>右旗増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The short hand</source>
        <translation>短針</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhōudǐng I</source>
        <translation>Zhōudǐng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gàiwū I</source>
        <translation>Gàiwū I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fowl of Sky</source>
        <translation>天鶏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Conductor</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>右摂提</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth Observer</source>
        <comment>special celestial body</comment>
        <translation>地球の観察者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gate of Sky</source>
        <translation>天門</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official for Irrigation Added VII</source>
        <translation>水府増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official for Irrigation Added III</source>
        <translation>水府増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Silver Sliver Galaxy</source>
        <translation>銀銀銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hill of Sky</source>
        <translation>天阿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Southern Gate of Emperator</source>
        <translation>軍南門</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānguān zēng IV</source>
        <translation>Tiānguān zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānguān zēng II</source>
        <translation>Tiānguān zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānguān zēng VI</source>
        <translation>Tiānguān zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuān zēng II</source>
        <translation>Tiānyuān zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rooftop Added IV</source>
        <translation>危宿増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rooftop Added IX</source>
        <translation>危宿増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rooftop Added II</source>
        <translation>危宿増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rooftop Added VI</source>
        <translation>危宿増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rooftop Added XI</source>
        <translation>危宿増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhūwáng III</source>
        <translation>Zhūwáng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāngōu III</source>
        <translation>Tiāngōu III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāngōu VII</source>
        <translation>Tiāngōu VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán I</source>
        <translation>Xuānyuán I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán V</source>
        <translation>Xuānyuán V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán X</source>
        <translation>Xuānyuán X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Huǒniǎo VIII</source>
        <translation>Huǒniǎo VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Judge Fault</source>
        <translation>司非</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ursa Minor Dwarf</source>
        <translation>こぐま座矮小銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lawn Sprinkler Nebula</source>
        <translation>スプリンクラー星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàngtái zēng IV</source>
        <translation>Shàngtái zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàngtái zēng II</source>
        <translation>Shàngtái zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàngtái zēng VI</source>
        <translation>Shàngtái zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The two dogs of Al-Dabaran</source>
        <translation>アル=ダバランの2匹の犬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dai State II (In Twelve States)</source>
        <translation>代二(十二国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jīxīn zēng III</source>
        <translation>Jīxīn zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beacon Fire III</source>
        <translation>爟三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Téngshé zēng VIII</source>
        <translation>Téngshé zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Téngshé zēng XVII</source>
        <translation>Téngshé zēng XVII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Téngshé zēng XIII</source>
        <translation>Téngshé zēng XIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corona Borealis Cluster</source>
        <translation>かんむり座銀河団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Claws of the scorpion</source>
        <translation>サソリのハサミ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orion&apos;s Belt</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>オリオンのベルト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temple III</source>
        <translation>虚梁三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prime Minister Added II</source>
        <translation>相増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Little Ring Nebula</source>
        <translation>リトル・リング星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equality and Fair</source>
        <translation>內平</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lucilinburhuc</source>
        <translation>ルシリンブルフ(Lucilinburhuc)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Spear Added I</source>
        <translation>天槍増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Flag Added VIII</source>
        <translation>左旗増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Flag Added XVII</source>
        <translation>左旗増十七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Flag Added XXIV</source>
        <translation>左旗増二十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Flag Added XXIX</source>
        <translation>左旗増二十九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Flag Added XXII</source>
        <translation>左旗増二十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Flag Added XXVI</source>
        <translation>左旗増二十六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Flag Added XIII</source>
        <translation>左旗増十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānxuán zēng VI</source>
        <translation>Tiānxuán zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuán zēng IV</source>
        <translation>Tiānyuán zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānxuán zēng II</source>
        <translation>Tiānxuán zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānxuán zēng IV</source>
        <translation>Tiānxuán zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānquán zēng II</source>
        <translation>Tiānquán zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuán zēng VI</source>
        <translation>Tiānyuán zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shi/Wedded Wife</source>
        <translation>適</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wall Added IV</source>
        <translation>壁宿増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wall Added IX</source>
        <translation>壁宿増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wall Added II</source>
        <translation>壁宿増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wall Added VI</source>
        <translation>壁宿増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wall Added XI</source>
        <translation>壁宿増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wall Added XV</source>
        <translation>壁宿増十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wall Added XX</source>
        <translation>壁宿増二十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loúxiù zēng V</source>
        <translation>Loúxiù zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loúxiù zēng X</source>
        <translation>Loúxiù zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loúxiù zēng I</source>
        <translation>Loúxiù zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niúxiù zēng V</source>
        <translation>Niúxiù zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niúxiù zēng X</source>
        <translation>Niúxiù zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niúxiù zēng I</source>
        <translation>Niúxiù zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The front star of the head of the Hired Man</source>
        <translation>雇夫の頭の前の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pleione</source>
        <translation>プレイオネ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aurvandil&apos;s Toe</source>
        <translation>アウルヴァンディルのつま先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nǚxiù zēng V</source>
        <translation>Nǚxiù zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nǚxiù zēng I</source>
        <translation>Nǚxiù zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuàn zēng II</source>
        <translation>Tiānyuàn zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuàn zēng IV</source>
        <translation>Tiānyuàn zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuàn zēng IX</source>
        <translation>Tiānyuàn zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuàn zēng VI</source>
        <translation>Tiānyuàn zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuàn zēng XI</source>
        <translation>Tiānyuàn zēng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuàn zēng XV</source>
        <translation>Tiānyuàn zēng XV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zaofu Added I</source>
        <translation>造父増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zaofu Added V</source>
        <translation>造父増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bird&apos;s Beak</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>鳥喙</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wang Liang V</source>
        <translation>王良五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wang Liang I</source>
        <translation>王良一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Posts 1</source>
        <translation>支柱 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Posts 2</source>
        <translation>支柱 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Posts 3</source>
        <translation>支柱 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kepler&apos;s Supernova</source>
        <translation>ケプラーの超新星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fángxiù III</source>
        <translation>Fángxiù III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calabash Nebula</source>
        <translation>カラバッシュ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Passageway Added VII</source>
        <translation>輦道増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Passageway Added III</source>
        <translation>輦道増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net for Catching Birds</source>
        <translation>八魁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Great Imperial Guard</source>
        <translation>上衛</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lagoon Nebula</source>
        <translation>干潟(ラグーン)星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāncāng IV</source>
        <translation>Tiāncāng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāncāng II</source>
        <translation>Tiāncāng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāncāng VI</source>
        <translation>Tiāncāng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weaving Girl Added III</source>
        <translation>織女増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Great Chariot</source>
        <translation>大戦車(チャリオット)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coma Pinwheel Galaxy</source>
        <translation>かみのけ座の回転花火銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cow leading Man</source>
        <translation>牽牛</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commodity Market I</source>
        <translation>車肆一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lunar Star Added I</source>
        <translation>月増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānshìzuǒyuán VII</source>
        <translation>Tiānshìzuǒyuán VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānshìzuǒyuán III</source>
        <translation>Tiānshìzuǒyuán III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāngāo III</source>
        <translation>Tiāngāo III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Andromeda VI</source>
        <translation>アンドロメダ座IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Andromeda II</source>
        <translation>アンドロメダ座II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arae</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>さいだん座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dōngshàngjiàng zēng I</source>
        <translation>Dōngshàngjiàng zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Ring Dance</source>
        <translation>輪舞</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 Vulpeculae Cluster</source>
        <translation>こぎつね座20星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Second Eastern General Added III</source>
        <translation>東次将増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boshi/Doctor</source>
        <translation>博士</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Sky&apos;s Votive Light</source>
        <translation>空の献納灯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latter invincible one</source>
        <translation>後の無敵のもの</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nǚchuáng III</source>
        <translation>Nǚchuáng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dàlíng VII</source>
        <translation>Dàlíng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dàlíng III</source>
        <translation>Dàlíng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Conductor</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>左摂提</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Porpoise Galaxy</source>
        <translation>ネズミイルカ銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line of Ramparts VIII</source>
        <translation>塁壁陣八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donghai Added IV</source>
        <translation>東海増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donghai Added II</source>
        <translation>東海増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maytag Galaxy</source>
        <translation>グルグル銀河 (メイタグ・ギャラクシ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Arrow</source>
        <translation>矢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Boars</source>
        <translation>雄豚</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gàng VII</source>
        <translation>Gàng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gàng III</source>
        <translation>Gàng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Bride</source>
        <translation>橋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Bunch</source>
        <translation>一団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Crown</source>
        <translation>王冠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Cross</source>
        <translation>十字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Evening Star / Morning Star</source>
        <translation>宵の明星/明けの明星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Elbow</source>
        <translation>ひじ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàngwèi</source>
        <translation>Shàngwèi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàngzǎi</source>
        <translation>Shàngzǎi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ursa Major II Cluster</source>
        <translation>おおぐま座II銀河団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pale Cloud</source>
        <translation>青白い雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Flame</source>
        <translation>火炎星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Great Imperial Minister Added II</source>
        <translation>上丞増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jǐuqīng III</source>
        <translation>Jǐuqīng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Heart</source>
        <translation>心臓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tolkien</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>トールキン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Davis&apos; Dog</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>デイビスの犬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Horse</source>
        <translation>雄馬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guànsuǒ zēng VII</source>
        <translation>Guànsuǒ zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guànsuǒ zēng XII</source>
        <translation>Guànsuǒ zēng XII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guànsuǒ zēng III</source>
        <translation>Guànsuǒ zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sombrero Galaxy</source>
        <translation>ソンブレロ銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fúkuāng zēng I</source>
        <translation>Fúkuāng zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kàngxiù zēng VIII</source>
        <translation>Kàngxiù zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jūnjǐng I</source>
        <translation>Jūnjǐng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Lions</source>
        <translation>ライオン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prime Minister</source>
        <translation>相</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy of the Emperor</source>
        <translation>華蓋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Andromeda I Dwarf Galaxy</source>
        <translation>アンドロメダ座矮小銀河I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hougong/Harem</source>
        <translation>後宮</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Lords</source>
        <translation>五諸侯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nine Lords</source>
        <translation>九卿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Raven</source>
        <translation>大烏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The River</source>
        <translation>川</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānfú III</source>
        <translation>Tiānfú III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Seven</source>
        <translation>七つ星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Sieve</source>
        <translation>ふるい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Snail</source>
        <translation>カタツムリ星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Snake</source>
        <translation>蛇</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Spear</source>
        <translation>槍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toilet Added VIII</source>
        <translation>厠増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xi Zhong Added I</source>
        <translation>奚仲増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xi Zhong Added V</source>
        <translation>奚仲増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Tongs</source>
        <translation>トング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Twins</source>
        <translation>双子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poerava</source>
        <translation>ポエラヴァ(Poerava)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eye of Sky</source>
        <translation>鬼宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dog of Sky</source>
        <translation>天狗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net of Sky</source>
        <translation>天綱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official for Earthworks and Buildings I</source>
        <translation>土公一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>α Per Moving Group</source>
        <translation>ペルセウス座α運動星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Farmland I (In Ox Mansion)</source>
        <translation>天田一(牛宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Whale</source>
        <translation>鯨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Son of M76</source>
        <translation>M76の息子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nasr Alwaki I</source>
        <translation>ナスル・アルワキI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The axe of the grindstone</source>
        <translation>砥石の斧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polaris</source>
        <translation>北極星(ポラリス)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zàofù V</source>
        <translation>Zàofù V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zàofù I</source>
        <translation>Zàofù I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pollera</source>
        <translation>ポリェラ(Pollera)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Southern Gate II</source>
        <translation>南門二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drum at the River Added VII</source>
        <translation>河鼓増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drum at the River Added III</source>
        <translation>河鼓増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Prison V</source>
        <translation>天牢五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Prison I</source>
        <translation>天牢一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pisces Dwarf Galaxy</source>
        <translation>うお座矮小銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rolled Tongue V</source>
        <translation>巻舌五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rolled Tongue I</source>
        <translation>巻舌一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>River Turtle III</source>
        <translation>鼈三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>River Turtle VII</source>
        <translation>鼈七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SHU.PA-Enlil</source>
        <translation>シュ・パ=エンリル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàowēi I</source>
        <translation>Shàowēi I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gurvan Maral Od (The Three Stags)</source>
        <translation>グルヴァン・マラル・オド(三匹の雄シカ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great Nebula in Andromeda</source>
        <translation>アンドロメダ座大星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great Diamond</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>春のダイヤモンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cavalry of Emperor</source>
        <translation>騎官</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well Added IV</source>
        <translation>井宿増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well Added IX</source>
        <translation>井宿増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well Added II</source>
        <translation>井宿増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well Added VI</source>
        <translation>井宿増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well Added XI</source>
        <translation>井宿増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well Added XV</source>
        <translation>井宿増十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Porrima</source>
        <translation>ポリマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the chain</source>
        <translation>鎖</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Village of Sky</source>
        <translation>天街</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The claws</source>
        <translation>鉤爪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dipper VI</source>
        <translation>斗宿六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dipper II</source>
        <translation>斗宿二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dipper IV</source>
        <translation>斗宿四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interior Seats of the Five Emperors I</source>
        <translation>五帝内座一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interior Seats of the Five Emperors V</source>
        <translation>五帝内座五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Gate II</source>
        <translation>天門二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lipperhey</source>
        <translation>リッペルハイ(Lipperhey)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medusa Galaxy</source>
        <translation>メデューサ銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Military Flag</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>九斿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boats and Lake II</source>
        <translation>亢池二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boats and Lake IV</source>
        <translation>亢池四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eunuch Official IV</source>
        <translation>宦者四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eunuch Official II</source>
        <translation>宦者二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hopi</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ホピ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spirit of a Polar Bear</source>
        <translation>ホッキョクグマの精霊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sa&apos;d al Bari&apos;</source>
        <translation>サド・アル・バリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The rear spear tassel</source>
        <translation>後槍の房</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tycho&apos;s Supernova</source>
        <translation>ティコの超新星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Aramii&apos; (organized group of thieves)</source>
        <translation>アラミー(泥棒組織)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The sheep</source>
        <translation>羊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The spear</source>
        <translation>槍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norma Star Cloud</source>
        <translation>じょうぎ座スタークラウド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bamberga</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>バンベルガ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Butcher&apos;s Shops I</source>
        <translation>屠肆一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nǚshǐ zēng I</source>
        <translation>Nǚshǐ zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Húshǐ zēng V</source>
        <translation>Húshǐ zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Húshǐ zēng X</source>
        <translation>Húshǐ zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Húshǐ zēng I</source>
        <translation>Húshǐ zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chēsì zēng II</source>
        <translation>Chēsì zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>‘Ekekeuehuehu</source>
        <translation>エケケウエフエフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue Horsehead Nebula</source>
        <translation>青い馬頭星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enceladus</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>エンケラドゥス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hējiēn zēng I</source>
        <translation>Hējiēn zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dàjiǎo zēng I</source>
        <translation>Dàjiǎo zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Military Well Added II</source>
        <translation>軍井増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lemon slice Nebula</source>
        <translation>レモンの輪切り星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiàn zēng V</source>
        <translation>Jiàn zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiàn zēng X</source>
        <translation>Jiàn zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiàn zēng I</source>
        <translation>Jiàn zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommending Virtuous Men</source>
        <translation>進賢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place for Five Emperor</source>
        <translation>五帝内座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Praepes</source>
        <translation>プラエペス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Thalimain Posterior</source>
        <translation>アル・タリマイン・ポステリオル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The lucky star of the excellent one</source>
        <translation>優秀な人の幸運星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuǐfǔ II</source>
        <translation>Shuǐfǔ II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuǐfǔ IV</source>
        <translation>Shuǐfǔ IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red-kneed dotterel</source>
        <translation>ワキアカチドリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vela Ring Galaxy</source>
        <translation>ほ座リング銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pestle Added II (In Rooftop Mansion)</source>
        <translation>杵増二(危宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Trotting Camel</source>
        <translation>腐ったラクダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Spear Added III</source>
        <translation>天槍増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford II</source>
        <translation>天津二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford IV</source>
        <translation>天津四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford IX</source>
        <translation>天津九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford VI</source>
        <translation>天津六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abhijit</source>
        <translation>アブヒジト(無敵)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maids-in-waiting IV</source>
        <translation>御女四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maids-in-waiting II</source>
        <translation>御女二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pabilsag</source>
        <translation>バビルサグ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nèichú zēng II</source>
        <translation>Nèichú zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dipper for Liquids Added VII</source>
        <translation>斗増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dipper for Liquids Added III</source>
        <translation>斗増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Associates Of Al-Ayyuq 1</source>
        <translation>アル=アイユクの仲間たち 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Associates Of Al-Ayyuq 2</source>
        <translation>アル=アイユクの仲間たち 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Associates Of Al-Ayyuq 3</source>
        <translation>アル=アイユクの仲間たち 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marfak-West</source>
        <translation>マルファク・ウェスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Túsì zēng III</source>
        <translation>Túsì zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The rear bucket mouth</source>
        <translation>桶の後口</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Captain of the Bodyguards</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>郎将</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Egyptian Cross</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>エジプトの十字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marfak-East</source>
        <translation>マルファク・イースト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cè zēng III</source>
        <translation>Cè zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cè zēng VII</source>
        <translation>Cè zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sikou/Supreme Judge</source>
        <translation>司寇</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhào zēng I</source>
        <translation>Zhào zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Procyon</source>
        <translation>プロキオン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillars I (In Net Mansion)</source>
        <translation>柱一(畢宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qīgōng III</source>
        <translation>Qīgōng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qīgōng VII</source>
        <translation>Qīgōng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emperor&apos;s Bodyguard</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>虎賁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Market Officer</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天弁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxima</source>
        <translation>プロキシマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cephei</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>ケフェウス座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official for Earthworks and Buildings Added VII</source>
        <translation>土公増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official for Earthworks and Buildings Added III</source>
        <translation>土公増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhōu zēng I</source>
        <translation>Zhōu zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhōu zēng V</source>
        <translation>Zhōu zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Willow Added I</source>
        <translation>柳宿増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Willow Added V</source>
        <translation>柳宿増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Willow Added X</source>
        <translation>柳宿増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancri</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>かに座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuǐweǐ I</source>
        <translation>Shuǐweǐ I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hǎishí zēng II</source>
        <translation>Hǎishí zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staburags</source>
        <translation>スタブラグス(Staburags)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jellyfish Cluster</source>
        <translation>クラゲ星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jūnshì zēng IV</source>
        <translation>Jūnshì zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jūnshì zēng II</source>
        <translation>Jūnshì zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jūnshì zēng VI</source>
        <translation>Jūnshì zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chuánshè zēng I</source>
        <translation>Chuánshè zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kalbelaphard</source>
        <translation>カルベラファルド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shield</source>
        <translation>盾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wuyue Added VI</source>
        <translation>呉越増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wuyue Added II</source>
        <translation>呉越増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wuyue Added IV</source>
        <translation>呉越増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green Hill Added I</source>
        <translation>青丘増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primordial Fire</source>
        <translation>原始の火</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shangxiang/The Great Premier</source>
        <translation>上相</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network of Dykes II</source>
        <translation>羅堰二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deity in Charge of Monsters III</source>
        <translation>司怪三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shan/Kindness</source>
        <translation>善</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neptune</source>
        <comment>major planet</comment>
        <translation>海王星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunder and Lightning V</source>
        <translation>雷電五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunder and Lightning I</source>
        <translation>雷電一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nausikaa</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ナウシカアー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gonggong</source>
        <comment>scattered disc object</comment>
        <translation>共工</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toutatis</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>トータティス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taichang/Minister of Justice</source>
        <translation>太常</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solar Star Added I</source>
        <translation>日一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sea and Mountain I</source>
        <translation>海山一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sea and Mountain V</source>
        <translation>海山五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Betulia</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ベツリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sadalsud</source>
        <translation>サダルスド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest House Added IV</source>
        <translation>傅舎増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest House Added II</source>
        <translation>傅舎増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Furen/Highest-ranking Imperial Consort</source>
        <translation>夫人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sadatoni</source>
        <translation>サダトニ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Electric Arc Galaxy</source>
        <translation>電気火花銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairy Head Added V</source>
        <translation>昴宿増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairy Head Added I</source>
        <translation>昴宿増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feudal Lord</source>
        <translation>侯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emptiness Added V</source>
        <translation>虚宿増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emptiness Added I</source>
        <translation>虚宿増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bódù zēng II</source>
        <translation>Bódù zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acubens</source>
        <translation>アクベンス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mili’opu</source>
        <translation>ミリオプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The tassel</source>
        <translation>房</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Gate Added VIII</source>
        <translation>天門増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ba Added I</source>
        <translation>巴増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ba Added V</source>
        <translation>巴増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrae</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>こと座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xu Added I</source>
        <translation>徐増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qi Added I</source>
        <translation>斉増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qi Added V</source>
        <translation>斉増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qi Added X</source>
        <translation>斉増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ox Added I</source>
        <translation>牛宿増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ox Added V</source>
        <translation>牛宿増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ox Added X</source>
        <translation>牛宿増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emptiness</source>
        <translation>虚宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chēfǔ zēng IV</source>
        <translation>Chēfǔ zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chēfǔ zēng IX</source>
        <translation>Chēfǔ zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chēfǔ zēng II</source>
        <translation>Chēfǔ zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chēfǔ zēng VI</source>
        <translation>Chēfǔ zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chēfǔ zēng XV</source>
        <translation>Chēfǔ zēng XV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chēfǔ zēng XX</source>
        <translation>Chēfǔ zēng XX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chēfǔ zēng XI</source>
        <translation>Chēfǔ zēng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Guard XXXVII</source>
        <translation>羽林軍三十七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Guard XXXIII</source>
        <translation>羽林軍三十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Guard XXVIII</source>
        <translation>羽林軍二十八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jade Ornament on Ladies&apos; Wear</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>離瑜</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great Horn Added I</source>
        <translation>大角増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Butcher&apos;s Shops II</source>
        <translation>屠肆二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhùshǐ zēng II</source>
        <translation>Zhùshǐ zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Padova 2</source>
        <translation>パドバ2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Padova 3</source>
        <translation>パドヴァ3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Farmland Added II (In Horn Mansion)</source>
        <translation>天田増二(角宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Farmland Added VI (In Horn Mansion)</source>
        <translation>天田増六(角宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tupuanuku</source>
        <translation>トゥプアヌク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnqí VIII</source>
        <translation>Shēnqí VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Lords V</source>
        <translation>五諸侯五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Lords I</source>
        <translation>五諸侯一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Praecipua</source>
        <translation>プラエキプア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inverted Horseshoe Nebula</source>
        <translation>逆さ馬蹄星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple Cave Nebula</source>
        <translation>三洞星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hyadum IV</source>
        <translation>ヒアデュムIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hyadum II</source>
        <translation>ヒアデュムII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Haedus I</source>
        <translation>ヘドゥスI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Little Dipper</source>
        <translation>Little Dipper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāngǒu II</source>
        <translation>Tiāngǒu II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāngǒu IV</source>
        <translation>Tiāngǒu IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāngǒu VI</source>
        <translation>Tiāngǒu VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Triple Cave Nebula</source>
        <translation>三穴星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deified Judge of Disaster and Good Fortune I</source>
        <translation>司危一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Lost Jewel of Orion</source>
        <translation>オリオンの失われた宝石</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Closed Wings Eagle</source>
        <translation>翼をたたんだワシ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The trough</source>
        <translation>飼い葉おけ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pua‘i</source>
        <translation>プアイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yúnyǔ zēng V</source>
        <translation>Yúnyǔ zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yúnyǔ zēng X</source>
        <translation>Yúnyǔ zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yúnyǔ zēng I</source>
        <translation>Yúnyǔ zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīshàngxiàng zēng I</source>
        <translation>Xīshàngxiàng zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Meadows VIII</source>
        <translation>天苑八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Meadows XIII</source>
        <translation>天苑十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stomach III</source>
        <translation>胃宿三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Flail I</source>
        <translation>天棓一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Flail V</source>
        <translation>天棓五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng XXXIII</source>
        <translation>Xuānyuán zēng XXXIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng XXXVII</source>
        <translation>Xuānyuán zēng XXXVII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng XXVIII</source>
        <translation>Xuānyuán zēng XXVIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pulasta</source>
        <translation>プラスタ(七賢者の一人)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peafowl Added II</source>
        <translation>孔雀増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peafowl Added IV</source>
        <translation>孔雀増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lièsì zēng III</source>
        <translation>Lièsì zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Great Imperial Minister</source>
        <translation>上丞</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lígōng III</source>
        <translation>Lígōng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydra Cluster</source>
        <translation>うみへび座銀河団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beiluoshimen/North Gate of the Military Camp</source>
        <translation>北落師門</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuft in the Tail of the Dog Cluster</source>
        <translation>犬の尾房星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wàichú zēng II</source>
        <translation>Wàichú zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wàichú zēng IV</source>
        <translation>Wàichú zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wàichú zēng IX</source>
        <translation>Wàichú zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wàichú zēng VI</source>
        <translation>Wàichú zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wàichú zēng XV</source>
        <translation>Wàichú zēng XV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wàichú zēng XI</source>
        <translation>Wàichú zēng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Great Protector</source>
        <translation>上弼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vessel</source>
        <translation>器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maffei 1</source>
        <translation>マフェイ1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maffei 2</source>
        <translation>マフェイ2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maffei I</source>
        <translation>マフェイ I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glauke</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>グラウケ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algafar II</source>
        <translation>アルガファルII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānshè zēng IV*</source>
        <translation>Tiānshè zēng IV*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānshè zēng III</source>
        <translation>Tiānshè zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the left foot of the constellation of the Arrow</source>
        <translation>矢の星座の左足</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotten Gourd Added II</source>
        <translation>敗瓜増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the foot of Zababa</source>
        <translation>ザババの足</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Officer for Opinion</source>
        <translation>尚書</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Húshǐ zēng XV</source>
        <translation>Húshǐ zēng XV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Húshǐ zēng XX</source>
        <translation>Húshǐ zēng XX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Húshǐ zēng XI</source>
        <translation>Húshǐ zēng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Húshǐ zēng VI</source>
        <translation>Húshǐ zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Húshǐ zēng IV</source>
        <translation>Húshǐ zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Húshǐ zēng IX</source>
        <translation>Húshǐ zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Húshǐ zēng II</source>
        <translation>Húshǐ zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copeland&apos;s Septet</source>
        <translation>コープランドの七つ子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copeland&apos;s Sextet</source>
        <translation>コープランドの六つ子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carina Dwarf</source>
        <translation>りゅうこつ座矮小銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sigurd</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>シグルド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Royal Guards</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>常陳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nǐuxīng</source>
        <translation>Nǐuxīng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shǔ zēng II</source>
        <translation>Shǔ zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chǔ zēng II</source>
        <translation>Chǔ zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dōngcìjiàng zēng I</source>
        <translation>Dōngcìjiàng zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dōngcìxiàng zēng I</source>
        <translation>Dōngcìxiàng zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàowēi III</source>
        <translation>Shàowēi III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peafowl V</source>
        <translation>孔雀五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peafowl X</source>
        <translation>孔雀十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peafowl I</source>
        <translation>孔雀一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selqet</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>セルケト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agastya</source>
        <translation>アガスティア(南に行った偉大な賢者)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Morpheus</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>モルフェウス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orpheus</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>オルフェウス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Flying Bird</source>
        <translation>飛ぶ鳥</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White Patches Attached II</source>
        <translation>夾白二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gorgonea Secunda</source>
        <translation>ゴルゴネア・セクンダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Serpent III</source>
        <translation>騰蛇三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Serpent VI*</source>
        <translation>騰蛇六*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Serpent VII</source>
        <translation>騰蛇七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Serpent XVI</source>
        <translation>騰蛇十六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Serpent XXI</source>
        <translation>騰蛇二十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Serpent XIV</source>
        <translation>騰蛇十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Serpent XIX</source>
        <translation>騰蛇十九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Serpent XII</source>
        <translation>騰蛇十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NGC 383 group</source>
        <translation>NGC383銀河群</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dipper Added V</source>
        <translation>斗宿増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dipper Added I</source>
        <translation>斗宿増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Astrologer Added IV</source>
        <translation>候増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Great Eastern General Added III</source>
        <translation>東上将増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shì zēng XVIII</source>
        <translation>Shì zēng XVIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banner of Wine Shop Added III</source>
        <translation>酒旗増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metal Star</source>
        <translation>金星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Royal Hall</source>
        <translation>房宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Przybylski&apos;s Star</source>
        <translation>プジビルスキー星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dog Added I</source>
        <translation>狗増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dog Added V</source>
        <translation>狗増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coronae Australis</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>みなみのかんむり座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Axe Added I</source>
        <translation>斧鉞増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maritima</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>メリティマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhéwēi zēng I</source>
        <translation>Zhéwēi zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhéwēi zēng V</source>
        <translation>Zhéwēi zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hay Added I</source>
        <translation>芻藁増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hay Added V</source>
        <translation>芻藁増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Dhih</source>
        <translation>アル・ディー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Kidr</source>
        <translation>アル・キドル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Nair</source>
        <translation>アル・ナイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Nasl</source>
        <translation>アル・ナスル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Nath</source>
        <translation>アル・ナト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Shat</source>
        <translation>アル・サト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Tais</source>
        <translation>アル・タイス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Tarf</source>
        <translation>アル・タルフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Ukud</source>
        <translation>アル・ウクド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supreme Palace Right Wall III</source>
        <translation>太微右垣三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coal Sack</source>
        <translation>コールサック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Zara</source>
        <translation>アル・ザラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Zirr</source>
        <translation>アル・ジル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chúgǎo zēng V</source>
        <translation>Chúgǎo zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chúgǎo zēng I</source>
        <translation>Chúgǎo zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiābái I</source>
        <translation>Jiābái I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imprint of a Foot Galaxy</source>
        <translation>足跡銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuǐwèi III</source>
        <translation>Shuǐwèi III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shì zēng IV</source>
        <translation>Shì zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shì zēng IX</source>
        <translation>Shì zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shì zēng II</source>
        <translation>Shì zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shì zēng VI</source>
        <translation>Shì zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shì zēng XV</source>
        <translation>Shì zēng XV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shì zēng XI</source>
        <translation>Shì zēng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānshū zēng III</source>
        <translation>Tiānshū zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ramparts</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天塁城</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ricks of Grain</source>
        <translation>天庾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Flag Added XXVIII</source>
        <translation>左旗増二十八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calypso</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>カリプソ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng XLVIII</source>
        <translation>Xuānyuán zēng XLVIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jīshī zēng II</source>
        <translation>Jīshī zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔchē zēng II</source>
        <translation>Wǔchē zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔchē zēng IV</source>
        <translation>Wǔchē zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔchē zēng IX</source>
        <translation>Wǔchē zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔchē zēng XI</source>
        <translation>Wǔchē zēng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔchē zēng XV</source>
        <translation>Wǔchē zēng XV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔchē zēng VI</source>
        <translation>Wǔchē zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnxiù zēng III</source>
        <translation>Shēnxiù zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnxiù zēng VII</source>
        <translation>Shēnxiù zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnxiù zēng XVI</source>
        <translation>Shēnxiù zēng XVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnxiù zēng XXV</source>
        <translation>Shēnxiù zēng XXV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnxiù zēng XXX</source>
        <translation>Shēnxiù zēng XXX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnxiù zēng XXI</source>
        <translation>Shēnxiù zēng XXI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnxiù zēng XII</source>
        <translation>Shēnxiù zēng XII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnxiù zēng XIV</source>
        <translation>Shēnxiù zēng XIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnxiù zēng XIX</source>
        <translation>Shēnxiù zēng XIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sea and Mountain IV*</source>
        <translation>海山四*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Kitchen Added I</source>
        <translation>外厨増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Kitchen Added X</source>
        <translation>外厨増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Son Added I</source>
        <translation>子増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guǐxiù I</source>
        <translation>Guǐxiù I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Electra Nebula</source>
        <translation>エレクトラ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānzhù zēng III</source>
        <translation>Tiānzhù zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kitchen of Sky</source>
        <translation>天厨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feudal Kings</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>諸王</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mausoleum IV</source>
        <translation>大陵四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mausoleum II</source>
        <translation>大陵二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mausoleum VI</source>
        <translation>大陵六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shu Added I</source>
        <translation>蜀増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The two signs (second narrative)</source>
        <translation>二つのしるし (二番目の物語)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Royal Guards VI</source>
        <translation>常陳六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Royal Guards II</source>
        <translation>常陳二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Royal Guards IV</source>
        <translation>常陳四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tukmit</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>トゥクミット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Holmberg VIII</source>
        <translation>ホルムベルクVIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seven Excellencies VII</source>
        <translation>七公七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seven Excellencies III</source>
        <translation>七公三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wei Added I</source>
        <translation>魏増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wei Added V</source>
        <translation>魏増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Sail of Tainui</source>
        <translation>タイヌイの帆</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duende</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>デュエンデ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Feudal Kings Added I</source>
        <translation>五諸侯増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chariots and Cavalry III</source>
        <translation>車騎三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Stars Added I</source>
        <translation>参宿増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Stars Added V</source>
        <translation>参宿増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Stars Added X</source>
        <translation>参宿増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jin Added I</source>
        <translation>晋増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jin Added V</source>
        <translation>晋増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goatlings (Kids)</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>(子)山羊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pile of Firewood</source>
        <translation>積薪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yuanshi/The Origin of All Things</source>
        <translation>元始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gate of Yang</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>陽門</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tail III</source>
        <translation>尾宿三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tail VII</source>
        <translation>尾宿七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net Added I</source>
        <translation>畢宿増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net Added V</source>
        <translation>畢宿増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net Added X</source>
        <translation>畢宿増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bite of the Harrow</source>
        <translation>馬鍬のひと噛み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cayahuanca</source>
        <translation>カリャウアンカ(Cayahuanca)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inner Screen III</source>
        <translation>内屏三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antonio Quinatoa Cross</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>アントニオ・キナトアの十字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big Yard for Chariots Added III</source>
        <translation>車府増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big Yard for Chariots Added XIV</source>
        <translation>車府増十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big Yard for Chariots Added XIX</source>
        <translation>車府増十九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big Yard for Chariots Added XII</source>
        <translation>車府増十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big Yard for Chariots Added XVI</source>
        <translation>車府増十六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big Yard for Chariots Added VII</source>
        <translation>車府増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The lucky star of Nashira</source>
        <translation>ナシラの幸運星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Discipline Added VII</source>
        <translation>天紀増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Discipline Added XIV</source>
        <translation>天紀増十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Kaff al Jidhmah</source>
        <translation>アル・カフ・アル・ジドマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railings</source>
        <translation>衡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cybele</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>キベレ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Stars, The Seven Gods</source>
        <translation>星々、七神</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Castalia</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>カスタリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Royal Secretary</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>尚書</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al-Ayyuq And The Posts</source>
        <translation>アル=アイユクと支柱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Massalia</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>マッサリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herculina</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ヘルクリーナ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quèqiū II</source>
        <translation>Quèqiū II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Punishment III</source>
        <translation>罰三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Astraea</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>アストラエア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hole-backed Caiman</source>
        <translation>穴あきのカイマンワニ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xiàtái I</source>
        <translation>Xiàtái I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daphne</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ダフネ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nanjilaoren/The Southernmost Old Man</source>
        <translation>南極老人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrative Center</source>
        <translation>文昌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Meadows Added XI</source>
        <translation>天苑増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Meadows Added XV</source>
        <translation>天苑増十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Meadows Added VI</source>
        <translation>天苑増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Meadows Added IV</source>
        <translation>天苑増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Meadows Added IX</source>
        <translation>天苑増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Meadows Added II</source>
        <translation>天苑増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Hook Added XVII</source>
        <translation>天鉤増十七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Hook Added XII*</source>
        <translation>天鉤増十二*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jade Ornament on Ladies&apos; Wear III</source>
        <translation>離瑜三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhōu zēng III</source>
        <translation>Zhōu zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhōu zēng XVI</source>
        <translation>Zhōu zēng XVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhōu zēng XII</source>
        <translation>Zhōu zēng XII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhōu zēng XIV</source>
        <translation>Zhōu zēng XIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhōu zēng VII</source>
        <translation>Zhōu zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nine Senior Officers</source>
        <translation>九卿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gōuqián I</source>
        <translation>Gōuqián I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qīngqiū III</source>
        <translation>Qīngqiū III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qīngqiū VII</source>
        <translation>Qīngqiū VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Textile Ruler Added III</source>
        <translation>帛度増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Te Ao Toka</source>
        <translation>テ・アオ・トカ(Te Ao Toka)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Te Ao Rere</source>
        <translation>テ・アオ・レレ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāncāng zēng XVIII</source>
        <translation>Tiāncāng zēng XVIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niǎndào III</source>
        <translation>Niǎndào III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group of Soldiers</source>
        <translation>積卒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharur and Shargaz</source>
        <translation>シャルルとシャルガズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White Patched Nearby I</source>
        <translation>附白一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taiyangshou</source>
        <translation>タイヤンシュー(太陽守)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legs Added IV</source>
        <translation>奎宿増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legs Added IX</source>
        <translation>奎宿増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legs Added II</source>
        <translation>奎宿増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legs Added VI</source>
        <translation>奎宿増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legs Added XI</source>
        <translation>奎宿増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legs Added XV</source>
        <translation>奎宿増十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legs Added XX</source>
        <translation>奎宿増二十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cumulative Corpses Added III</source>
        <translation>積尸気増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kāiyáng</source>
        <translation>Kāiyáng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jūnnánmén</source>
        <translation>Jūnnánmén</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānxuán zēng VIII</source>
        <translation>Tiānxuán zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rigel Kentaurus</source>
        <translation>リゲル・ケンタウルス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sumajmajta</source>
        <translation>スマヒマヒタ(Sumajmajta)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng LVII</source>
        <translation>Xuānyuán zēng LVII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng LIII</source>
        <translation>Xuānyuán zēng LIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Pigsty II</source>
        <translation>天溷二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Pigsty IV</source>
        <translation>天溷四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng VIII</source>
        <translation>Xuānyuán zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng XXIV</source>
        <translation>Xuānyuán zēng XXIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng XXIX</source>
        <translation>Xuānyuán zēng XXIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng XXII</source>
        <translation>Xuānyuán zēng XXII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng XXXI</source>
        <translation>Xuānyuán zēng XXXI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng XXXV</source>
        <translation>Xuānyuán zēng XXXV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng XXVI</source>
        <translation>Xuānyuán zēng XXVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng XVII</source>
        <translation>Xuānyuán zēng XVII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng XIII</source>
        <translation>Xuānyuán zēng XIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng XLIV</source>
        <translation>Xuānyuán zēng XLIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng XLIX</source>
        <translation>Xuānyuán zēng XLIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng XLII</source>
        <translation>Xuānyuán zēng XLII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng XLVI</source>
        <translation>Xuānyuán zēng XLVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pile of Firewood Added III</source>
        <translation>積薪増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nakanbé</source>
        <translation>ナカンベ(Nakanbé)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chief Judge</source>
        <translation>大理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kaffaljidhma</source>
        <translation>カファルジドマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kulkanbulla</source>
        <translation>クルカンブラ(Kulkanbulla)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Dog VI</source>
        <translation>天狗六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Dog II</source>
        <translation>天狗二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Dog IV</source>
        <translation>天狗四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kàngxiù zēng I</source>
        <translation>Kàngxiù zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kàngxiù zēng V</source>
        <translation>Kàngxiù zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kàngxiù zēng X</source>
        <translation>Kàngxiù zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jǐngxiù zēng I</source>
        <translation>Jǐngxiù zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jǐngxiù zēng V</source>
        <translation>Jǐngxiù zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jǐngxiù zēng X</source>
        <translation>Jǐngxiù zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serpent Bearer</source>
        <translation>蛇を持つ者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matakarehu</source>
        <translation>マタカレフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ricks of Grain Added III?</source>
        <translation>天庾増三?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fénmù zēng IV</source>
        <translation>Fénmù zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fénmù zēng II</source>
        <translation>Fénmù zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fángxiù zēng I</source>
        <translation>Fángxiù zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fángxiù zēng V</source>
        <translation>Fángxiù zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wall Added XXIII</source>
        <translation>壁宿増二十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well Added XVIII</source>
        <translation>井宿増十八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wall Added XVIII</source>
        <translation>壁宿増十八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clepsydra Terrace Added VI</source>
        <translation>漸台増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clepsydra Terrace Added IV</source>
        <translation>漸台増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Western Door I</source>
        <translation>西咸一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Southern Owl Nebula</source>
        <translation>南のふくろう星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnqí zēng XI</source>
        <translation>Shēnqí zēng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnqí zēng VI</source>
        <translation>Shēnqí zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnqí zēng II</source>
        <translation>Shēnqí zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnqí zēng IV</source>
        <translation>Shēnqí zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnqí zēng IX</source>
        <translation>Shēnqí zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple Forbidden Right Wall VI</source>
        <translation>紫微右垣六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple Forbidden Right Wall IV</source>
        <translation>紫微右垣四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple Forbidden Right Wall II</source>
        <translation>紫微右垣二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Dormouse Cluster</source>
        <translation>ヤマネ星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Bed VI</source>
        <translation>天床六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Bed II</source>
        <translation>天床二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Bed IV</source>
        <translation>天床四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niǎndào zēng VI</source>
        <translation>Niǎndào zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niǎndào zēng IV</source>
        <translation>Niǎndào zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niǎndào zēng IX</source>
        <translation>Niǎndào zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niǎndào zēng II</source>
        <translation>Niǎndào zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Seven Brother&apos;s Driver</source>
        <translation>七兄弟の運転手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eggs and egg shells</source>
        <translation>卵と殻</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Atakoraka</source>
        <translation>アタコラカ(Atakoraka)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunderbolt</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>霹靂</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official for Irrigation Added V</source>
        <translation>水府増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official for Irrigation Added I</source>
        <translation>水府増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aladfar</source>
        <translation>アラドファル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dongshangjiang/The Great Eastern General</source>
        <translation>東上将</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rasalgethi</source>
        <translation>ラスアルゲティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fumalfaras</source>
        <translation>フマルファラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alaraph</source>
        <translation>アルアラフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clepsydra Terrace I</source>
        <translation>漸台一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kafalgidma</source>
        <translation>カファルギドマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albireo</source>
        <translation>アルビレオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yòushètí I</source>
        <translation>Yòushètí I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alchemb</source>
        <translation>アルケンブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alchiba</source>
        <translation>アルキバ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alchita</source>
        <translation>アルキタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zǐwēiyòuyuán VII</source>
        <translation>Zǐwēiyòuyuán VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zǐwēiyòuyuán III</source>
        <translation>Zǐwēiyòuyuán III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aldhiba</source>
        <translation>アルディバ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alcyone</source>
        <translation>アルキオーネ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bradley 3077</source>
        <translation>ブラッドレー3077</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big Yard for Chariots II</source>
        <translation>車府二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big Yard for Chariots IV</source>
        <translation>車府四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big Yard for Chariots VI</source>
        <translation>車府六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rasalhague</source>
        <translation>ラスアルハゲ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caleuche</source>
        <translation>カルーチェ(Caleuche)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LGM-1</source>
        <comment>pulsar</comment>
        <translation>LGM-1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algebar</source>
        <translation>アルゲバル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algenib</source>
        <translation>アルゲニブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algieba</source>
        <translation>アルギエバ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algorab</source>
        <translation>アルゴラブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algorel</source>
        <translation>アルゴレル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Farmland (In Ox Mansion)</source>
        <translation>天田(牛宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basket for Mulberry Leaves</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>扶筐</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Kalb al Rai</source>
        <translation>アル・カルブ・アルライ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SaJu.DaeRi</source>
        <translation>サジュ.ダエ・リ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth</source>
        <comment>major planet</comment>
        <translation>地球</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malin II</source>
        <translation>マリンII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Celestial Rotating Jade Added VIII</source>
        <translation>天璇増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aljanah</source>
        <translation>アルジェナー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Bright Star of the Pig (The Alarm Clock)</source>
        <translation>豚の明星(目覚まし時計)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basket for Mulberry Leaves IV</source>
        <translation>扶筐四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basket for Mulberry Leaves II</source>
        <translation>扶筐二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basket for Mulberry Leaves VI</source>
        <translation>扶筐六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bird&apos;s Beak VI</source>
        <translation>鳥喙六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bird&apos;s Beak II</source>
        <translation>鳥喙二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bird&apos;s Beak IV</source>
        <translation>鳥喙四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alkarab</source>
        <translation>アルカラブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bākuí I</source>
        <translation>Bākuí I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bākuí V</source>
        <translation>Bākuí V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kǒngquè zēng I</source>
        <translation>Kǒngquè zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Luóyàn III</source>
        <translation>Luóyàn III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antlia Dwarf Galaxy</source>
        <translation>ポンプ座矮小銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānbiàn zēng I</source>
        <translation>Tiānbiàn zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānbiàn zēng V</source>
        <translation>Tiānbiàn zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Almalaf</source>
        <translation>アルマラフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patriarchal Clan II</source>
        <translation>宗二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mira Ceti</source>
        <translation>ミラ・ケティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psyche</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>プシケ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alnilam</source>
        <translation>アルニラム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alnitak</source>
        <translation>アルニタク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alniyat</source>
        <translation>アルニヤト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial High Terrace I</source>
        <translation>天高一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sadalmatar</source>
        <translation>サダルマタル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sadalmelek</source>
        <translation>サダルメレク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sadalmelik</source>
        <translation>サダルメリク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Goat-Fish (demon)</source>
        <translation>ヤギ魚(悪魔)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alphard</source>
        <translation>アルファルド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpherg</source>
        <translation>アルフェルグ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kullat Nunu</source>
        <translation>クラート・ヌヌ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samagiya</source>
        <translation>サマギヤ(Samagiya)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alkalurops</source>
        <translation>アルカルロプス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Khambalia</source>
        <translation>クハムバリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Huágài V</source>
        <translation>Huágài V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alrakis</source>
        <translation>アルラキス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kambalia</source>
        <translation>カムバリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amateru</source>
        <translation>アマテル(Amateru)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alrisha</source>
        <translation>アルリサ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hamalwarid</source>
        <translation>ハマルワリド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alshain</source>
        <translation>アルシャイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Wine Cup II</source>
        <translation>天樽二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Southern Boat I</source>
        <translation>南船一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Southern Boat V</source>
        <translation>南船五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Junnanmen/Southern Military Gate</source>
        <translation>軍南門</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White Patches Attached</source>
        <translation>White Patches Attached</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Boat I</source>
        <translation>天船一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Boat V</source>
        <translation>天船五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official of Religious Ceremonies Added III</source>
        <translation>宗人増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two brilliant ones</source>
        <translation>二つの輝くもの</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peek-a-Boo Nebula</source>
        <translation>ピークアブー星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The front spear tassel - the weapon</source>
        <translation>前槍の房 - 武器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spiral Planetary Nebula</source>
        <translation>らせん惑星状星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǔyóu zēng IV</source>
        <translation>Jiǔyóu zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǔyóu zēng II</source>
        <translation>Jiǔyóu zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǔyóu zēng VI</source>
        <translation>Jiǔyóu zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Six Department</source>
        <translation>文昌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fù&apos;ěr zēng III</source>
        <translation>Fù&apos;ěr zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sadaltager</source>
        <translation>サダルタゲル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàngchéng</source>
        <translation>Shàngchéng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solar Star</source>
        <translation>日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Southern Pinwheel Galaxy</source>
        <translation>南の回転花火銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bāgǔ II</source>
        <translation>Bāgǔ II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bāgǔ IV</source>
        <translation>Bāgǔ IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bāgǔ VI</source>
        <translation>Bāgǔ VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lunar Star</source>
        <translation>月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polar Star</source>
        <translation>北極星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revolving Male</source>
        <translation>回転する男</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encampment</source>
        <translation>室宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nana-mua</source>
        <translation>ナナ=ムア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Puana-kau</source>
        <translation>パナ=カウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Celestial Balance Added III</source>
        <translation>天権増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Drumstick Added II</source>
        <translation>天桴増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuòqí zēng V</source>
        <translation>Zuòqí zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuòqí zēng X</source>
        <translation>Zuòqí zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuòqí zēng I</source>
        <translation>Zuòqí zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dragon&apos;s Heart Nebula</source>
        <translation>ドラゴンの心臓星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqiāng zēng I</source>
        <translation>Tiānqiāng zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjiāng zēng I</source>
        <translation>Tiānjiāng zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjiāng zēng V</source>
        <translation>Tiānjiāng zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjiāng zēng X</source>
        <translation>Tiānjiāng zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crane III</source>
        <translation>鶴三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crane VII</source>
        <translation>鶴七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crane XII</source>
        <translation>鶴十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serpentis</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>へび座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chidi/Red Emperor</source>
        <translation>赤帝</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anadolu</source>
        <translation>アナドル(Anadolu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Surfboard Galaxy</source>
        <translation>サーフボード銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīngxiù zēng I</source>
        <translation>Xīngxiù zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīngxiù zēng V</source>
        <translation>Xīngxiù zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīngxiù zēng X</source>
        <translation>Xīngxiù zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle I</source>
        <translation>三角形一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rén zēng III</source>
        <translation>Rén zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chángshā</source>
        <translation>Chángshā</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bandaarr</source>
        <translation>バンダール(Bandaarr)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kukaniloko</source>
        <translation>クカニロコ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangulum</source>
        <translation>さんかく</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàochéng zēng I</source>
        <translation>Shàochéng zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Cock I</source>
        <translation>天鶏一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SangJang</source>
        <translation>サン・ジャン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SangJiin</source>
        <translation>常陳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WangRang</source>
        <translation>ワン・ラン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SangSang</source>
        <translation>サン・サン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānguān</source>
        <translation>Tiānguān</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angarag</source>
        <translation>アンガラグ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānchán</source>
        <translation>Tiānchán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angirā</source>
        <translation>アンギラー(七賢者の一人)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Royal Secretary IV?</source>
        <translation>尚書四?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Royal Secretary III</source>
        <translation>尚書三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taphao Kaew</source>
        <translation>タパオ・ゲーオ(Taphao Kaew)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canicula</source>
        <translation>カニクラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barani III</source>
        <translation>バラニIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The 37 Cluster</source>
        <translation>37星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sculptor Dwarf Irregular Galaxy</source>
        <translation>ちょうこくしつ座不規則矮小銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humans III</source>
        <translation>人三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tianji/The Celestial Shining Pearl</source>
        <translation>天璣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjī I</source>
        <translation>Tiānjī I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjì I</source>
        <translation>Tiānjì I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjì V</source>
        <translation>Tiānjì V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zōngrén zēng I</source>
        <translation>Zōngrén zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the rear heel of the True Shepherd of Anu</source>
        <translation>アヌの真の羊飼いの後ろの踵</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānxiàng zēng I</source>
        <translation>Tiānxiàng zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānxiàng zēng V</source>
        <translation>Tiānxiàng zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānxiàng zēng X</source>
        <translation>Tiānxiàng zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiàn zēng VI</source>
        <translation>Jiàn zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiàn zēng IV</source>
        <translation>Jiàn zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiàn zēng IX</source>
        <translation>Jiàn zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiàn zēng II</source>
        <translation>Jiàn zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nine Senior Officers II</source>
        <translation>九卿二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nánhé I</source>
        <translation>Nánhé I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Following Rādhā</source>
        <translation>ラードゥハーに続く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Wall II</source>
        <translation>長垣二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Wall IV</source>
        <translation>長垣四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chief Judge I</source>
        <translation>大理一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqūn II</source>
        <translation>Tiānqūn II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqūn IV</source>
        <translation>Tiānqūn IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqūn IX</source>
        <translation>Tiānqūn IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqūn XI</source>
        <translation>Tiānqūn XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqūn VI</source>
        <translation>Tiānqūn VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāngāng</source>
        <translation>Tiāngāng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usher to the Court</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>謁者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rigil Kentaurus</source>
        <translation>リギル・ケンタウルス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjiāng zēng VIII</source>
        <translation>Tiānjiāng zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānfú I</source>
        <translation>Tiānfú I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cygnus Star Cloud</source>
        <translation>はくちょう座スタークラウド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lamankurrk</source>
        <translation>ラマンクルック(Lamankurrk)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānxiàng zēng VIII</source>
        <translation>Tiānxiàng zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qí zēng IV</source>
        <translation>Qí zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qí zēng IX</source>
        <translation>Qí zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qí zēng II</source>
        <translation>Qí zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qí zēng XI</source>
        <translation>Qí zēng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qí zēng VI</source>
        <translation>Qí zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qì zēng II</source>
        <translation>Qì zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Feudal Kings Added III</source>
        <translation>五諸侯増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antares</source>
        <translation>アンタレス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Slander</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天讒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hourglass Cluster</source>
        <translation>砂時計星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānxuán</source>
        <translation>Tiānxuán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mausoleum Added VIII</source>
        <translation>大陵増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mausoleum Added XVII</source>
        <translation>大陵増十七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mausoleum Added XIII</source>
        <translation>大陵増十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Hook I</source>
        <translation>天鉤一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Hook V</source>
        <translation>天鉤五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anunitu</source>
        <translation>アヌニトゥ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānláng</source>
        <translation>Tiānláng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zaofu II</source>
        <translation>造父二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zaofu IV</source>
        <translation>造父四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānquán</source>
        <translation>Tiānquán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānlǐ I</source>
        <translation>Tiānlǐ I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great Horn</source>
        <translation>大角</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great Fire</source>
        <translation>大火</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great Bear</source>
        <translation>Great Bear(大熊)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great Adze</source>
        <translation>偉大な手斧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third Ibex</source>
        <translation>三匹目のアイベックス(野生山羊)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great fish</source>
        <translation>大魚</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exotic Bird VI</source>
        <translation>異雀六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exotic Bird II</source>
        <translation>異雀二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exotic Bird IV</source>
        <translation>異雀四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exotic Bird IX</source>
        <translation>異雀九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inner Screen Added V</source>
        <translation>内屏増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inner Screen Added I</source>
        <translation>内屏増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square Celestial Granary Added II</source>
        <translation>天倉増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square Celestial Granary Added IV</source>
        <translation>天倉増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square Celestial Granary Added IX</source>
        <translation>天倉増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square Celestial Granary Added XV</source>
        <translation>天倉増十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square Celestial Granary Added XX</source>
        <translation>天倉増二十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square Celestial Granary Added XI</source>
        <translation>天倉増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square Celestial Granary Added VI</source>
        <translation>天倉増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat Road</source>
        <translation>平道</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goat Star</source>
        <translation>山羊の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zephyr</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ゼファー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiàntái zēng VI</source>
        <translation>Jiàntái zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiàntái zēng IV</source>
        <translation>Jiàntái zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adfar Aldib II</source>
        <translation>アドファル・アルディブII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuǐwèi I</source>
        <translation>Shuǐwèi I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Althalimain</source>
        <translation>アルタリマイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ptah</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>プタハ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Huágài VII</source>
        <translation>Huágài VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Huágài III</source>
        <translation>Huágài III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official in Charge of the Forest V</source>
        <translation>左更五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official in Charge of the Forest I</source>
        <translation>左更一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Léidiàn zēng VIII</source>
        <translation>Léidiàn zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Captain of the Bodyguards</source>
        <translation>郎将</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trapezium</source>
        <translation>トラペジウム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gōuchén zēng VII</source>
        <translation>Gōuchén zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuè VIII</source>
        <translation>Tiānyuè VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minkalshuja</source>
        <translation>ミンカルスヤ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the eye of the Wolf [Mad Dog]</source>
        <translation>オオカミ(狂犬)の目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānrǔ zēng IV</source>
        <translation>Tiānrǔ zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānrǔ zēng II</source>
        <translation>Tiānrǔ zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deified Judge of Right and Wrong  Added I</source>
        <translation>司非増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Papillon</source>
        <translation>パピヨン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coal Car Cluster</source>
        <translation>石炭車星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beacon Fire II</source>
        <translation>爟二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beacon Fire IV</source>
        <translation>爟四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Lords III</source>
        <translation>五諸侯三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānquán zēng I</source>
        <translation>Tiānquán zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The rear heel of the True Shepherd of Anu</source>
        <translation>アヌの真の羊飼いの後ろの踵</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Winter Albireo</source>
        <translation>冬のアルビレオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minkowski&apos;s Footprint</source>
        <translation>ミンコフスキーの足跡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tau Ceti</source>
        <translation>くじら座τ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow of Al-Jawza</source>
        <translation>アル=ジャウザの弓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ras Algethi</source>
        <translation>ラス・アルゲティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toilet Added VII</source>
        <translation>厠増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toilet Added III</source>
        <translation>厠増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fire Star</source>
        <translation>火星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Southern Gate I</source>
        <translation>南門一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Gate I</source>
        <translation>天門一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ras Alhague</source>
        <translation>ラス・アルハグエ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Self mover</source>
        <translation>自ら動く人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford I</source>
        <translation>天津一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford V</source>
        <translation>天津五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Military Flag Added VII</source>
        <translation>九斿増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Military Flag Added III</source>
        <translation>九斿増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jìn zēng III</source>
        <translation>Jìn zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brachium</source>
        <translation>ブラキウム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deity in Charge of Monsters IV</source>
        <translation>司怪四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deity in Charge of Monsters II</source>
        <translation>司怪二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bódù zēng I</source>
        <translation>Bódù zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnqí VII</source>
        <translation>Shēnqí VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnqí III</source>
        <translation>Shēnqí III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diamond Cross</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>ダイアモンド十字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Praesepe</source>
        <translation>プレセペ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Tally VIII</source>
        <translation>天節八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graffias</source>
        <translation>グラフィアス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Jade Sighting-Tube</source>
        <translation>玉衡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjié VIII</source>
        <translation>Tiānjié VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graham A</source>
        <translation>グラハムA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Holmberg VII</source>
        <translation>ホルムベルクVII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Holmberg III</source>
        <translation>ホルムベルクIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baiduri</source>
        <translation>バイドゥリ(Baiduri)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Naqaỹa</source>
        <translation>ナカヤ(Naqaỹa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Centaurus A</source>
        <translation>ケンタウルス座A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Asar Battlefield</source>
        <translation>アース神族の戦場</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torcularis Septentrionalis</source>
        <translation>トルクラリス・セプテントリオナリス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kabalfird</source>
        <translation>カバルフィルド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taiyangshou/Guard of the Sun</source>
        <translation>太陽守</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kabalinan</source>
        <translation>カバリナン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chamberlain</source>
        <translation>従官</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merope Nebula</source>
        <translation>メローペ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ramajay</source>
        <translation>ラマジェイ(Ramajay)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Wild Goat</source>
        <translation>野山羊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ibirapitá</source>
        <translation>イビラピタ(Ibirapitá)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rampart</source>
        <translation>塁壁陣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crane IV</source>
        <translation>鶴四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crane IX</source>
        <translation>鶴九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crane II</source>
        <translation>鶴二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crane VI</source>
        <translation>鶴六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crane XI</source>
        <translation>鶴十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tau-toro</source>
        <translation>タウ=トロ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grandson</source>
        <translation>孫</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barani II</source>
        <translation>バラニII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ain al Rami II</source>
        <translation>アイン・アル・ラミII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exotic Bird V</source>
        <translation>異雀五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exotic Bird I</source>
        <translation>異雀一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boomerang Nebula</source>
        <translation>ブーメラン星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sāntái III</source>
        <translation>Sāntái III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Holmberg VI</source>
        <translation>ホルムベルクVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Holmberg IV</source>
        <translation>ホルムベルクIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Holmberg IX</source>
        <translation>ホルムベルクIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Holmberg II</source>
        <translation>ホルムベルクII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barajeel</source>
        <translation>バラジェール(barajeel)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Net III</source>
        <translation>張宿三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barani I</source>
        <translation>バラニI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pestle I (In Winnowing Basket Mansion)</source>
        <translation>杵一(箕宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elara</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>エララ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Kitchen Added II</source>
        <translation>天厨増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Concave</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天阿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Karatéi</source>
        <translation>カラテイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rasalas</source>
        <translation>ラサラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grassias</source>
        <translation>グラシアス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bastard</source>
        <translation>庶子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guardians</source>
        <translation>保護者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bā zēng III</source>
        <translation>Bā zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Farmland Added VII (In Horn Mansion)</source>
        <translation>天田増七(角宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Farmland Added III (In Horn Mansion)</source>
        <translation>天田増三(角宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emperor HeonWon</source>
        <translation>軒轅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bambaruush</source>
        <translation>バンバルーシュ(Bambaruush)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banner of Wine Shop I</source>
        <translation>酒旗一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Líyú zēng I</source>
        <translation>Líyú zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular Celestial Granary Added III</source>
        <translation>天囷増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular Celestial Granary Added VII</source>
        <translation>天囷増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular Celestial Granary Added XVI</source>
        <translation>天囷増十六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular Celestial Granary Added XXI</source>
        <translation>天囷増二十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular Celestial Granary Added XII</source>
        <translation>天囷増十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular Celestial Granary Added XIV</source>
        <translation>天囷増十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular Celestial Granary Added XIX</source>
        <translation>天囷増十九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peafowl VIII</source>
        <translation>孔雀八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suudalnujum</source>
        <translation>スーダルヌユム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chariot I</source>
        <translation>軫宿一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Territory of Dog I</source>
        <translation>狗国一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green Hill III</source>
        <translation>青丘三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green Hill VII</source>
        <translation>青丘七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sīguài III</source>
        <translation>Sīguài III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asellus Secundus</source>
        <translation>アセルス・セクンドゥス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fawaris II</source>
        <translation>ファワリスII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chángyuán zēng VI</source>
        <translation>Chángyuán zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chángyuán zēng II</source>
        <translation>Chángyuán zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chángyuán zēng IV</source>
        <translation>Chángyuán zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chángyuán zēng IX</source>
        <translation>Chángyuán zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orion&apos;s Head Nebula</source>
        <translation>オリオンの頭星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capricorn Dwarf Galaxy</source>
        <translation>やぎ座矮小銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poland and Lithuania</source>
        <translation>ポーランドとリトアニア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heart III</source>
        <translation>心宿三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sagarmatha</source>
        <translation>サガルマータ(Sagarmatha)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warokuma</source>
        <translation>ワロクマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copeland&apos;s Eyes</source>
        <translation>コープランドの目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lacertae</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>とかげ座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Discipline Added I</source>
        <translation>天紀増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Discipline Added V</source>
        <translation>天紀増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Discipline Added X</source>
        <translation>天紀増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fulu/Auxiliary Road</source>
        <translation>附路</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrakis</source>
        <translation>アラキス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arcalís</source>
        <translation>アルカリス(Arcalis)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrioph</source>
        <translation>アリオフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ascella</source>
        <translation>アスケラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arsenal</source>
        <translation>庫楼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aschere</source>
        <translation>アスケレ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monocerotis</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>いっかくじゅう座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parumleo</source>
        <translation>パルムレオ(Parumleo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Lance Added III</source>
        <translation>梗河増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dìxí zēng I</source>
        <translation>Dìxí zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Junior Officers II</source>
        <translation>少微二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Junior Officers IV</source>
        <translation>少微四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eastern Door Added II</source>
        <translation>東咸増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Lance I</source>
        <translation>梗河一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flage of Saam</source>
        <translation>参旗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hun Tavan Od (The Five Stars Woman)</source>
        <translation>フン・タヴァン・オド(五つ星の女性)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vishnu</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ヴィシュヌ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>κύων (Dog)</source>
        <translation>κύων (犬)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuǐfǔ III</source>
        <translation>Shuǐfǔ III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coffee Bean Nebula</source>
        <translation>コーヒーマメ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serpentine Column</source>
        <translation>へび座の柱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunderbolt IV</source>
        <translation>霹靂四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunderbolt II</source>
        <translation>霹靂二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vespeiro (Eixu)</source>
        <translation>スズメバチ(エイシュ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matariki</source>
        <translation>マタリキ(Matariki)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pegasus II</source>
        <translation>ペガスス座II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deified Judge of Life</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>司命</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Northern Dipper VII</source>
        <translation>北斗七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Northern Dipper III</source>
        <translation>北斗三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hassaleh</source>
        <translation>ハッサレー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rassalas</source>
        <translation>ラッサラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fath 703</source>
        <translation>Fath 703</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rastaban</source>
        <translation>ラスタバン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Os Piscis Meridiani</source>
        <translation>オス・ピスキス・メリディアニ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arcturus</source>
        <translation>アークトゥルス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sangong/Three excellencies</source>
        <translation>三公</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great General of Heaven VIII</source>
        <translation>天大将軍八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Good Gourd IV</source>
        <translation>瓠瓜四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Good Gourd II</source>
        <translation>瓠瓜二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breastbone</source>
        <translation>胸骨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shìlóu IV</source>
        <translation>Shìlóu IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shìlóu II</source>
        <translation>Shìlóu II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shìlóu VI</source>
        <translation>Shìlóu VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dōngxián zēng II</source>
        <translation>Dōngxián zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjī zēng II</source>
        <translation>Tiānjī zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nine Senior Officers Added VIII</source>
        <translation>九卿増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inner Steps III</source>
        <translation>内階三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jellyfish Nebula</source>
        <translation>クラゲ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Double Dark Nebula</source>
        <translation>二重暗黒星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjì zēng IV</source>
        <translation>Tiānjì zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjì zēng IX</source>
        <translation>Tiānjì zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjì zēng II</source>
        <translation>Tiānjì zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjì zēng XI</source>
        <translation>Tiānjì zēng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjì zēng XV</source>
        <translation>Tiānjì zēng XV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjì zēng VI</source>
        <translation>Tiānjì zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zōngrén IV</source>
        <translation>Zōngrén IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zōngrén II</source>
        <translation>Zōngrén II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alhaud III</source>
        <translation>アルハウドIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alhaud VII</source>
        <translation>アルハウドVII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snowglobe Cluster</source>
        <translation>スノーグローブ星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fǔ zēng II</source>
        <translation>Fǔ zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Day Star</source>
        <translation>昼の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hired Man</source>
        <translation>雇夫</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clepsydra Terrace III</source>
        <translation>漸台三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bee III</source>
        <translation>蜜蜂三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bee II*</source>
        <translation>蜜蜂二*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bee IV*</source>
        <translation>蜜蜂四*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānbiàn III</source>
        <translation>Tiānbiàn III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānbiàn VII</source>
        <translation>Tiānbiàn VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuàn III</source>
        <translation>Tiānyuàn III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equality</source>
        <translation>平</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuàn XIV</source>
        <translation>Tiānyuàn XIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuàn XII</source>
        <translation>Tiānyuàn XII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuàn XVI</source>
        <translation>Tiānyuàn XVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuàn VII</source>
        <translation>Tiānyuàn VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aquarius</source>
        <translation>みずがめ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schorria</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ショーリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perearau*</source>
        <translation>ペレラウ*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sliced Lime Nebula</source>
        <translation>ライムの輪切り星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beehive</source>
        <translation>ミツバチ星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen II</source>
        <translation>屏二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Northeastern Nations</source>
        <translation>狗国</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Atutahi</source>
        <translation>アトゥタヒ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Haufen A</source>
        <translation>ハウフェンA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Law Administrator</source>
        <translation>左執法</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asellus Secondus</source>
        <translation>アセルス・セコンドゥス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regulus</source>
        <translation>レグルス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Berehinya</source>
        <translation>ベレヒニア(Berehinya)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retinue Added I (In Room Mansion)</source>
        <translation>従官増一(房宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ghosts Added V</source>
        <translation>鬼宿増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ghosts Added X</source>
        <translation>鬼宿増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ghosts Added I</source>
        <translation>鬼宿増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quijote</source>
        <translation>キホーテ(Quijote)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sagittae</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>や座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jūnjǐng zēng II</source>
        <translation>Jūnjǐng zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Kitchen</source>
        <translation>外厨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mingtang/Cosmological Temple</source>
        <translation>明堂</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Money Added III</source>
        <translation>天銭増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dumbbell Nebula</source>
        <translation>亜鈴状星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kabeleced</source>
        <translation>カベレケド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caput Trianguli</source>
        <translation>カプト・トリアングリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Śravaṇa</source>
        <translation>スラヴァナ(聞く、耳)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collarbones</source>
        <translation>鎖骨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjiē zēng III</source>
        <translation>Tiānjiē zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aumatex</source>
        <translation>オーマテックス(Aumatex)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resting Palace Added IV</source>
        <translation>離宮増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resting Palace Added II</source>
        <translation>離宮増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resting Palace Added VI</source>
        <translation>離宮増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Naymat I</source>
        <translation>アル・ナイマトI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bendida</source>
        <translation>ベンディダ(Bendida)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lěibìzhèn zēng II</source>
        <translation>Lěibìzhèn zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lěibìzhèn zēng IV</source>
        <translation>Lěibìzhèn zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lěibìzhèn zēng VI</source>
        <translation>Lěibìzhèn zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jade Well II</source>
        <translation>玉井二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jade Well IV</source>
        <translation>玉井四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bull of Heaven</source>
        <translation>天の牡牛</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weaving Girl Added I</source>
        <translation>織女増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pearls on Ladies&apos; Wear</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>離珠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqián III</source>
        <translation>Tiānqián III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuán III</source>
        <translation>Tiānyuán III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāntián III</source>
        <translation>Tiāntián III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuán XII</source>
        <translation>Tiānyuán XII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuán VII</source>
        <translation>Tiānyuán VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight Kinds of Crops VIII</source>
        <translation>八穀八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fá zēng II</source>
        <translation>Fá zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threshers</source>
        <translation>脱穀棒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taurus A</source>
        <translation>おうし座A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equuleus</source>
        <translation>こうま</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revatī</source>
        <translation>レヴァティー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānhuáng IV</source>
        <translation>Tiānhuáng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānhuáng II</source>
        <translation>Tiānhuáng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zwicky&apos;s Nonet</source>
        <translation>ツビッキーのノネット(九重奏)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zavijava</source>
        <translation>ザウィヤワ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teegarden&apos;s</source>
        <translation>ティーガーデンズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Chariots Added III</source>
        <translation>五車増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Chariots Added VII</source>
        <translation>五車増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Chariots Added XVI</source>
        <translation>五車増十六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Chariots Added XIV</source>
        <translation>五車増十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Chariots Added XIX</source>
        <translation>五車増十九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Chariots Added XII</source>
        <translation>五車増十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Khabasiranu</source>
        <translation>カバシラヌ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue Oyster Nebula</source>
        <translation>青いカキ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Spear II</source>
        <translation>天槍二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yunü/Maids-in-waiting</source>
        <translation>御女</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official in Charge of the Forest Added VIII</source>
        <translation>左更増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eunuch Added XVIII</source>
        <translation>勢増十八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Great Imperial Guard Added II</source>
        <translation>上衛増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banner of Wine Shop II</source>
        <translation>酒旗二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Serpent Added IV</source>
        <translation>騰蛇増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Serpent Added IX</source>
        <translation>騰蛇増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Serpent Added II</source>
        <translation>騰蛇増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Serpent Added XI</source>
        <translation>騰蛇増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Serpent Added XV</source>
        <translation>騰蛇増十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Serpent Added VI</source>
        <translation>騰蛇増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rooftop Added VIII</source>
        <translation>危宿増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rooftop Added XIII</source>
        <translation>危宿増十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hengshi/Scales</source>
        <translation>衡石</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nubecula Minor</source>
        <translation>ネブクラ・ミノル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minispiral in Gal Center</source>
        <translation>銀河系中心の小スパイラル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nubecula Major</source>
        <translation>ヌベクラ・マヨル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuángē zēng II</source>
        <translation>Xuángē zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fornax System</source>
        <translation>ろ座銀河団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official for Irrigation IV</source>
        <translation>水府四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official for Irrigation II</source>
        <translation>水府二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Líyú zēng II</source>
        <translation>Líyú zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pīlì III</source>
        <translation>Pīlì III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīzhòng II</source>
        <translation>Xīzhòng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīzhòng IV</source>
        <translation>Xīzhòng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NGC 128 group</source>
        <translation>NGC128銀河群</translation>
    </message>
    <message>
        <source>October Salt-and-Pepper Cluster</source>
        <translation>10月の塩コショウ星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Língtái zēng II</source>
        <translation>Língtái zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Língtái zēng IV</source>
        <translation>Língtái zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Língtái zēng VI</source>
        <translation>Língtái zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parrot&apos;s Head</source>
        <translation>オウムの頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hégǔ zēng I</source>
        <translation>Hégǔ zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hégǔ zēng V</source>
        <translation>Hégǔ zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hòu zēng III</source>
        <translation>Hòu zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular Celestial Granary Added VIII</source>
        <translation>天囷増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular Celestial Granary Added XVII</source>
        <translation>天囷増十七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular Celestial Granary Added XIII</source>
        <translation>天囷増十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fishhook lure</source>
        <translation>釣り針ルアー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lígōng zēng VIII</source>
        <translation>Lígōng zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qīngqiū zēng I</source>
        <translation>Qīngqiū zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Corridor Added IV</source>
        <translation>閣道増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Corridor Added II</source>
        <translation>閣道増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dolones VIII</source>
        <translation>ドロネスVIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Haapjc (The deer hunter)</source>
        <translation>ハアプジェク (鹿狩人)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Fence VI</source>
        <translation>外屏六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Fence IV</source>
        <translation>外屏四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Fence II</source>
        <translation>外屏二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perseus Lenticular Galaxy</source>
        <translation>ペルセウス・レンズ状銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dàlíng V</source>
        <translation>Dàlíng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dàlíng I</source>
        <translation>Dàlíng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Axe III</source>
        <translation>斧鉞三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bharani</source>
        <translation>バラニ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hè zēng II</source>
        <translation>Hè zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tianxuan/The Celestial Rotating Jade</source>
        <translation>天璇</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leo Quartet</source>
        <translation>しし座4重銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hú zēng IV</source>
        <translation>Hú zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hú zēng II</source>
        <translation>Hú zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hú zēng VI</source>
        <translation>Hú zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sìdú zēng V</source>
        <translation>Sìdú zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sìdú zēng I</source>
        <translation>Sìdú zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Conductor III</source>
        <translation>左摂提三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yìxiù VIII</source>
        <translation>Yìxiù VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yìxiù XXI?</source>
        <translation>Yìxiù XXI?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yìxiù XIII</source>
        <translation>Yìxiù XIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Salacia</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>サラキア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nánhé zēng VI</source>
        <translation>Nánhé zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nánhé zēng IV</source>
        <translation>Nánhé zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nánhé zēng IX</source>
        <translation>Nánhé zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nánhé zēng II</source>
        <translation>Nánhé zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albert</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>アルバート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Level Added I</source>
        <translation>水位増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Level Added V</source>
        <translation>水位増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pearce&apos;s Star</source>
        <translation>ピアースの星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford III</source>
        <translation>天津三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford VII</source>
        <translation>天津七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camilla</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>カミラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kùlóu VI</source>
        <translation>Kùlóu VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kùlóu II</source>
        <translation>Kùlóu II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kùlóu IV</source>
        <translation>Kùlóu IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kùlóu IX</source>
        <translation>Kùlóu IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mārīchi</source>
        <translation>マーリーチ(七賢者の一人)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unurgunite</source>
        <translation>ウヌルグニテ(Unurgunite)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Armed Forces To Suppress I</source>
        <translation>伐一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sculptor Galaxy</source>
        <translation>ちょうこくしつ座銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medusa Nebula</source>
        <translation>メドゥーサ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Milk Added III</source>
        <translation>天乳増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānfú zēng II</source>
        <translation>Tiānfú zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daedalus</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ダエダルス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Astronomical Observatory II</source>
        <translation>霊台二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Pillar</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天柱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Gate</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>闕丘</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alrial IV</source>
        <translation>アルリアルIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alrial II</source>
        <translation>アルリアルII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trials I</source>
        <translation>頓頑一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Triangle(三角形)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhàngrén I</source>
        <translation>Zhàngrén I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tripod of the Zhou II</source>
        <translation>周鼎二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eridanus</source>
        <translation>エリダヌス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meridiana</source>
        <translation>メリディアナ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dōnghǎi zēng I</source>
        <translation>Dōnghǎi zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kū zēng IV</source>
        <translation>Kū zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kū zēng II</source>
        <translation>Kū zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supreme Palace Right Wall</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>太微右垣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coiled Thong VII</source>
        <translation>貫索七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coiled Thong III</source>
        <translation>貫索三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Second Commandant Added II</source>
        <translation>少尉増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grasshopper A</source>
        <translation>グラスホッパー(バッタ)A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grasshopper B</source>
        <translation>グラスホッパーB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Orchard Added I</source>
        <translation>天園増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Orchard Added V</source>
        <translation>天園増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maids-in-waiting III</source>
        <translation>御女三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curved Array Added VIII</source>
        <translation>勾陳増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sea Rock II</source>
        <translation>海石二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sea Rock IV</source>
        <translation>海石四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuraayMuyaay</source>
        <translation>ムラーイムヤーイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wild Cockerel</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>野鶏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhāngxiù I</source>
        <translation>Zhāngxiù I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhāngxiù V</source>
        <translation>Zhāngxiù V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Officers of the Imperial Guard III</source>
        <translation>郎位三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Officers of the Imperial Guard XIV</source>
        <translation>郎位十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Officers of the Imperial Guard XII</source>
        <translation>郎位十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Officers of the Imperial Guard VII</source>
        <translation>郎位七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charioteer</source>
        <translation>Charioteer(チャリオットを駆る人)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minazal II</source>
        <translation>ミナザルII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minazal IV</source>
        <translation>ミナザルIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chariot II</source>
        <translation>軫宿二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chariot IV</source>
        <translation>軫宿四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thisbe</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ティスベ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black Swan Cluster</source>
        <translation>黒鳥星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Stable</source>
        <translation>天厩</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Street</source>
        <translation>天街</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Wine Cup Added III</source>
        <translation>天樽増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Temple</source>
        <translation>Celestial Temple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Wine Cup Added VII</source>
        <translation>天樽増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>λ Ori Molecular Ring</source>
        <translation>オリオン座λ星の分子環</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpreters of Nine Dialects V</source>
        <translation>九州殊口五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpreters of Nine Dialects I</source>
        <translation>九州殊口一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Territory of Dog II</source>
        <translation>狗国二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Territory of Dog IV</source>
        <translation>狗国四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desdemona</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>デスデモーナ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miyaymiyay</source>
        <translation>ミヤイミヤイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mazaalai</source>
        <translation>マザーライ(Mazaalai)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mane of the lion</source>
        <translation>ライオンのたてがみ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple Forbidden Left Wall VII</source>
        <translation>紫微左垣七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple Forbidden Left Wall III</source>
        <translation>紫微左垣三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kookaburra</source>
        <comment>pulsar</comment>
        <translation>クーカブラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Spokes</source>
        <translation>天輻</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Spring</source>
        <translation>天淵</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Fish VI</source>
        <translation>飛魚六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Fish II</source>
        <translation>飛魚二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Fish IV</source>
        <translation>飛魚四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānlěichéng III</source>
        <translation>Tiānlěichéng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānlěichéng VII</source>
        <translation>Tiānlěichéng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānlěichéng XII</source>
        <translation>Tiānlěichéng XII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undying Mystery</source>
        <translation>不滅の謎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Burçin&apos;s Galaxy</source>
        <translation>ブルシンの銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Little Pleiades</source>
        <translation>小プレアデス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nunki (Eridu)</source>
        <translation>ヌンキ(エリドゥ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eta Carinae Nebula</source>
        <translation>エータ・カリーナ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Market Officer Added VI</source>
        <translation>天弁増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Market Officer Added IV</source>
        <translation>天弁増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Market Officer Added II</source>
        <translation>天弁増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Azimech</source>
        <translation>アジメク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Four Channels I</source>
        <translation>四瀆一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Officer of Kitchen</source>
        <translation>柳宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud and Rain Added VIII</source>
        <translation>雲雨増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīngxiù IV</source>
        <translation>Xīngxiù IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīngxiù II</source>
        <translation>Xīngxiù II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīngxiù VI</source>
        <translation>Xīngxiù VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sadr al Kaitos III</source>
        <translation>サドル・アル・カイトスIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heart Added I</source>
        <translation>心宿増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heart Added V</source>
        <translation>心宿増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Twelve States (Zheng State)</source>
        <translation>十二国(鄭国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ἀρκτοῦρος (Arkturos, Guard)</source>
        <translation>Ἀρκτοῦρος (アークトゥロス, 番人)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valentine Nebula</source>
        <translation>バレンタイン星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yòushètí III</source>
        <translation>Yòushètí III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Ant-egg Star</source>
        <translation>蟻の卵の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Fish Hook</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>釣り針</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barklajdetolli</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>バルクライデトーリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Boat Added IV</source>
        <translation>天船増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Boat Added IX</source>
        <translation>天船増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Boat Added II</source>
        <translation>天船増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Boat Added VI</source>
        <translation>天船増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotten Egg Nebula</source>
        <translation>腐った卵星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big Dipper (Plough)</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>大びしゃく(すき、北斗七星)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhōngtái I</source>
        <translation>Zhōngtái I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourcade-Figueroa Galaxy</source>
        <translation>フォルカデ=フィゲロア銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9-12 Geminorum Cluster</source>
        <translation>ふたご座9-12番星散開星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yìquè IV</source>
        <translation>Yìquè IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yìquè IX</source>
        <translation>Yìquè IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yìquè II</source>
        <translation>Yìquè II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yìquè VI</source>
        <translation>Yìquè VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Rooster</source>
        <translation>雄鶏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiansi/Celestial Horse</source>
        <translation>天駟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Bird&apos;s Body</source>
        <translation>鳥の胴体</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔdìzuò zēng III</source>
        <translation>Wǔdìzuò zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NGC 3190 Group</source>
        <translation>NGC3190銀河群</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lulal and Latarak (gods)</source>
        <translation>ルラル神とラタラク神</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The young ostriches</source>
        <translation>若いダチョウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Gate</source>
        <translation>闕丘</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paddler Gods</source>
        <translation>カヌー乗りの神々</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gienah Ghurab</source>
        <translation>ギエナ・グラブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Man</source>
        <translation>二人の人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arp Loop</source>
        <translation>アープ・ループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Herdsman</source>
        <translation>牧夫</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Chariots II</source>
        <translation>五車二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Chariots IV</source>
        <translation>五車四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Serpent I</source>
        <translation>騰蛇一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Serpent X</source>
        <translation>騰蛇十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harp star</source>
        <translation>ハープスター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunderbolts</source>
        <translation>霹靂</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pīlì zēng VIII</source>
        <translation>Pīlì zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hùguā zēng I</source>
        <translation>Hùguā zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hùguā zēng V</source>
        <translation>Hùguā zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Premier Added I</source>
        <translation>天相増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Premier Added V</source>
        <translation>天相増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Premier Added X</source>
        <translation>天相増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polaris Galacticus Borealis</source>
        <translation>ポラリス・ガルクティクス・ボレアリス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The desert natural garden and the goats</source>
        <translation>砂漠のナチュラルガーデンとヤギ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bàiguā zēng I</source>
        <translation>Bàiguā zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humans Added IV</source>
        <translation>人増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nine Senior Officers Added I</source>
        <translation>九卿増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nine Senior Officers Added V</source>
        <translation>九卿増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popper&apos;s Star</source>
        <translation>ポッパーの星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Puma or Jaguar</source>
        <translation>ピューマ/ジャガー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha Centauri</source>
        <translation>アルファ・ケンタウリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asellus Australis</source>
        <translation>アセルス・アウストラリス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāndàjiāngjūn VIII</source>
        <translation>Tiāndàjiāngjūn VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adonis</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>アドニス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Closest Planetary</source>
        <translation>二番目のクローゼット星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒshètí zēng I</source>
        <translation>Zuǒshètí zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male Steenbok</source>
        <translation>雄スタインボック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6.Snake</source>
        <translation>6.巳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Male Hyena</source>
        <translation>雄ハイエナ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carme</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>カルメ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cè zēng VIII</source>
        <translation>Cè zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuíxiù zēng VIII</source>
        <translation>Kuíxiù zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuíxiù zēng XIII</source>
        <translation>Kuíxiù zēng XIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuíxiù zēng XVII</source>
        <translation>Kuíxiù zēng XVII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuíxiù zēng XXII</source>
        <translation>Kuíxiù zēng XXII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whakaonge-kai</source>
        <translation>ワカオンゲ=カイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Stars Added XXVI</source>
        <translation>参宿増二十六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Stars Added XXXI</source>
        <translation>参宿増三十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Stars Added XXXV</source>
        <translation>参宿増三十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Stars Added XXIV</source>
        <translation>参宿増二十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Stars Added XXIX</source>
        <translation>参宿増二十九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Stars Added XXII</source>
        <translation>参宿増二十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Stars Added XVII</source>
        <translation>参宿増十七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Stars Added XIII</source>
        <translation>参宿増十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Stars Added VIII</source>
        <translation>参宿増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Míngtáng zēng VI</source>
        <translation>Míngtáng zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Míngtáng zēng IV</source>
        <translation>Míngtáng zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Míngtáng zēng II</source>
        <translation>Míngtáng zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firebird IV</source>
        <translation>火鳥四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firebird IX</source>
        <translation>火鳥九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firebird II</source>
        <translation>火鳥二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firebird VI</source>
        <translation>火鳥六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial River</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天江</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fornax C3</source>
        <translation>ろ座C3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fornax H3</source>
        <translation>ろ座H3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big Bison</source>
        <translation>大きなバイソン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fawaris III</source>
        <translation>ファワリスIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Spokes I</source>
        <translation>天輻一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhěnxiù II</source>
        <translation>Zhěnxiù II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhěnxiù IV</source>
        <translation>Zhěnxiù IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foot Of Al-Ayyuq</source>
        <translation>アル=アイユクの足</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fuer/Whisper</source>
        <translation>附耳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net for Catching Birds</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>八魁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Fence</source>
        <translation>少微</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liǔxiù zēng XIII</source>
        <translation>Liǔxiù zēng XIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baten Kaitos Shemali</source>
        <translation>バテン・カイトス・シェマリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liǔxiù zēng VIII</source>
        <translation>Liǔxiù zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chángyuán zēng VII</source>
        <translation>Chángyuán zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Pillar III</source>
        <translation>天柱三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chángyuán zēng III</source>
        <translation>Chángyuán zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Conductor</source>
        <translation>右摂提</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hulse-Taylor Pulsar</source>
        <comment>pulsar</comment>
        <translation>ハルス-テイラーの連星パルサー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spirit of GuRyoung</source>
        <translation>天社</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the front feet of the Great Twins</source>
        <translation>大きな双子の前の足</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud and Rain Added I</source>
        <translation>雲雨増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud and Rain Added V</source>
        <translation>雲雨増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud and Rain Added X</source>
        <translation>雲雨増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīngxiù zēng III</source>
        <translation>Xīngxiù zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seyfert&apos;s Sextet</source>
        <translation>セイファートの六つ子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīngxiù zēng VII</source>
        <translation>Xīngxiù zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīngxiù zēng XII</source>
        <translation>Xīngxiù zēng XII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guǐxiù zēng III</source>
        <translation>Guǐxiù zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guǐxiù zēng VII</source>
        <translation>Guǐxiù zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guǐxiù zēng XVI</source>
        <translation>Guǐxiù zēng XVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guǐxiù zēng XIV</source>
        <translation>Guǐxiù zēng XIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guǐxiù zēng XIX</source>
        <translation>Guǐxiù zēng XIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guǐxiù zēng XII</source>
        <translation>Guǐxiù zēng XII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Meadows</source>
        <translation>天苑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhào zēng II</source>
        <translation>Zhào zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhongshan Added I</source>
        <translation>中山一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhongshan Added V</source>
        <translation>中山五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy Support VII</source>
        <translation>杠七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy Support III</source>
        <translation>杠三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>McLeish&apos;s Object</source>
        <translation>マクリーシュ天体</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soap Bubble Nebula</source>
        <translation>シャボン玉星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wang Liang</source>
        <translation>王良</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sextans Dwarf Spheroidal Galaxy</source>
        <translation>ろくぶんぎ座矮小楕円体銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuben Elgenubi</source>
        <translation>ズベン・エルゲヌビ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rubber Stamp Nebula</source>
        <translation>ゴム印星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 Sages</source>
        <translation>七賢者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quèqiū zēng V</source>
        <translation>Quèqiū zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quèqiū zēng I</source>
        <translation>Quèqiū zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BW Tauri</source>
        <translation>おうし座BW</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shízìjià I</source>
        <translation>Shízìjià I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official for the Royal Clan Added I</source>
        <translation>宗正増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Biē II</source>
        <translation>Biē II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Biē IV</source>
        <translation>Biē IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Biē IX</source>
        <translation>Biē IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Biē XI</source>
        <translation>Biē XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Biē VI</source>
        <translation>Biē VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Saucer Galaxy</source>
        <translation>空飛ぶ円盤銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yùjǐng zēng III</source>
        <translation>Yùjǐng zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ο Vel Cluster</source>
        <translation>ほ座ο星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Yoke</source>
        <translation>短いくびき</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polarissima Borealis</source>
        <translation>北極銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Queen&apos;s Reflection</source>
        <translation>女王の反射星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Court Lady</source>
        <translation>須女</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charon</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>カロン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angelfish Nebula</source>
        <translation>エンゼルフィッシュ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oberon</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>オベロン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makropulos</source>
        <translation>マクロプロス(Makropulos)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hunter and his wives</source>
        <translation>狩人と妻</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sterope II</source>
        <translation>ステローペII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pelican Nebula</source>
        <translation>ペリカン星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight Kinds of Crops Added V</source>
        <translation>八穀増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight Kinds of Crops Added X</source>
        <translation>八穀増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight Kinds of Crops Added I</source>
        <translation>八穀増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The extended arm [of the lion]</source>
        <translation>[ライオンの]伸びた腕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bond II</source>
        <translation>婁宿二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romulus</source>
        <translation>ロムルス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oar for visitor</source>
        <translation>亢池</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roofing</source>
        <translation>蓋屋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rooftop</source>
        <translation>危宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room II</source>
        <translation>房宿二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room IV</source>
        <translation>房宿四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root II</source>
        <translation>氐宿二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root IV</source>
        <translation>氐宿四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cifei/Minor Imperial Consort</source>
        <translation>次妃</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rooster</source>
        <translation>雄鶏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Astrologer</source>
        <translation>候</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commodity Market Added II</source>
        <translation>車肆増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master of Constructions (In Chariot Mansion)</source>
        <translation>土司空(軫宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhāngxiù zēng III</source>
        <translation>Zhāngxiù zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross IV</source>
        <translation>十字架四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross II</source>
        <translation>十字架二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotanev</source>
        <translation>ロタネウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Keyhole I</source>
        <translation>天籥一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Keyhole V</source>
        <translation>天籥五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blowdryer Galaxy</source>
        <translation>ヘアドライヤー銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fúkuāng VI</source>
        <translation>Fúkuāng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fúkuāng II</source>
        <translation>Fúkuāng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fúkuāng IV</source>
        <translation>Fúkuāng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Foodstuff Added II</source>
        <translation>天廩増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line of Ramparts Added VI</source>
        <translation>塁壁陣増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line of Ramparts Added II</source>
        <translation>塁壁陣増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line of Ramparts Added IV</source>
        <translation>塁壁陣増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phobos</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>フォボス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qí zēng VIII</source>
        <translation>Qí zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grown-up</source>
        <translation>丈人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brownish</source>
        <translation>茶色っぽい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Great Advisor</source>
        <translation>上輔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horse Head</source>
        <translation>馬の頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carriage for King</source>
        <translation>天輻</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jīxīn zēng II</source>
        <translation>Jīxīn zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jumen/Giant Gate</source>
        <translation>巨門</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Laomedeia</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>ラオメデイア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embryo Nebula</source>
        <translation>萌芽星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mercury</source>
        <comment>major planet</comment>
        <translation>水星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uranus</source>
        <comment>major planet</comment>
        <translation>天王星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prime Minister</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>相</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beacon Fire Added VIII</source>
        <translation>爟増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harrington 7</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>ハリントン7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eunuch Official</source>
        <translation>宦者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Judge for Nobility</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kourt-chin</source>
        <translation>コウルト=チン(Kourt-chin)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuoshu/Left Pivot</source>
        <translation>左枢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official for Earthworks and Buildings Added VIII</source>
        <translation>土公増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nèichú zēng I</source>
        <translation>Nèichú zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cè zēng IV</source>
        <translation>Cè zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cè zēng II</source>
        <translation>Cè zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cè zēng VI</source>
        <translation>Cè zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Ostriches drinking at the river</source>
        <translation>川で水を飲むダチョウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The young she-camels</source>
        <translation>若い雌ラクダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Earth God&apos;s Temple</source>
        <translation>天社</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wuyue Added V</source>
        <translation>呉越増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wuyue Added I</source>
        <translation>呉越増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wenqu/Literary Star</source>
        <translation>文曲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caamoilcoj (Wheel game)</source>
        <translation>カアモイルコジ (輪遊び)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Officer of Tomb</source>
        <translation>張宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black Lizard Nebula</source>
        <translation>黒トカゲ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wàichú zēng I</source>
        <translation>Wàichú zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wàichú zēng X</source>
        <translation>Wàichú zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shì zēng VIII</source>
        <translation>Shì zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Captain of the Bodyguards Added II</source>
        <translation>郎将増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shì zēng XVII</source>
        <translation>Shì zēng XVII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shì zēng XIII</source>
        <translation>Shì zēng XIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sagitta</source>
        <translation>や</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old Man Added III</source>
        <translation>老人増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Discipline Added II</source>
        <translation>天紀増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Discipline Added IV</source>
        <translation>天紀増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Discipline Added IX</source>
        <translation>天紀増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Discipline Added VI</source>
        <translation>天紀増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Discipline Added XI</source>
        <translation>天紀増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Discipline Added XV</source>
        <translation>天紀増十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhōu zēng IV</source>
        <translation>Zhōu zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhōu zēng IX</source>
        <translation>Zhōu zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhōu zēng II</source>
        <translation>Zhōu zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhōu zēng XV</source>
        <translation>Zhōu zēng XV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhōu zēng XI</source>
        <translation>Zhōu zēng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhōu zēng VI</source>
        <translation>Zhōu zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pile of Firewood Added II</source>
        <translation>積薪増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well Added VIII</source>
        <translation>井宿増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wall Added VIII</source>
        <translation>壁宿増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SamGong</source>
        <translation>サム・ゴン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ricks of Grain Added II?</source>
        <translation>天庾増二?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well Added XIII</source>
        <translation>井宿増十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wall Added XIII</source>
        <translation>壁宿増十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wall Added XXII</source>
        <translation>壁宿増二十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well Added XVII</source>
        <translation>井宿増十七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wall Added XVII</source>
        <translation>壁宿増十七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zǐwēiyòuyuán VI</source>
        <translation>Zǐwēiyòuyuán VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zǐwēiyòuyuán II</source>
        <translation>Zǐwēiyòuyuán II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zǐwēiyòuyuán IV</source>
        <translation>Zǐwēiyòuyuán IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Little Spindle Galaxy</source>
        <translation>小紡錘状銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīxián zēng I</source>
        <translation>Xīxián zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patriarchal Clan I</source>
        <translation>宗一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bu/Army</source>
        <translation>部</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Guards</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>騎官</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sanchir</source>
        <translation>サンキル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SangTae</source>
        <translation>サン・タエ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ce/Whip</source>
        <translation>策</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hǎishān IV*</source>
        <translation>Hǎishān IV*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopus</source>
        <translation>カノープス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sansuna</source>
        <translation>サンスナ(Sansuna)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sao</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>サオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capella</source>
        <translation>カペラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nánmén II</source>
        <translation>Nánmén II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wàichú zēng VIII</source>
        <translation>Wàichú zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wàichú zēng XVII</source>
        <translation>Wàichú zēng XVII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wàichú zēng XIII</source>
        <translation>Wàichú zēng XIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bocaprins</source>
        <translation>ボカプリンス(Bocaprins)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bā zēng IV</source>
        <translation>Bā zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bā zēng II</source>
        <translation>Bā zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caribou</source>
        <translation>カリブー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mesarthim</source>
        <translation>メサルティム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Junior Officers I</source>
        <translation>少微一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Castula</source>
        <translation>カストゥラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crucis</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>みなみじゅうじ座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lěibìzhèn zēng I</source>
        <translation>Lěibìzhèn zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lěibìzhèn zēng V</source>
        <translation>Lěibìzhèn zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The signs (second narrative)</source>
        <translation>しるし (二番目の物語)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Língtái zēng I</source>
        <translation>Língtái zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Língtái zēng V</source>
        <translation>Língtái zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hòu zēng IV</source>
        <translation>Hòu zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Fish V</source>
        <translation>飛魚五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Fish I</source>
        <translation>飛魚一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shengong/Changing Room</source>
        <translation>神宮</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horse&apos;s Tail</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>馬尾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Serpent</source>
        <translation>蛇</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lianzhen/Clean and Chaste</source>
        <translation>廉貞</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Materials for Making Tents</source>
        <translation>天綱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shangshu/Royal Secretary</source>
        <translation>尚書</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Californietto Nebula</source>
        <translation>カリフォルニア人星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tàiyángshǒu</source>
        <translation>Tàiyángshǒu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Establishment Added VII</source>
        <translation>建増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Establishment Added III</source>
        <translation>建増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perseus A</source>
        <translation>ペルセウス座A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loúxiù zēng XIII</source>
        <translation>Loúxiù zēng XIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loúxiù zēng VIII</source>
        <translation>Loúxiù zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Observatory</source>
        <translation>霊台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Willow Added IV</source>
        <translation>柳宿増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Willow Added IX</source>
        <translation>柳宿増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Willow Added II</source>
        <translation>柳宿増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Willow Added XI</source>
        <translation>柳宿増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Willow Added VI</source>
        <translation>柳宿増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chariots and Cavalry General</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>騎陣将軍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alschairn</source>
        <translation>アルスカイルン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedar</source>
        <translation>スケダル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheddi</source>
        <translation>スケッディ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Persia I?</source>
        <translation>波斯一?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Persia II</source>
        <translation>波斯二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle III</source>
        <translation>三角形三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dschubba</source>
        <translation>ドゥスクッバ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jishi/Heap of Corpses</source>
        <translation>積尸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cijiang/Second General</source>
        <translation>次将</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dreyer&apos;s Object</source>
        <translation>ドレイヤー天体</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herschel 36</source>
        <translation>ハーシェル36</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàngshū zēng II</source>
        <translation>Shàngshū zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basket for Mulberry Leaves Added III</source>
        <translation>扶筐増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mizan Batil II</source>
        <translation>ミザン・バティII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mortar IV</source>
        <translation>臼四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mortar II</source>
        <translation>臼二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flutting Flag</source>
        <translation>招搖</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sculptor System</source>
        <translation>ちょうこくしつ座銀河群</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well for Millitary</source>
        <translation>軍井</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nèipíng II</source>
        <translation>Nèipíng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nèipíng IV</source>
        <translation>Nèipíng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dipper for Solids</source>
        <translation>斛</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kārtikeya</source>
        <translation>カールティケヤ(シヴァ神の息子)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wang Liang Added VI</source>
        <translation>王良増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wang Liang Added XI</source>
        <translation>王良増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wang Liang Added II</source>
        <translation>王良増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wang Liang Added IV</source>
        <translation>王良増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wang Liang Added IX</source>
        <translation>王良増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whetstone III</source>
        <translation>礪石三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gěnghé zēng III</source>
        <translation>Gěnghé zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mabsuthat</source>
        <translation>マブスタト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barnard&apos;s E Nebula</source>
        <translation>バーナードのE字星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gǒu zēng IV</source>
        <translation>Gǒu zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gǒu zēng II</source>
        <translation>Gǒu zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gǒu zēng VI</source>
        <translation>Gǒu zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railings</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>衡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Argo Dwarf Irregular Galaxy</source>
        <translation>アルゴ座矮小不規則銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horse&apos;s Abdomen II?</source>
        <translation>馬腹二?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wings Added V</source>
        <translation>翼宿増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wings Added I</source>
        <translation>翼宿増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hundred cures</source>
        <translation>百の治療法</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairy Head</source>
        <translation>昴宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ferry Boat</source>
        <translation>渡し船</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the hands of Nunki</source>
        <translation>ヌンキの両手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fortitudo</source>
        <translation>フルティトゥド(Fortitudo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phantom Tiara</source>
        <translation>幽霊のティアラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyhole Nebula</source>
        <translation>キーホール星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icarus</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>イカルス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revolver Galaxy</source>
        <translation>リボルバー銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patientia</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>パティエンティア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nine Water Wells II*</source>
        <translation>九坎二*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grasshopper</source>
        <translation>バッタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The two kids</source>
        <translation>二人の子供</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fénmù III</source>
        <translation>Fénmù III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruchbah</source>
        <translation>ルクバー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The rear star of the head of the Hired Man</source>
        <translation>雇夫の頭の後ろの星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virgin&apos;s Diamond</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>乙女のダイアモンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lángwèi zēng I</source>
        <translation>Lángwèi zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan XIII</source>
        <translation>軒轅十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan XVII</source>
        <translation>軒轅十七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan VIII</source>
        <translation>軒轅八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ceginus</source>
        <translation>ケギヌス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seginus</source>
        <translation>セギヌス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qíguān VII</source>
        <translation>Qíguān VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qíguān III</source>
        <translation>Qíguān III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shéwěi III</source>
        <translation>Shéwěi III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuǐweǐ II</source>
        <translation>Shuǐweǐ II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fūyuè zēng III</source>
        <translation>Fūyuè zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Pigsty</source>
        <translation>天溷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avery&apos;s Island</source>
        <translation>アヴェリーの島</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Pier I</source>
        <translation>天潢一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Pier V</source>
        <translation>天潢五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower Steps I</source>
        <translation>下台一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albulan I</source>
        <translation>アルブランI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Pillar</source>
        <translation>天柱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celaeno</source>
        <translation>ケレノ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Establishment Added VIII</source>
        <translation>建増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sīguài zēng V</source>
        <translation>Sīguài zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sīguài zēng I</source>
        <translation>Sīguài zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hòugōng</source>
        <translation>Hòugōng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Great Advisor Added I</source>
        <translation>上輔増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arsenal V</source>
        <translation>庫楼五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arsenal X</source>
        <translation>庫楼十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arsenal I</source>
        <translation>庫楼一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left linchpin (Vassal of Chariot)</source>
        <translation>左轄(附軫宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānchuán zēng IV</source>
        <translation>Tiānchuán zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānchuán zēng IX</source>
        <translation>Tiānchuán zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānchuán zēng II</source>
        <translation>Tiānchuán zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānchuán zēng VI</source>
        <translation>Tiānchuán zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bungula</source>
        <translation>ブングラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnificent Seven</source>
        <translation>マグニフィセントセブン (荒野の七人)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guàn zēng I</source>
        <translation>Guàn zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guàn zēng V</source>
        <translation>Guàn zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guàn zēng X</source>
        <translation>Guàn zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runners</source>
        <translation>走る人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Cross of St. Constantine</source>
        <translation>聖コンスタンティンの十字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hǎishí zēng III</source>
        <translation>Hǎishí zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hermes</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ヘルメス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alsephina</source>
        <translation>アルセフィナ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cepheus</source>
        <translation>ケフェウス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Passageway Added V</source>
        <translation>輦道増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Passageway Added I</source>
        <translation>輦道増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added XXXIII</source>
        <translation>軒轅増三十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Túsì zēng I</source>
        <translation>Túsì zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added XXXVII</source>
        <translation>軒轅増三十七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sceptrum</source>
        <translation>スケプトルム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added XXVIII</source>
        <translation>軒轅増二十八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cervantes</source>
        <translation>セルバンテス(Cervantes)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuān III</source>
        <translation>Tiānyuān III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tianji/Celestial Secret</source>
        <translation>天機</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ururangi</source>
        <translation>ウルランギ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turtle</source>
        <comment>pulsar</comment>
        <translation>カメ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eburonia</source>
        <translation>エブロニア(Eburonia)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serpens</source>
        <translation>へび</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Junior Officers</source>
        <translation>少微</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairy Head Added XII</source>
        <translation>昴宿増十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairy Head Added IV*</source>
        <translation>昴宿増四*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairy Head Added III</source>
        <translation>昴宿増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial High Terrace Added IV</source>
        <translation>天高増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial High Terrace Added II</source>
        <translation>天高増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cetus A</source>
        <translation>くじら座A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rosette A</source>
        <translation>バラ星雲A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rosette B</source>
        <translation>バラ星雲B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjiāng IV</source>
        <translation>Tiānjiāng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjiāng II</source>
        <translation>Tiānjiāng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqiāng II</source>
        <translation>Tiānqiāng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>South River</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>南河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Napoleon&apos;s Hat</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>ナポレオン帽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yòuqí I</source>
        <translation>Yòuqí I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yòuqí V</source>
        <translation>Yòuqí V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The middle star of the head of the Scorpion</source>
        <translation>サソリの頭の中央部の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eridanus A Group</source>
        <translation>エリダヌス座A銀河群</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sextans</source>
        <translation>ろくぶんぎ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔzhūhóu zēng II</source>
        <translation>Wǔzhūhóu zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔzhūhóu zēng IV</source>
        <translation>Wǔzhūhóu zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔzhūhóu zēng VI</source>
        <translation>Wǔzhūhóu zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North River Added I</source>
        <translation>北河増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decayed Mortar Added I</source>
        <translation>敗臼増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crescent Nebula</source>
        <translation>三日月星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Caracal</source>
        <translation>カラカル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kǒngquè III</source>
        <translation>Kǒngquè III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kǒngquè VII</source>
        <translation>Kǒngquè VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhinǚ zēng I</source>
        <translation>Zhinǚ zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jìnxián zēng V</source>
        <translation>Jìnxián zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jìnxián zēng I</source>
        <translation>Jìnxián zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duck Nest</source>
        <translation>カモの巣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Northern Fly</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>北のハエ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gateway for Troops</source>
        <translation>軍門</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Prison</source>
        <translation>天牢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stomach Added II</source>
        <translation>胃宿増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stomach Added IV</source>
        <translation>胃宿増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xiang/Prime Minister</source>
        <translation>相</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wàipíng zēng III</source>
        <translation>Wàipíng zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wàipíng zēng VII</source>
        <translation>Wàipíng zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wàipíng zēng XII</source>
        <translation>Wàipíng zēng XII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wàipíng zēng XIV</source>
        <translation>Wàipíng zēng XIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ptolemy&apos;s Triangle</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>プトレマイオスの三角</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nine Territory</source>
        <translation>九州珠口</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sāngōng II</source>
        <translation>Sāngōng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cadmus</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>カドモス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Márohu</source>
        <translation>マロフ(Márohu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changsha (Vassal of Chariot)</source>
        <translation>長沙(附軫宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Earth God&apos;s Temple V</source>
        <translation>天社五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Earth God&apos;s Temple I</source>
        <translation>天社一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Willow Added III</source>
        <translation>柳宿増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Willow Added XII</source>
        <translation>柳宿増十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Willow Added VII</source>
        <translation>柳宿増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sakurai&apos;s Object</source>
        <translation>サクライ天体</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuòqí VI</source>
        <translation>Zuòqí VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuòqí IV</source>
        <translation>Zuòqí IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuòqí IX</source>
        <translation>Zuòqí IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuòqí II</source>
        <translation>Zuòqí II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒqí II</source>
        <translation>Zuǒqí II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒqí IV</source>
        <translation>Zuǒqí IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒqí IX</source>
        <translation>Zuǒqí IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒqí VI</source>
        <translation>Zuǒqí VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Telescopium</source>
        <translation>ぼうえんきょう</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Conductor III</source>
        <translation>右摂提三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jade Ornament on Ladies&apos; Wear</source>
        <translation>離瑜</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Officer for Cart</source>
        <translation>奚仲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Téngshé zēng I</source>
        <translation>Téngshé zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Téngshé zēng V</source>
        <translation>Téngshé zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Téngshé zēng X</source>
        <translation>Téngshé zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight Kinds of Crops</source>
        <translation>八穀</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hùguā zēng III</source>
        <translation>Hùguā zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hùguā zēng VII</source>
        <translation>Hùguā zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deneb al Okab Borealis</source>
        <translation>デネブ・アル・オカブ・ボレアリス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orion Belt Cluster</source>
        <translation>オリオン・ベルト星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Babcock&apos;s Star</source>
        <translation>バブコック星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apodis</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>ふうちょう座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Hall of Glory Added VI</source>
        <translation>明堂増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Hall of Glory Added II</source>
        <translation>明堂増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Hall of Glory Added IV</source>
        <translation>明堂増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Municipal Office V</source>
        <translation>市樓五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Municipal Office I</source>
        <translation>市樓一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carina Dwarf Galaxy</source>
        <translation>りゅうこつ座矮小銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunflower Galaxy</source>
        <translation>ひまわり銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Spring I</source>
        <translation>天淵一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChaJang</source>
        <translation>チャ・ジャン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executions Added I</source>
        <translation>折威増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executions Added V</source>
        <translation>折威増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChaSang</source>
        <translation>チャ・サン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jūnshì zēng III</source>
        <translation>Jūnshì zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jūnshì zēng VII</source>
        <translation>Jūnshì zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quaoar</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>クワオアー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Omega Centauri</source>
        <translation>Omega Centauri(ω星団)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Farmland (In Horn Mansion)</source>
        <translation>天田(角宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chuánshè zēng IV</source>
        <translation>Chuánshè zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chuánshè zēng II</source>
        <translation>Chuánshè zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shargaz</source>
        <translation>シャルガズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chariot</source>
        <translation>軫宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharjah</source>
        <translation>シャールジャ(Sharjah)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chasoň</source>
        <translation>カソニ(Chasoň)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sīmìng I</source>
        <translation>Sīmìng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shaukah</source>
        <translation>サウカ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sìfǔ zeng I</source>
        <translation>Sìfǔ zeng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ο Per Cloud</source>
        <translation>ペルセウス座ο星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eskimo Nebula</source>
        <translation>エスキモー星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Bristle</source>
        <translation>剛毛</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gypsy Moth Cluster</source>
        <translation>マイマイガ星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pi‘ilani</source>
        <translation>ピイラニ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diamond Ring Nebula</source>
        <translation>ダイヤモンド・リング星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chariots and Cavalry</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>車騎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chechia</source>
        <translation>シェシャ(Chechia)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added XLVIII</source>
        <translation>軒轅増四十八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sheliak</source>
        <translation>シェリアク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schemali</source>
        <translation>シェマリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Garland Galaxy</source>
        <translation>花輪銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chematy</source>
        <translation>ケマティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CheonOk</source>
        <translation>チェオン・オク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CheonSa</source>
        <translation>チェオン・サ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alshemali</source>
        <translation>アルセマリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Achernar</source>
        <translation>アケルナル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chertan</source>
        <translation>シェルタン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cor Scorpii</source>
        <translation>コル・スコルピイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunder and Lightning Added VIII</source>
        <translation>雷電増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Premier Added III</source>
        <translation>天相増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Premier Added XII</source>
        <translation>天相増十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inner Kitchen Added I</source>
        <translation>内厨増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Opener of Heat Added I</source>
        <translation>開陽増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jīzú zēng I</source>
        <translation>Jīzú zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chitrā</source>
        <translation>チトラー(壮観な)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wúyuè zēng VII</source>
        <translation>Wúyuè zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wúyuè zēng III</source>
        <translation>Wúyuè zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Architect</source>
        <translation>司空</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Second Advisor</source>
        <translation>少輔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Guard IV</source>
        <translation>羽林軍四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Guard IX</source>
        <translation>羽林軍九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Guard II</source>
        <translation>羽林軍二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Guard XI</source>
        <translation>羽林軍十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Guard XL</source>
        <translation>羽林軍四十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Guard XV</source>
        <translation>羽林軍十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Guard XX</source>
        <translation>羽林軍二十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Guard VI</source>
        <translation>羽林軍六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pīlì zēng I</source>
        <translation>Pīlì zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pīlì zēng V</source>
        <translation>Pīlì zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sīlù zēng I</source>
        <translation>Sīlù zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ashlesha</source>
        <translation>アスレサ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terebellum IV</source>
        <translation>テレベルムIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terebellum II</source>
        <translation>テレベルムII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prancing Horse Nebula</source>
        <translation>跳ね馬暗黒星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàowēi zēng VIII</source>
        <translation>Shàowēi zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female Officer</source>
        <translation>女御</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Electric Guitar Cluster</source>
        <translation>エレキギター星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Nebula</source>
        <translation>ネットワーク星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Persia IV*</source>
        <translation>波斯四*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Persia IX?</source>
        <translation>波斯九?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Persia XI*</source>
        <translation>波斯十一*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Persia VI?</source>
        <translation>波斯六?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zubenelgenubi II</source>
        <translation>ズベネルゲヌビII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanent nova</source>
        <translation>永久新星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ramparts XIII</source>
        <translation>天塁城十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ramparts VIII</source>
        <translation>天塁城八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Net V</source>
        <translation>張宿五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Net I</source>
        <translation>張宿一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keenan&apos;s System</source>
        <translation>キーナンの相互作用銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cocibolca</source>
        <translation>コシボルカ(Cocibolca)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyǔ zēng II?</source>
        <translation>Tiānyǔ zēng II?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wēixiù zēng XIII</source>
        <translation>Wēixiù zēng XIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wēixiù zēng VIII</source>
        <translation>Wēixiù zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alsciaukat</source>
        <translation>アルスキアウカト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zǐwēizuǒyuán II</source>
        <translation>Zǐwēizuǒyuán II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zǐwēizuǒyuán IV</source>
        <translation>Zǐwēizuǒyuán IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zǐwēizuǒyuán VI</source>
        <translation>Zǐwēizuǒyuán VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dipper for Solids I</source>
        <translation>斛一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kutner&apos;s Cloud</source>
        <translation>クトナーの暗黒星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crying I</source>
        <translation>哭一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watchtower</source>
        <translation>婁宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wuyue Added VII</source>
        <translation>呉越増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wuyue Added III</source>
        <translation>呉越増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mǎoxiù zēng XII</source>
        <translation>Mǎoxiù zēng XII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mǎoxiù zēng III</source>
        <translation>Mǎoxiù zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mǎoxiù zēng IV*</source>
        <translation>Mǎoxiù zēng IV*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deified Judge of Rank</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>司禄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cassiopeia</source>
        <translation>カシオペア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Babylonia</source>
        <translation>バビロニア(Babylonia)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>South River</source>
        <translation>南河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocinante</source>
        <translation>ロシナンテ(Rocinante)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NGC 2244 Satellite Cluster</source>
        <translation>NGC2244伴星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shìxiù zēng III</source>
        <translation>Shìxiù zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Second Imperial Guard Added IV</source>
        <translation>少衛増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Second Imperial Guard Added II</source>
        <translation>少衛増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Second Imperial Guard Added VI</source>
        <translation>少衛増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shìxiù zēng VII</source>
        <translation>Shìxiù zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Tally</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天節</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Six Jia</source>
        <translation>六甲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Citalá</source>
        <translation>シタラ(Citalá )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assistant</source>
        <translation>輔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4-H cluster</source>
        <translation>4-H星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sìdú zēng VIII</source>
        <translation>Sìdú zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒshètí zēng III</source>
        <translation>Zuǒshètí zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Flag II</source>
        <translation>左旗二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Flag IV</source>
        <translation>左旗四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Flag IX</source>
        <translation>左旗九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Flag VI</source>
        <translation>左旗六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Man without a thigh</source>
        <translation>太ももの無い男</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Junior Officers III</source>
        <translation>少微三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuǐwèi zēng VIII</source>
        <translation>Shuǐwèi zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Míngtáng III</source>
        <translation>Míngtáng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North River</source>
        <translation>北河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuben Elakribi</source>
        <translation>ズベン・エルアクリビ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bódù II</source>
        <translation>Bódù II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circitores</source>
        <translation>キルキトレス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colored Contacts Nebula</source>
        <translation>カラー・コンタクト星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark Wolf Nebula</source>
        <translation>黒狼星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V of Taurus</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>おうし座のV字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The two forelegs of the lamb</source>
        <translation>子羊の二本の前脚</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wilk&apos;s Cluster</source>
        <translation>ウィルクの星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The two male ostriches</source>
        <translation>2匹の雄ダチョウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ink Spot Nebula</source>
        <translation>インクのシミ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Conductor Added I</source>
        <translation>右摂提増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Conductor Added V</source>
        <translation>右摂提増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tonantzintla 2</source>
        <translation>トナンツィントラ2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nèichú II</source>
        <translation>Nèichú II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fēiyú V</source>
        <translation>Fēiyú V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fēiyú I</source>
        <translation>Fēiyú I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Celestial Rotating Jade Added VI</source>
        <translation>天璇増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Celestial Rotating Jade Added IV</source>
        <translation>天璇増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Celestial Rotating Jade Added II</source>
        <translation>天璇増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flickering</source>
        <translation>ちらつき</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hǎishí II</source>
        <translation>Hǎishí II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hǎishí IV</source>
        <translation>Hǎishí IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dabih Major</source>
        <translation>ダビー・マイオル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hǎishān I</source>
        <translation>Hǎishān I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hǎishān V</source>
        <translation>Hǎishān V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dabih Minor</source>
        <translation>ダビー・ミノル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nasak Yamani II</source>
        <translation>ナサク・ヤミニII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wàipíng zēng I</source>
        <translation>Wàipíng zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wàipíng zēng V</source>
        <translation>Wàipíng zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wàipíng zēng X</source>
        <translation>Wàipíng zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jūnshì II</source>
        <translation>Jūnshì II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jūnshì IV</source>
        <translation>Jūnshì IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jūnshì VI</source>
        <translation>Jūnshì VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pazmino&apos;s Cluster</source>
        <translation>パズミノの星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Dentist&apos;s Chair</source>
        <translation>歯医者の椅子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gōuchén V</source>
        <translation>Gōuchén V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gōuchén I</source>
        <translation>Gōuchén I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Earth God&apos;s Temple III</source>
        <translation>天社三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warrawilbaarru</source>
        <translation>ワラウィルバール(Warrawilbaarru)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reticulum System</source>
        <translation>レチクル座銀河団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spectacular</source>
        <translation>壮観な</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Spear</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天槍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sickle IV</source>
        <translation>鉄鑕四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green Hill Added II</source>
        <translation>青丘増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Lance II</source>
        <translation>梗河二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network of Dykes III</source>
        <translation>羅堰三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quèqiū zēng VII</source>
        <translation>Quèqiū zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quèqiū zēng III</source>
        <translation>Quèqiū zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nereus</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ネレウス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wiwa kalemero</source>
        <translation>ウィワ・カレメロ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Stars Added XXXVIII</source>
        <translation>参宿増三十八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saclateni</source>
        <translation>サクラテニ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple Forbidden Left Wall V</source>
        <translation>紫微左垣五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple Forbidden Left Wall I</source>
        <translation>紫微左垣一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zaofu</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>造父</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bird&apos;s Beak Added I</source>
        <translation>鳥喙増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Fence for Sheep</source>
        <translation>羊の柵</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tejat Posterior</source>
        <translation>テジャト・ポステリオル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dǒuxiù zēng V</source>
        <translation>Dǒuxiù zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dǒuxiù zēng I</source>
        <translation>Dǒuxiù zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shéshǒu I</source>
        <translation>Shéshǒu I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square Celestial Granary I</source>
        <translation>天倉一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square Celestial Granary V</source>
        <translation>天倉五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Little Pinwheel Galaxy</source>
        <translation>小回転花火銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wàichú II</source>
        <translation>Wàichú II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qin State I (In Twelve States)</source>
        <translation>秦一(十二国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ramparts</source>
        <translation>天塁城</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wèi zēng VIII</source>
        <translation>Wèi zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job&apos;s Coffin</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>ヨブの棺</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuǐfǔ zēng IV</source>
        <translation>Shuǐfǔ zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuǐfǔ zēng II</source>
        <translation>Shuǐfǔ zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuǐfǔ zēng VI</source>
        <translation>Shuǐfǔ zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7.Horse</source>
        <translation>7.午</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Climber</source>
        <translation>登山者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Steps (Middle Step)</source>
        <translation>三階(中階)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nèijiē zēng VII</source>
        <translation>Nèijiē zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nèijiē zēng III</source>
        <translation>Nèijiē zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hypnos</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ヒプノス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chief Frigate Bird</source>
        <translation>グンカンドリの長</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chēfǔ II</source>
        <translation>Chēfǔ II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chēfǔ IV</source>
        <translation>Chēfǔ IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chēfǔ VI</source>
        <translation>Chēfǔ VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amalthea</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>アマルテア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden Virtue I</source>
        <translation>陰徳一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Girl Added III</source>
        <translation>女宿増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E1 Cluster</source>
        <translation>E1星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E2 Cluster</source>
        <translation>E2星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E3 Cluster</source>
        <translation>E3星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emperor&apos;s Seat</source>
        <translation>帝座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Twinkling Indicator</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>招搖</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lunar Star</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Campbell&apos;s Star</source>
        <translation>キャンベル星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kang/Chaff</source>
        <translation>糠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Píng zēng I</source>
        <translation>Píng zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Andromedae</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>アンドロメダ座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàngwèi zēng I</source>
        <translation>Shàngwèi zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Conductor Added I</source>
        <translation>左摂提増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunder and Lightning VI</source>
        <translation>雷電六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunder and Lightning IV</source>
        <translation>雷電四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunder and Lightning II</source>
        <translation>雷電二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Κάνωβος (Kanobos)</source>
        <translation>Κάνωβος (カノーボス)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added II</source>
        <translation>軒轅増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added IV</source>
        <translation>軒轅増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added IX</source>
        <translation>軒轅増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added LV</source>
        <translation>軒轅増五十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added LI</source>
        <translation>軒轅増五十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added VI</source>
        <translation>軒轅増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added XV</source>
        <translation>軒轅増十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added XX</source>
        <translation>軒轅増二十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added XI</source>
        <translation>軒轅増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added XL</source>
        <translation>軒轅増四十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black Hole Nebula</source>
        <translation>ブラックホール星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhao Added II</source>
        <translation>趙増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nèipíng zēng I</source>
        <translation>Nèipíng zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nèipíng zēng V</source>
        <translation>Nèipíng zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nèipíng zēng X</source>
        <translation>Nèipíng zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Climbing Serpent</source>
        <translation>騰蛇</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orthos</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>オルトス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peleus</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ペレウス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small Sagittarius Star Cloud</source>
        <translation>いて座小スタークラウド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The two wolves - The two falcons - The two black birds</source>
        <translation>二匹のオオカミ - 二匹のハヤブサ - 二匹のブラックバード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lìshí IV</source>
        <translation>Lìshí IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lìshí II</source>
        <translation>Lìshí II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Market Officer VII</source>
        <translation>天弁七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Market Officer III</source>
        <translation>天弁三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Morning Star / Forbidden Radiance</source>
        <translation>明けの明星 / 禁断の輝き</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assistant Added III</source>
        <translation>輔増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pallas</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>パラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔchē IV</source>
        <translation>Wǔchē IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔchē II</source>
        <translation>Wǔchē II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Meadows Added XVIII</source>
        <translation>天苑増十八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banner of Three Stars</source>
        <translation>参旗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shì II</source>
        <translation>Shì II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shì IV</source>
        <translation>Shì IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wénchāng III</source>
        <translation>Wénchāng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wángliáng zēng VII</source>
        <translation>Wángliáng zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wángliáng zēng XII</source>
        <translation>Wángliáng zēng XII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wángliáng zēng XIV</source>
        <translation>Wángliáng zēng XIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wángliáng zēng III</source>
        <translation>Wángliáng zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shùzǐ</source>
        <translation>Shùzǐ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Four Channels Added III</source>
        <translation>四瀆増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Four Channels Added VII</source>
        <translation>四瀆増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chǔ II</source>
        <translation>Chǔ II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Six Jia I</source>
        <translation>六甲一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Six Jia V</source>
        <translation>六甲五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jǐngxiù zēng VIII</source>
        <translation>Jǐngxiù zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jǐngxiù zēng XIII</source>
        <translation>Jǐngxiù zēng XIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jǐngxiù zēng XVII</source>
        <translation>Jǐngxiù zēng XVII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Market for Soldiers VI</source>
        <translation>軍市六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Market for Soldiers II</source>
        <translation>軍市二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Market for Soldiers IV</source>
        <translation>軍市四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phantom Galaxy</source>
        <translation>幽霊銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emptiness Added VII</source>
        <translation>虚宿増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emptiness Added III</source>
        <translation>虚宿増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Judge</source>
        <translation>内平</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Húshǐ VI</source>
        <translation>Húshǐ VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Húshǐ II</source>
        <translation>Húshǐ II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Húshǐ IV</source>
        <translation>Húshǐ IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Húshǐ IX</source>
        <translation>Húshǐ IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emperor&apos;s God of Weather</source>
        <translation>太一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monogem Pulsar</source>
        <comment>pulsar</comment>
        <translation>モノジェム(ふたご座いっかくじゅう座)パルサー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnqí V</source>
        <translation>Shēnqí V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnqí I</source>
        <translation>Shēnqí I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Tally VI</source>
        <translation>天節六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Tally II</source>
        <translation>天節二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Tally IV</source>
        <translation>天節四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black Spot Nebula</source>
        <translation>黒点星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mjolnir</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ミョルニル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(the star of) Pabilsag which is above the Barge</source>
        <translation>艀に立つバビルサグ(の星)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bìxiù VIII</source>
        <translation>Bìxiù VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhou Added II</source>
        <translation>周増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhou Added IV</source>
        <translation>周増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhou Added IX</source>
        <translation>周増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhou Added VI</source>
        <translation>周増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhou Added XV</source>
        <translation>周増十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhou Added XI</source>
        <translation>周増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xi Zhong</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>奚仲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Garage for Chariot</source>
        <translation>五車</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bāgǔ zēng I</source>
        <translation>Bāgǔ zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bāgǔ zēng V</source>
        <translation>Bāgǔ zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bāgǔ zēng X</source>
        <translation>Bāgǔ zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Great Boat of Tama Rereti</source>
        <translation>タマ・レレティの偉大な舟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Momonapikowalu</source>
        <translation>モモナピコワル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solaris</source>
        <translation>ソラリス(Solaris)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Absolutno</source>
        <translation>アブソルトゥノ(Absolutno)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Flag VIII</source>
        <translation>右旗八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columba</source>
        <translation>はと</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retinue (In Supreme Palace Enclosure)</source>
        <translation>従官(太微垣)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Titania</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>チタニア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Little Rosette Nebula</source>
        <translation>小バラ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>East Road</source>
        <translation>東咸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>West Road</source>
        <translation>西咸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supreme Palace Left Wall IV</source>
        <translation>太微左垣四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supreme Palace Left Wall II</source>
        <translation>太微左垣二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Military Flag Added V</source>
        <translation>九斿増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Military Flag Added I</source>
        <translation>九斿増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>California Nebula</source>
        <translation>カリフォルニア星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scorpion</source>
        <translation>Scorpion(サソリ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scorpius</source>
        <translation>さそり</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diotima</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ディオティマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Winnowing Basket</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>箕宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sūn zēng III</source>
        <translation>Sūn zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tali al Shaulah II</source>
        <translation>タリ・アル・サウラII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owl Cluster</source>
        <translation>フクロウ星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor)</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>杠(附華蓋)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spadix of Erua&apos;s date palm</source>
        <translation>エルアのナツメヤシの肉穂花序</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leo Cluster</source>
        <translation>しし座銀河団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gem Cluster</source>
        <translation>ふたご座星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide Star</source>
        <translation>導く星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānguān zēng I</source>
        <translation>Tiānguān zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānguān zēng V</source>
        <translation>Tiānguān zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàngtái zēng I</source>
        <translation>Shàngtái zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàngtái zēng V</source>
        <translation>Shàngtái zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Flag Added IX?</source>
        <translation>左旗増九?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Flag Added III</source>
        <translation>左旗増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Flag Added VII</source>
        <translation>左旗増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Flag Added XVI</source>
        <translation>左旗増十六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Flag Added XXI</source>
        <translation>左旗増二十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Flag Added XXV</source>
        <translation>左旗増二十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Flag Added XXX</source>
        <translation>左旗増三十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Flag Added XII</source>
        <translation>左旗増十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Flag Added XIV</source>
        <translation>左旗増十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Flag Added XIX</source>
        <translation>左旗増十九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tàiwēizuǒyuán III</source>
        <translation>Tàiwēizuǒyuán III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāncāng I</source>
        <translation>Tiāncāng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāncāng V</source>
        <translation>Tiāncāng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ara Cluster</source>
        <translation>さいだん座星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spirit of the Muscovy duck</source>
        <translation>ノバリケンの精霊(訳注:カモ科の鳥)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gate Bolt</source>
        <translation>鍵閉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>λύρα (Lyra)</source>
        <translation>λύρα (ライラ、こと座)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jade Well</source>
        <translation>玉井</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Side Road</source>
        <translation>附路</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indus Cluster</source>
        <translation>インディアン座銀河団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pestle II (In Winnowing Basket Mansion)</source>
        <translation>杵二(箕宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Taj III</source>
        <translation>アル・タイIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encampment Added III</source>
        <translation>室宿増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encampment Added VII</source>
        <translation>室宿増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial River III</source>
        <translation>天江三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Dafirah</source>
        <translation>アル・ダフィラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sadachbia</source>
        <translation>サドアクビア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sadachiba</source>
        <translation>サダクバ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DaeJang</source>
        <translation>ダエ・ジャン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ukdah III</source>
        <translation>ウクダIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TaeSang</source>
        <translation>タエ・サン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Citadelle</source>
        <translation>シタデル(Citadelle)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Meadows VII</source>
        <translation>天苑七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Meadows XVI</source>
        <translation>天苑十六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Meadows XIV</source>
        <translation>天苑十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Meadows XII</source>
        <translation>天苑十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Meadows III</source>
        <translation>天苑三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuozu/Left Foot</source>
        <translation>左足</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunderbolt III</source>
        <translation>霹靂三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mizan Batil III</source>
        <translation>ミザン・バティIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sea and Mountain II</source>
        <translation>Sea and Mountain II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sea and Mountain VI</source>
        <translation>海山六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tail II</source>
        <translation>尾宿二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tail IV</source>
        <translation>尾宿四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tail IX</source>
        <translation>尾宿九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tail VI</source>
        <translation>尾宿六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tais II</source>
        <translation>タイスII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taiyang</source>
        <translation>太陽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mortar III</source>
        <translation>臼三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kidney Bean Galaxy</source>
        <translation>キドニー・ビーン銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Takarua</source>
        <translation>タカルア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple Forbidden Right Wall V</source>
        <translation>紫微右垣五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple Forbidden Right Wall I</source>
        <translation>紫微右垣一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sadalbari</source>
        <translation>サダルバリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Talitha</source>
        <translation>タリタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sadalnazi</source>
        <translation>サダルナジ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sadalmulk</source>
        <translation>サダルムルク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Madalitso</source>
        <translation>マダリツォ(Madalitso)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sadalsuud</source>
        <translation>サダルスウド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǔyóu zēng I</source>
        <translation>Jiǔyóu zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǔyóu zēng V</source>
        <translation>Jiǔyóu zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Star III</source>
        <translation>星宿三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Celestial Balance Added II</source>
        <translation>天権増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Star VII</source>
        <translation>星七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Royal Secretary II</source>
        <translation>尚書二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Titan</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>タイタン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grandfather</source>
        <translation>丈人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tapecue</source>
        <translation>タペクエ(Tapecue)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuè II?</source>
        <translation>Tiānyuè II?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuè III</source>
        <translation>Tiānyuè III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuè VII</source>
        <translation>Tiānyuè VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest House Added III</source>
        <translation>傅舎増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serpent&apos;s head</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>へび(頭)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toilet Added VI</source>
        <translation>厠増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toilet Added II</source>
        <translation>厠増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toilet Added IV</source>
        <translation>厠増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deity in Charge of Monsters I</source>
        <translation>司怪一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crane I</source>
        <translation>鶴一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crane V</source>
        <translation>鶴五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crane X</source>
        <translation>鶴十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cat&apos;s Eye Galaxy</source>
        <translation>キャッツ・アイ銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tarazed</source>
        <translation>タラゼド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resting Palace (Vassal of Encampment)</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>離宮(附室宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the eye of Zababa</source>
        <translation>ザババの目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tassili</source>
        <translation>タッシリ(Tassili)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Good Gourd I</source>
        <translation>瓠瓜一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Good Gourd V</source>
        <translation>瓠瓜五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dōngxián zēng I</source>
        <translation>Dōngxián zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuàn IV</source>
        <translation>Tiānyuàn IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuàn IX</source>
        <translation>Tiānyuàn IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuàn II</source>
        <translation>Tiānyuàn II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuàn XI</source>
        <translation>Tiānyuàn XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuàn XV</source>
        <translation>Tiānyuàn XV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuàn VI</source>
        <translation>Tiānyuàn VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wagon of Heaven</source>
        <translation>天の荷車</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen I</source>
        <translation>屏一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resting Palace Added I</source>
        <translation>離宮増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resting Palace Added V</source>
        <translation>離宮増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Excrement</source>
        <translation>屎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuán IV</source>
        <translation>Tiānyuán IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuán IX</source>
        <translation>Tiānyuán IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuán II</source>
        <translation>Tiānyuán II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuán XI</source>
        <translation>Tiānyuán XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuán VI</source>
        <translation>Tiānyuán VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānhuáng V</source>
        <translation>Tiānhuáng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānhuáng I</source>
        <translation>Tiānhuáng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The front star of the Goat-fish</source>
        <translation>ヤギ魚の前星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secretary</source>
        <translation>柱下史</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Galla&apos;s Sons</source>
        <translation>ガラの息子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Fence V</source>
        <translation>外屏五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Fence I</source>
        <translation>外屏一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Swallow</source>
        <translation>ツバメ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hyadum Primus</source>
        <translation>ヒアデュム・プリムス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tripod of the Zhou I</source>
        <translation>周鼎一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillars VI (In Net Mansion)</source>
        <translation>柱六(畢宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taygeta</source>
        <translation>タイゲタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Market Officer Added V</source>
        <translation>天弁増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Market Officer Added I</source>
        <translation>天弁増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunderbolt</source>
        <translation>霹靂</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuíxiù zēng III</source>
        <translation>Kuíxiù zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuíxiù zēng VII</source>
        <translation>Kuíxiù zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuíxiù zēng XIV</source>
        <translation>Kuíxiù zēng XIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuíxiù zēng XIX</source>
        <translation>Kuíxiù zēng XIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuíxiù zēng XII</source>
        <translation>Kuíxiù zēng XII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuíxiù zēng XVI</source>
        <translation>Kuíxiù zēng XVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuíxiù zēng XXI</source>
        <translation>Kuíxiù zēng XXI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Stars Added III</source>
        <translation>参宿増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Stars Added XXV</source>
        <translation>参宿増二十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Stars Added XXX</source>
        <translation>参宿増三十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Stars Added XXI</source>
        <translation>参宿増二十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Stars Added XVI</source>
        <translation>参宿増十六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Stars Added XIV</source>
        <translation>参宿増十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Stars Added XIX</source>
        <translation>参宿増十九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Stars Added XII</source>
        <translation>参宿増十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Stars Added VII</source>
        <translation>参宿増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liǔxiù zēng III</source>
        <translation>Liǔxiù zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liǔxiù zēng XII</source>
        <translation>Liǔxiù zēng XII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liǔxiù zēng VII</source>
        <translation>Liǔxiù zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nèipíng III</source>
        <translation>Nèipíng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elias&apos;s Cart</source>
        <translation>イライアスの荷車</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross I</source>
        <translation>十字架一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great General of Heaven</source>
        <translation>天大将軍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kaheihiwahiwa-o-keao</source>
        <translation>カヘイヒワヒワ=オ=ケアオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourcade-Figueroa Object</source>
        <translation>フォルカデ=フィゲロア天体</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fum al Faras</source>
        <translation>フム・アル・ファラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Captain of the Bodyguards Added I</source>
        <translation>郎将増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fa/Crusade</source>
        <translation>伐</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Second Protector</source>
        <translation>少弼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loúxiù zēng XIV</source>
        <translation>Loúxiù zēng XIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loúxiù zēng XII</source>
        <translation>Loúxiù zēng XII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loúxiù zēng VII</source>
        <translation>Loúxiù zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loúxiù zēng III</source>
        <translation>Loúxiù zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chariot Added III</source>
        <translation>軫宿増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple Forbidden Right Wall</source>
        <translation>紫微右垣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàngtái II</source>
        <translation>Shàngtái II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parrot&apos;s Head Nebula</source>
        <translation>オウム頭星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuān II</source>
        <translation>Tiānyuān II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairy Head Added XI</source>
        <translation>昴宿増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairy Head Added IX</source>
        <translation>昴宿増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairy Head Added II</source>
        <translation>昴宿増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sky Support</source>
        <translation>空の支え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feudal Kings</source>
        <translation>諸王</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pi‘ikea</source>
        <translation>ピイケア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Otchocut</source>
        <translation>オトチョクト(Otchocut)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Willow</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>柳宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>South Star</source>
        <translation>南の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solar Star</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North Pole</source>
        <translation>北極</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battle Chariots III</source>
        <translation>陣車三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sìdú zēng VII</source>
        <translation>Sìdú zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sìdú zēng III</source>
        <translation>Sìdú zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth Star</source>
        <translation>土星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The rear foot of the Lion</source>
        <translation>ライオンの後ろ足</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the rear foot of the Wolf</source>
        <translation>オオカミの後ろ足</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spaghetti Nebula</source>
        <translation>スパゲッティ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horse&apos;s Tail</source>
        <translation>Horse&apos;s Tail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth oven</source>
        <translation>大地のオーブン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green Hill</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>青丘</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Egg Galaxy</source>
        <translation>卵銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔchē I</source>
        <translation>Wǔchē I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔchē V</source>
        <translation>Wǔchē V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Box Galaxy</source>
        <translation>ボックス銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emptiness Added VI</source>
        <translation>虚宿増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emptiness Added IV</source>
        <translation>虚宿増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emptiness Added II</source>
        <translation>虚宿増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protrigetrix</source>
        <translation>プロトリゲトリクス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great Looped Nebula</source>
        <translation>巨大ループ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bódù zēng III</source>
        <translation>Bódù zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encampment Added IV</source>
        <translation>室宿増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encampment Added II</source>
        <translation>室宿増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encampment Added VI</source>
        <translation>室宿増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydra&apos;s tail</source>
        <translation>うみへびの尾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Star II</source>
        <translation>星宿二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Star IV</source>
        <translation>星宿四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Star VI</source>
        <translation>星六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Kitchen III</source>
        <translation>外厨三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Kitchen IV?</source>
        <translation>外厨四?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydra&apos;s head</source>
        <translation>うみへびの頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ox</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>牛宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Great Nebula in Carina</source>
        <translation>りゅうこつ座の大星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great Square</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>大四辺形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emptiness</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>虚宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asterion</source>
        <translation>アステリオン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asterope</source>
        <translation>アステローペ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sterope</source>
        <translation>ステローペ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Markarian 18 Cluster</source>
        <translation>マルカリアン18星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Judging Added III</source>
        <translation>平増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiangang/Materials for Making Tents</source>
        <translation>天綱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crying Added II</source>
        <translation>哭増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crying Added IV</source>
        <translation>哭増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alnitham II</source>
        <translation>アルニタムII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alnitham IV</source>
        <translation>アルニタムIIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairy Head</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>昴宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sea Rock Added III</source>
        <translation>海石増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Little Sisters</source>
        <translation>リトル・シシターズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ghosts III</source>
        <translation>鬼宿三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tianquiztli  (The Market)</source>
        <translation>ティアンクイズトゥリ(市場)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dǒuxiù zēng III</source>
        <translation>Dǒuxiù zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jade Ornament on Ladies&apos; Wear Added I</source>
        <translation>離瑜増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great Horn</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>大角</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāndàjiāngjūn I</source>
        <translation>Tiāndàjiāngjūn I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāndàjiāngjūn V</source>
        <translation>Tiāndàjiāngjūn V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāndàjiāngjūn X</source>
        <translation>Tiāndàjiāngjūn X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stomach</source>
        <translation>胃宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wang Liang Added VII</source>
        <translation>王良増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wang Liang Added XII</source>
        <translation>王良増十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wang Liang Added XIV</source>
        <translation>王良増十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wang Liang Added III</source>
        <translation>王良増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copeland&apos;s Blue Snowball</source>
        <translation>コープランドの青い雪だるま</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General of Cavalry</source>
        <translation>騎陣将軍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānhuángdàdì</source>
        <translation>Tiānhuángdàdì</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dragonfly Galaxy</source>
        <translation>トンボ銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aldebaran</source>
        <translation>アルデバラン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teberda</source>
        <translation>チェベルダ(Teberda)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The rear star of the Crab to the south</source>
        <translation>北の蟹の後ろの星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stribor</source>
        <translation>ストリボル(Stribor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Street Added III</source>
        <translation>天街増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antecanis</source>
        <translation>アンテカニス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The rear star of the Crab to the north</source>
        <translation>北の蟹の後ろの星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seat Flags I</source>
        <translation>座旗一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seat Flags V</source>
        <translation>座旗五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Keyhole II?</source>
        <translation>天籥二?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Keyhole III</source>
        <translation>天籥三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Keyhole VII</source>
        <translation>天籥七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Dhibain Prior</source>
        <translation>アル・ディバイン・プリオル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāncāng zēng II</source>
        <translation>Tiāncāng zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāncāng zēng IV</source>
        <translation>Tiāncāng zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāncāng zēng IX</source>
        <translation>Tiāncāng zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāncāng zēng XI</source>
        <translation>Tiāncāng zēng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāncāng zēng XV</source>
        <translation>Tiāncāng zēng XV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāncāng zēng XX</source>
        <translation>Tiāncāng zēng XX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāncāng zēng VI</source>
        <translation>Tiāncāng zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuozhifa/Left Law Administrator</source>
        <translation>左執法</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tegmeni</source>
        <translation>テグメニ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tegmine</source>
        <translation>テグミン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chariot of Emperor</source>
        <translation>軫宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scorpion&apos;s Heart, Lisi</source>
        <translation>サソリの心臓、リシ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Money V</source>
        <translation>天銭五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Money I</source>
        <translation>天銭一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sulafat</source>
        <translation>スラファト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Betelgeux</source>
        <translation>ベテルゲウス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delkhii</source>
        <translation>デルキイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sculptor</source>
        <translation>ちょうこくしつ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>La Superba</source>
        <translation>ラ・スペルバ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight Kinds of Crops Added XXIII</source>
        <translation>八穀増二十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight Kinds of Crops Added XXXIV</source>
        <translation>八穀増三十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight Kinds of Crops Added XXXII</source>
        <translation>八穀増三十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight Kinds of Crops Added XXVII</source>
        <translation>八穀増二十七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight Kinds of Crops Added XVIII</source>
        <translation>八穀増十八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sun</source>
        <comment>star</comment>
        <translation>太陽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hektor</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ヘクトル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hercules A</source>
        <translation>ヘルクレス座A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snake&apos;s Head</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>蛇首</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Larissa</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>ラリッサ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teacup AGN</source>
        <translation>ティーカップ活動銀河核 (AGN)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alderamin</source>
        <translation>アルデラミン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North Gate of the Military Camp</source>
        <translation>北落師門</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intercrus</source>
        <translation>インテルクルス(Intercrus)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hathor</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ハトホル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scutulum</source>
        <translation>スクトゥルム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bear&apos;s Paw Galaxy</source>
        <translation>熊足銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antevorta</source>
        <translation>アンテボルタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chángchén zēng VII</source>
        <translation>Chángchén zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chángchén zēng III</source>
        <translation>Chángchén zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executions</source>
        <translation>折威</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpreters of Nine Dialects Added XI</source>
        <translation>九州殊口増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpreters of Nine Dialects Added VI</source>
        <translation>九州殊口増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpreters of Nine Dialects Added IV</source>
        <translation>九州殊口増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpreters of Nine Dialects Added IX</source>
        <translation>九州殊口増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpreters of Nine Dialects Added II</source>
        <translation>九州殊口増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Chief&apos;s Eyes</source>
        <translation>長の目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Good Gourd III</source>
        <translation>瓠瓜三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Feudal Kings</source>
        <translation>五諸侯(井宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dipper for Liquids II</source>
        <translation>斗二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dipper for Liquids IV</source>
        <translation>斗四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Southern Cross</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>南十字星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Northern Cross</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>北十字星 (ノーザンクロス)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goldfish I</source>
        <translation>金魚一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goldfish V</source>
        <translation>金魚五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Feudal Lords</source>
        <translation>五諸侯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Akfa Farkadain</source>
        <translation>アクファ・ファルカダイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Royal Guards Added V</source>
        <translation>常陳増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Royal Guards Added I</source>
        <translation>常陳増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seat Alpheras</source>
        <translation>セアト・アルフェラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>South River Added III</source>
        <translation>南河増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>South River Added VII</source>
        <translation>南河増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two teenage boys</source>
        <translation>二人の少年</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chēqí II</source>
        <translation>Chēqí II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dipper</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>斗宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boats and Lake</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>亢池</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battle Chariots I</source>
        <translation>陣車一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle Steps Added IV</source>
        <translation>中台増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle Steps Added I?</source>
        <translation>中台増一?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle Steps Added II</source>
        <translation>中台増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillars III (In Horn Mansion)</source>
        <translation>柱三(角宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillars VII (In Horn Mansion)</source>
        <translation>柱七(角宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dǒu zēng III</source>
        <translation>Dǒu zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gǒu zēng III</source>
        <translation>Gǒu zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dǒu zēng VII</source>
        <translation>Dǒu zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gǒu zēng VII</source>
        <translation>Gǒu zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Territory of Dog Added III</source>
        <translation>狗国増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Judging I</source>
        <translation>平一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snow Collar Galaxy</source>
        <translation>雪の首輪銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hay</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>蒭藁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eagle&apos;s nest</source>
        <translation>ワシの巣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ba Added IV</source>
        <translation>巴増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ba Added II</source>
        <translation>巴増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deified Judge of Rank II</source>
        <translation>司禄二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yǔlínjūn VIII</source>
        <translation>Yǔlínjūn VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yǔlínjūn XXII</source>
        <translation>Yǔlínjūn XXII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yǔlínjūn XXIV</source>
        <translation>Yǔlínjūn XXIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yǔlínjūn XXIX</source>
        <translation>Yǔlínjūn XXIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yǔlínjūn XXXV</source>
        <translation>Yǔlínjūn XXXV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yǔlínjūn XXXI</source>
        <translation>Yǔlínjūn XXXI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yǔlínjūn XXVI</source>
        <translation>Yǔlínjūn XXVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yǔlínjūn XVII</source>
        <translation>Yǔlínjūn XVII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yǔlínjūn XIII</source>
        <translation>Yǔlínjūn XIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yǔlínjūn XLII</source>
        <translation>Yǔlínjūn XLII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yǔlínjūn XLIV</source>
        <translation>Yǔlínjūn XLIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bee</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>蜜蜂</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Axe</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>斧鉞</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coathanger</source>
        <translation>コートハンガー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wings Added VI</source>
        <translation>翼宿増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wings Added II</source>
        <translation>翼宿増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wings Added IV</source>
        <translation>翼宿増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Huben/Emperor&apos;s Bodyguard</source>
        <translation>虎賁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dōnghǎi zēng III</source>
        <translation>Dōnghǎi zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Claws [of Scorpion]</source>
        <translation>(サソリの)はさみ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dali/Minister of Justice</source>
        <translation>大理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Axe</source>
        <translation>斧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Arm</source>
        <translation>腕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Bow</source>
        <translation>弓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Dog</source>
        <translation>犬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Ewe</source>
        <translation>牝羊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Fox</source>
        <translation>狐</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Hut</source>
        <translation>帽子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Kid</source>
        <translation>子供</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Man</source>
        <translation>男</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Net</source>
        <translation>網</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Pig</source>
        <translation>豚</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Ram</source>
        <translation>雄羊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The arm</source>
        <translation>腕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the bow</source>
        <translation>弓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The pot</source>
        <translation>ポット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aldhafera</source>
        <translation>アルダフェラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adhafera</source>
        <translation>アダフェラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Athafi I</source>
        <translation>アタフィI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dog</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>狗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pool of Harmony</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>咸池</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fù&apos;ěr zēng I</source>
        <translation>Fù&apos;ěr zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Methallah</source>
        <translation>メタラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mothallah</source>
        <translation>メタラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curved Array Added IV</source>
        <translation>勾陳増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curved Array Added IX</source>
        <translation>勾陳増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curved Array Added II</source>
        <translation>勾陳増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curved Array Added VI</source>
        <translation>勾陳増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Athebyne</source>
        <translation>アテビネ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theemim</source>
        <translation>テーミン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theemin</source>
        <translation>テーミン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Little Beehive Cluster</source>
        <translation>小ミツバチ星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carinae</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>りゅうこつ座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camillo</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>カミッロ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dhibain</source>
        <translation>ディバイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Althiba V</source>
        <translation>アルティーバV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Althiba I</source>
        <translation>アルティーバI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aludhi III</source>
        <translation>アルディIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aldhibain</source>
        <translation>アルディバイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The statues</source>
        <translation>彫像</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xu Added IV</source>
        <translation>徐増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xu Added II</source>
        <translation>徐増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feudal Kings Added I</source>
        <translation>諸王増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Kitchen</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>外厨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Son</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secunda Giedi</source>
        <translation>セクンダ・ギエディ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diadema</source>
        <translation>ディアデマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niúxiù zēng XIV</source>
        <translation>Niúxiù zēng XIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niúxiù zēng XII</source>
        <translation>Niúxiù zēng XII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niúxiù zēng VII</source>
        <translation>Niúxiù zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niúxiù zēng III</source>
        <translation>Niúxiù zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>畢宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Steps</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>三台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inner Steps I</source>
        <translation>内階一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inner Steps V</source>
        <translation>内階五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chēsì II</source>
        <translation>Chēsì II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reticulum</source>
        <translation>レチクル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Great One</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>太乙</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crying Added III</source>
        <translation>哭増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Galatea</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>ガラテア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alnitham III</source>
        <translation>アルニタムIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Stars</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>参宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tower in Market</source>
        <translation>市樓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qi Added IV</source>
        <translation>斉増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qi Added IX</source>
        <translation>斉増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qi Added II</source>
        <translation>斉増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qi Added XI</source>
        <translation>斉増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qi Added VI</source>
        <translation>斉増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Judge for Nobility III</source>
        <translation>天理三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ox Added IV</source>
        <translation>牛宿増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ox Added IX</source>
        <translation>牛宿増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ox Added II</source>
        <translation>牛宿増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ox Added XI</source>
        <translation>牛宿増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ox Added VI</source>
        <translation>牛宿増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Feudal Kings</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>五諸侯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The One Behind</source>
        <translation>後ろの一つ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antinous</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>アンティノウス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rutilicus</source>
        <translation>ルティリクス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antilicus</source>
        <translation>アンティリクス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty House</source>
        <translation>虚宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shìlóu III</source>
        <translation>Shìlóu III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dilyehe</source>
        <translation>ディルイーヒー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rear Harness</source>
        <translation>後ろの馬具</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steins</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ステインス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chēfǔ zēng III</source>
        <translation>Chēfǔ zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chēfǔ zēng VII</source>
        <translation>Chēfǔ zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chēfǔ zēng XVI</source>
        <translation>Chēfǔ zēng XVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chēfǔ zēng XIV</source>
        <translation>Chēfǔ zēng XIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chēfǔ zēng XIX</source>
        <translation>Chēfǔ zēng XIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chēfǔ zēng XII</source>
        <translation>Chēfǔ zēng XII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Léidiàn V</source>
        <translation>Léidiàn V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Léidiàn I</source>
        <translation>Léidiàn I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crown Prince</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>太子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whetstone I</source>
        <translation>礪石一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yùnǚ III</source>
        <translation>Yùnǚ III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhinǚ III</source>
        <translation>Zhinǚ III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metis</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>メティス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ἀντάρης (Antares)</source>
        <translation>ἀντάρης (アンタレス)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Titawin</source>
        <translation>ティタウィン(Titawin)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hiwa-i-te-rangi</source>
        <translation>ヒワ=イ=テ=ランギ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taki-o-Autahi</source>
        <translation>タキ=オ=アウタヒ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nánchuán IV</source>
        <translation>Nánchuán IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nánchuán II</source>
        <translation>Nánchuán II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrative Center Added IV</source>
        <translation>文昌増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrative Center Added II</source>
        <translation>文昌増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrative Center Added VI</source>
        <translation>文昌増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānshìyòuyuán I</source>
        <translation>Tiānshìyòuyuán I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānshìyòuyuán V</source>
        <translation>Tiānshìyòuyuán V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānshìyòuyuán X</source>
        <translation>Tiānshìyòuyuán X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Telesto</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>テレスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cressida</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>クレシダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillars (In Horn Mansion)</source>
        <translation>柱(角宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altan Hadaas (Golden Stake)</source>
        <translation>アルタン・ハダアス(金のクイ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjī zēng III</source>
        <translation>Tiānjī zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nǚshǐ</source>
        <translation>Nǚshǐ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Téngshé XVIII</source>
        <translation>Téngshé XVIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ryugu</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>リュウグウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sagittarius A East</source>
        <translation>いて座Aイースト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xi Zhong Added III</source>
        <translation>奚仲増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xi Zhong Added VII</source>
        <translation>奚仲増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pasiphae</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>パシファエ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thule</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>トゥーレ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Southern Boat III</source>
        <translation>南船三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sagittarius A West</source>
        <translation>いて座Aウェスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sizhong/Deified Judge of Disaster</source>
        <translation>司中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǔyóu VIII</source>
        <translation>Jiǔyóu VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānshìzuǒyuán V</source>
        <translation>Tiānshìzuǒyuán V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānshìzuǒyuán X</source>
        <translation>Tiānshìzuǒyuán X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānshìzuǒyuán I</source>
        <translation>Tiānshìzuǒyuán I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seats of the Five Emperors Added III</source>
        <translation>五帝座増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cangdi/Azure Emperor</source>
        <translation>蒼帝</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular Celestial Granary Added I</source>
        <translation>天囷増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular Celestial Granary Added V</source>
        <translation>天囷増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular Celestial Granary Added X</source>
        <translation>天囷増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cat&apos;s Eye Nebula</source>
        <translation>キャッツアイ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lilii Borea</source>
        <translation>リリー・ボレア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determinative Star</source>
        <translation>距星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Khufu</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>クーフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock (Vassal of Room)</source>
        <translation>鉤鈐(附房宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jǐuqīng zēng I</source>
        <translation>Jǐuqīng zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jǐuqīng zēng V</source>
        <translation>Jǐuqīng zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Twelve States (Qi State)</source>
        <translation>十二国(斉国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birraybirray</source>
        <translation>ビレイ・ビレイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Law Administrator</source>
        <translation>右執法</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Wizard Nebula</source>
        <translation>魔法使い星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjì zēng XIV</source>
        <translation>Tiānjì zēng XIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjì zēng VII</source>
        <translation>Tiānjì zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular Celestial Granary II</source>
        <translation>天囷二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular Celestial Granary IV</source>
        <translation>天囷四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular Celestial Granary IX</source>
        <translation>天囷九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular Celestial Granary XI</source>
        <translation>天囷十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular Celestial Granary VI</source>
        <translation>天囷六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battle Axe</source>
        <translation>鉞</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zōngrén III</source>
        <translation>Zōngrén III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the star of the chest of the Scorpion</source>
        <translation>サソリの胸部の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ursa Major Moving Group</source>
        <translation>おおぐま座運動星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dizuo/Emperor&apos;s Seat</source>
        <translation>帝座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mallee fowl</source>
        <translation>クサムラツカツクリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stomach of Tiger</source>
        <translation>胃宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dione</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ディオネ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lièsì zēng I</source>
        <translation>Lièsì zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Garnet Star</source>
        <translation>ガーネット・スター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Bed Added I</source>
        <translation>天床増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Wine Cup Added I</source>
        <translation>天樽増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Wine Cup Added V</source>
        <translation>天樽増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Keyhole</source>
        <translation>天籥</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bennu</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ベヌー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Woman&apos;s Bed I</source>
        <translation>女床一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>God’s Chair</source>
        <translation>神座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supreme Palace West Wall</source>
        <translation>太微垣西蕃</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supreme Palace East Wall</source>
        <translation>太微垣東蕃</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jade Ornament on Ladies&apos; Wear Added II</source>
        <translation>離瑜増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Ostriches leaving the river</source>
        <translation>川を離れるダチョウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beacon Fire Added I</source>
        <translation>爟増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beacon Fire Added V</source>
        <translation>爟増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beacon Fire Added X</source>
        <translation>爟増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Berenice&apos;s Hair Clip</source>
        <translation>ベレニスのヘアクリップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Pigsty</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天溷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big Yard for Chariots</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>車府</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tribble Nebulae</source>
        <translation>トリブル星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ka-maile-mua</source>
        <translation>カ=マイレ=ムア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Evil Eye Galaxy</source>
        <translation>悪魔の目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xūliáng II</source>
        <translation>Xūliáng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xūliáng IV</source>
        <translation>Xūliáng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sea Rock</source>
        <translation>Sea Rock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Woman&apos;s Bed III</source>
        <translation>女床三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyǔ III*</source>
        <translation>Tiānyǔ III*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Penguin Galaxy</source>
        <translation>ペンギン銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāndàjiāngjūn IV</source>
        <translation>Tiāndàjiāngjūn IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāndàjiāngjūn IX</source>
        <translation>Tiāndàjiāngjūn IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāndàjiāngjūn II</source>
        <translation>Tiāndàjiāngjūn II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāndàjiāngjūn VI</source>
        <translation>Tiāndàjiāngjūn VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāndàjiāngjūn XI</source>
        <translation>Tiāndàjiāngjūn XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Aghnam II</source>
        <translation>アル・グナムII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rooftop III</source>
        <translation>危宿三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official in Charge of the Forest III</source>
        <translation>左更三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Second Western General</source>
        <translation>西次将</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Second Eastern General</source>
        <translation>東次将</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asellus Borealis </source>
        <translation>アセッルス・ボレアリス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crooked Running Water I</source>
        <translation>水委一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Fly Nebula</source>
        <translation>ハエ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ceti</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>くじら座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàngshū I</source>
        <translation>Shàngshū I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàngshū V</source>
        <translation>Shàngshū V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Celestial Pivot Added I</source>
        <translation>天枢増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deneb Okab</source>
        <translation>デネブ・オカブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Guard XXXVIII</source>
        <translation>羽林軍三十八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monkey Head Nebula</source>
        <translation>モンキーヘッド星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group of Soldiers</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>積卒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Law Administrator Added I</source>
        <translation>左執法増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Minliar al Shuja</source>
        <translation>アル・ミンリアル・アル・スヤ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lehua-Kona</source>
        <translation>レハウ=コナ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Four Advisors Added I</source>
        <translation>四輔増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kleopatra</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>クレオパトラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kaus Meridionalis</source>
        <translation>カウス・メリディオナリス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden Virtue</source>
        <translation>陰徳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niǎohuì VI</source>
        <translation>Niǎohuì VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niǎohuì II</source>
        <translation>Niǎohuì II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niǎohuì IV</source>
        <translation>Niǎohuì IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānlǐn III</source>
        <translation>Tiānlǐn III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuè zēng II</source>
        <translation>Tiānyuè zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuè zēng IV</source>
        <translation>Tiānyuè zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groombridge 1830</source>
        <translation>グルームブリッジ1830</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celebration of Sky</source>
        <translation>天節</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīxián III</source>
        <translation>Xīxián III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fǔ zēng III</source>
        <translation>Fǔ zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chángyuán I</source>
        <translation>Chángyuán I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Yin Force</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天陰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coiled Thong Added V</source>
        <translation>貫索増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coiled Thong Added X</source>
        <translation>貫索増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coiled Thong Added I</source>
        <translation>貫索増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Luóyàn I</source>
        <translation>Luóyàn I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tauri</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>おうし座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The upper star of the head of the Scorpion</source>
        <translation>サソリの頭の上部の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ras Elased Australis</source>
        <translation>ラス・エルアセド・アウストラリス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White Ostrich</source>
        <translation>白ダチョウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sliced Onion Galaxy</source>
        <translation>スライス・オニオン銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hind&apos;s Variable Nebula</source>
        <translation>ハインドの変光星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow and Arrow</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>弧矢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scuti</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>たて座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuton III</source>
        <translation>クトンIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Bunch&apos;s Driver</source>
        <translation>一団の運転手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xi Zhong</source>
        <translation>奚仲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indi</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>インディアン座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triton</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>トリトン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lupi</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>おおかみ座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toliman</source>
        <translation>トリマン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tomb II</source>
        <translation>墳墓二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tomb IV</source>
        <translation>墳墓四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dolphin</source>
        <translation>Dolphin(イルカ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tank Tracks Nebula</source>
        <translation>戦車の轍星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānbàng I</source>
        <translation>Tiānbàng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānbàng V</source>
        <translation>Tiānbàng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wang Liang Added VIII</source>
        <translation>王良増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wang Liang Added XIII</source>
        <translation>王良増十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donghai</source>
        <translation>東海</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tortoise V</source>
        <translation>亀五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tortoise I</source>
        <translation>亀一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hyperion</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>ヒペリオン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yed Post</source>
        <translation>イェッド・ポスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǔkǎn II*</source>
        <translation>Jiǔkǎn II*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Little Orphan Boy</source>
        <translation>小さな孤児の少年</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great General of Heaven XI</source>
        <translation>天大将軍十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great General of Heaven VI</source>
        <translation>天大将軍六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great General of Heaven IV</source>
        <translation>天大将軍四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great General of Heaven IX</source>
        <translation>天大将軍九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great General of Heaven II</source>
        <translation>天大将軍二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moldoveanu</source>
        <translation>モルドベアヌ(Moldoveanu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>α Per Cluster</source>
        <translation>ペルセウス座α星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǔzhōushūkǒu zēng VI</source>
        <translation>Jiǔzhōushūkǒu zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǔzhōushūkǒu zēng XI</source>
        <translation>Jiǔzhōushūkǒu zēng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǔzhōushūkǒu zēng IV</source>
        <translation>Jiǔzhōushūkǒu zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǔzhōushūkǒu zēng IX</source>
        <translation>Jiǔzhōushūkǒu zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǔzhōushūkǒu zēng II</source>
        <translation>Jiǔzhōushūkǒu zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Victorious</source>
        <translation>勝利</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ahau</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>アハウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebe</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ヘーベ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor Bull</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>小牡牛</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pool of Harmony III</source>
        <translation>咸池三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pool of Harmony</source>
        <translation>咸池</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhūwáng VI</source>
        <translation>Zhūwáng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhūwáng IV</source>
        <translation>Zhūwáng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhūwáng II</source>
        <translation>Zhūwáng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the left hand of Pabilsag which is on the bow</source>
        <translation>弓を持つパビルサグの左手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kaulua-koko</source>
        <translation>カウラウ=ココ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tianquan/The Celestial Balance</source>
        <translation>天権</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Landing Eagle</source>
        <translation>落ちるワシ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dead Man</source>
        <translation>死人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Damin/Patriarchal Clan of Empress Dowager</source>
        <translation>大民</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chēsì zēng I</source>
        <translation>Chēsì zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yaoguang/The Twinkling Brilliance</source>
        <translation>搖光</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chēfǔ zēng I</source>
        <translation>Chēfǔ zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chēfǔ zēng V</source>
        <translation>Chēfǔ zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chēfǔ zēng X</source>
        <translation>Chēfǔ zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misam al Thurayya I</source>
        <translation>ミサム・アル・トュラッヤI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heavenly G</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天国のG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest House</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>傅舎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotten Gourd Added I</source>
        <translation>敗瓜増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White Patches Attached I</source>
        <translation>夾白一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānzhù zēng II</source>
        <translation>Tiānzhù zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānzhù zēng IV</source>
        <translation>Tiānzhù zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānzhù zēng VI</source>
        <translation>Tiānzhù zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Textile Ruler Added II</source>
        <translation>帛度増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānbiàn VIII</source>
        <translation>Tiānbiàn VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supreme Palace Right Wall</source>
        <translation>太微右垣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pearls on Ladies&apos; Wear</source>
        <translation>離珠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xiánchí III</source>
        <translation>Xiánchí III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sualocin</source>
        <translation>スワロキン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuàn XIII</source>
        <translation>Tiānyuàn XIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official of Religious Ceremonies Added IV</source>
        <translation>宗人増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official of Religious Ceremonies Added II</source>
        <translation>宗人増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuàn VIII</source>
        <translation>Tiānyuàn VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shízìjià III</source>
        <translation>Shízìjià III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillars (In Horn Mansion)</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>柱(角宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4.Rabbit / 11.Dog</source>
        <translation>4.卯/11.戌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan</source>
        <translation>軒轅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meat ant</source>
        <translation>肉蟻</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Meadows</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天苑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Lords II</source>
        <translation>五諸侯二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regulus Dwarf Galaxy</source>
        <translation>レグレス矮小銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jìn zēng IV</source>
        <translation>Jìn zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jìn zēng II</source>
        <translation>Jìn zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iapetus</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>イアペトゥス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M81 Dwarf A</source>
        <translation>M81矮小銀河A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M81 Dwarf B</source>
        <translation>M81矮小銀河B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cebalrai</source>
        <translation>ケバルライ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transom</source>
        <translation>船尾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Kitchen Added I</source>
        <translation>天厨増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydra</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>ヒドラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hubble X</source>
        <translation>ハッブルX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great Emperor of Heaven</source>
        <translation>天皇大帝</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heart II</source>
        <translation>心宿二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eastern Door Added I</source>
        <translation>東咸増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snake&apos;s Tail</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>蛇尾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lubdhaka</source>
        <translation>ルブダカ(狩人)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octantis</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>はちぶんぎ座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjiē zēng IV</source>
        <translation>Tiānjiē zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjiē zēng II</source>
        <translation>Tiānjiē zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phoenix Galaxy</source>
        <translation>ほうおう座銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thebe</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>テーベ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruawahia</source>
        <translation>ルアワヒア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tumearandu</source>
        <translation>トゥメアランドゥ(Tumearandu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tupuarangi</source>
        <translation>トゥプアランギ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Corridor Added V</source>
        <translation>閣道増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Corridor Added I</source>
        <translation>閣道増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phoebe</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>フェーベ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terebellum</source>
        <translation>テレベルム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhéwēi III</source>
        <translation>Zhéwēi III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhéwēi VII</source>
        <translation>Zhéwēi VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trimobe</source>
        <translation>トリモベ(Trimobe)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔdìzuò zēng II</source>
        <translation>Wǔdìzuò zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔdìzuò zēng IV</source>
        <translation>Wǔdìzuò zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humans Added I</source>
        <translation>人増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firebird I</source>
        <translation>火鳥一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firebird V</source>
        <translation>火鳥五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firebird X</source>
        <translation>火鳥十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Serpent XVIII</source>
        <translation>騰蛇十八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Andromeda</source>
        <translation>アンドロメダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pile of Firewood Added I</source>
        <translation>積薪増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wěixiù zēng III</source>
        <translation>Wěixiù zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drukyul</source>
        <translation>ドゥルクユル(Drukyul)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neck III</source>
        <translation>亢宿三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Conductor II</source>
        <translation>右摂提二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eunuch III</source>
        <translation>勢三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wēixiù zēng III</source>
        <translation>Wēixiù zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wēixiù zēng XIV</source>
        <translation>Wēixiù zēng XIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wēixiù zēng XII</source>
        <translation>Wēixiù zēng XII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wēixiù zēng VII</source>
        <translation>Wēixiù zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wèixiù zēng III</source>
        <translation>Wèixiù zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuben Elakrab</source>
        <translation>ズベン・エルアクラブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dàlǐ zēng I</source>
        <translation>Dàlǐ zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asterism of Dignity</source>
        <translation>尊厳の星群</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Puck</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>パック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wild Cockerel</source>
        <translation>野鶏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origem Loop</source>
        <translation>オリジェム・ループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Struve&apos;s Lost Nebula</source>
        <translation>ストローブの失われた星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Four Channels Added II</source>
        <translation>四瀆増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Four Channels Added VI</source>
        <translation>四瀆増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hejian Added I</source>
        <translation>河間増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official for the Royal Clan Added III</source>
        <translation>宗正増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supreme Palace Left Wall I</source>
        <translation>太微左垣一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supreme Palace Left Wall V</source>
        <translation>太微左垣五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ghost of Jupiter</source>
        <translation>木星状星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leda</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>レダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banner of Wine Shop</source>
        <translation>酒旗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edasich</source>
        <translation>エダシク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydri</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>みずへび座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nin-SAR u Erragal</source>
        <translation>ニン=サル・ウ・エッラガル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corvi</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>からす座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eunomia</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>エウノミア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cygni</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>はくちょう座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Khanuwy Fish</source>
        <translation>カヌウィの魚</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yòuqí VIII</source>
        <translation>Yòuqí VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Junior Officers Added VIII</source>
        <translation>少微増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leo Dwarf Irregular Galaxy</source>
        <translation>しし座不規則矮小銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caeli</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>ちょうこくぐ座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aludhi II</source>
        <translation>アルディII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Ostrich nest - The necklace</source>
        <translation>ダチョウの巣 - ネックレス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coalsack Cluster</source>
        <translation>コールサック星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Dance of Widows</source>
        <translation>未亡人の踊り</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nánchuán V</source>
        <translation>Nánchuán V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nánchuán I</source>
        <translation>Nánchuán I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrative Center Added I</source>
        <translation>文昌増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrative Center Added V</source>
        <translation>文昌増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǔyóu III</source>
        <translation>Jiǔyóu III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǔyóu VII</source>
        <translation>Jiǔyóu VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hooked Galaxy</source>
        <translation>かぎ状銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Woman&apos;s Cart</source>
        <translation>女の荷車</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pegasus Dwarf Galaxy</source>
        <translation>ペガスス座矮小銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Judge Added VIII</source>
        <translation>内平増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidalgo</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>イダルゴ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sui Star</source>
        <translation>歳星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ke ali&apos;i o kona i ka lewa</source>
        <translation>ケ・アリイ・コナ・イ・カ・レワ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whisper (Vassal of Net)</source>
        <translation>附耳(附畢宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jin Added III</source>
        <translation>晋増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wild&apos;s Triplet</source>
        <translation>ワイルドの三つ子銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǔzhōushūkǒu zēng V</source>
        <translation>Jiǔzhōushūkǒu zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǔzhōushūkǒu zēng X</source>
        <translation>Jiǔzhōushūkǒu zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǔzhōushūkǒu zēng I</source>
        <translation>Jiǔzhōushūkǒu zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sagittarii</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>いて座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>47 Tucanae</source>
        <translation>47 Tucanae</translation>
    </message>
    <message>
        <source>75 Tucanae</source>
        <translation>きょしちょう座75番星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hyadum III</source>
        <translation>ヒアデュムIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānláng zēng V</source>
        <translation>Tiānláng zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānláng zēng I</source>
        <translation>Tiānláng zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǔzhōushūkǒu zēng VIII</source>
        <translation>Jiǔzhōushūkǒu zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Haedus II</source>
        <translation>ヘドゥスII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrative Center III</source>
        <translation>文昌三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānláng zēng VI</source>
        <translation>Tiānláng zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānláng zēng IV</source>
        <translation>Tiānláng zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānláng zēng II</source>
        <translation>Tiānláng zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Siming/Deified Judge of Life</source>
        <translation>司命</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maotou / Ancient Flag with Yak&apos;s Tail</source>
        <translation>旄頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malus Cluster</source>
        <translation>禁断の果実星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Burbidge Chain</source>
        <translation>バービッジの鎖</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yueliang</source>
        <translation>月亮</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beemim I</source>
        <translation>ベーミンI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Pigsty Added III</source>
        <translation>天溷増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Little Dipper V</source>
        <translation>小斗五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Little Dipper I</source>
        <translation>小斗一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Great Prime Minister</source>
        <translation>上宰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seat Flags IV</source>
        <translation>座旗四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seat Flags IX</source>
        <translation>座旗九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seat Flags II</source>
        <translation>座旗二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seat Flags VI</source>
        <translation>座旗六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒgēng IV</source>
        <translation>Zuǒgēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒgēng II</source>
        <translation>Zuǒgēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sheepfold</source>
        <translation>羊小屋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Keyhole VIII</source>
        <translation>天籥八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right linchpin (Vassal of Chariot)</source>
        <translation>右轄(附軫宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāncāng zēng III</source>
        <translation>Tiāncāng zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāncāng zēng XIV</source>
        <translation>Tiāncāng zēng XIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāncāng zēng XIX</source>
        <translation>Tiāncāng zēng XIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāncāng zēng XII</source>
        <translation>Tiāncāng zēng XII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāncāng zēng XVI</source>
        <translation>Tiāncāng zēng XVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāncāng zēng XXI</source>
        <translation>Tiāncāng zēng XXI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāncāng zēng VII</source>
        <translation>Tiāncāng zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Boat</source>
        <translation>天船</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Cock</source>
        <translation>天鶏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Hook</source>
        <translation>天鈎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānláng zēng III</source>
        <translation>Tiānláng zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Gate</source>
        <translation>天門</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford</source>
        <translation>天津</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dai State I (In Twelve States)</source>
        <translation>代一(十二国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Silu/Deified Judge of Rank</source>
        <translation>司禄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Knitting Needle Galaxy</source>
        <translation>編み針銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chalice Nebula</source>
        <translation>聖杯星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Wolf</source>
        <translation>天狼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Milk</source>
        <translation>天乳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Pier</source>
        <translation>天潢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Pass</source>
        <translation>天関</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cosmic Eye Galaxy</source>
        <translation>宇宙の目銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serpent&apos;s tail</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>へび(尾)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāngǒu VII</source>
        <translation>Tiāngǒu VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Epimetheus</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>エピメテウス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zàofù zēng II</source>
        <translation>Zàofù zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zàofù zēng IV</source>
        <translation>Zàofù zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānxiàng III</source>
        <translation>Tiānxiàng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blade and Pearl Galaxy</source>
        <translation>ブレード・アンド・パール銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pearls on Ladies&apos; Wear III</source>
        <translation>離珠三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow and Arrow Added III</source>
        <translation>弧矢増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square Celestial Granary Added XVIII</source>
        <translation>天倉増十八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow and Arrow Added XII</source>
        <translation>弧矢増十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow and Arrow Added XIV</source>
        <translation>弧矢増十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow and Arrow Added XIX</source>
        <translation>弧矢増十九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow and Arrow Added XXV</source>
        <translation>弧矢増二十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow and Arrow Added XXX</source>
        <translation>弧矢増三十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow and Arrow Added XXI</source>
        <translation>弧矢増二十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow and Arrow Added XVI</source>
        <translation>弧矢増十六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow and Arrow Added VII</source>
        <translation>弧矢増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford Added XXVII</source>
        <translation>天津増二十七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford Added XXXII</source>
        <translation>天津増三十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford Added XXXIV</source>
        <translation>天津増三十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford Added XXXIX</source>
        <translation>天津増三十九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford Added XXXVI</source>
        <translation>天津増三十六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford Added XXIII</source>
        <translation>天津増二十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herschel&apos;s Hole in the Heavens</source>
        <translation>ハーシェルの天空の穴</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford Added XVIII</source>
        <translation>天津増十八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tucana Dwarf Galaxy</source>
        <translation>きょしちょう座矮小銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuòqí VIII</source>
        <translation>Zuòqí VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dignity of King</source>
        <translation>角宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Elm</source>
        <translation>左更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lángjiàng zēng I</source>
        <translation>Lángjiàng zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lángwèi zēng II</source>
        <translation>Lángwèi zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒqí VIII</source>
        <translation>Zuǒqí VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arkab Posterior</source>
        <translation>アルカブ・ポステリオル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǔqí II</source>
        <translation>Jiǔqí II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Krueger 60</source>
        <translation>クリューゲル60番星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yòugēng IV</source>
        <translation>Yòugēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yòugēng II</source>
        <translation>Yòugēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāndàjiāngjūn zēng III</source>
        <translation>Tiāndàjiāngjūn zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāndàjiāngjūn zēng XIV</source>
        <translation>Tiāndàjiāngjūn zēng XIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāndàjiāngjūn zēng XII</source>
        <translation>Tiāndàjiāngjūn zēng XII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāndàjiāngjūn zēng XVI</source>
        <translation>Tiāndàjiāngjūn zēng XVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāndàjiāngjūn zēng VII</source>
        <translation>Tiāndàjiāngjūn zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuojian/Left Shoulder</source>
        <translation>左肩</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weeping Added I</source>
        <translation>泣増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NGC 507 group</source>
        <translation>NGC507銀河群</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kruger 60</source>
        <translation>クルーガー60</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deified Judge of Disaster and Good Fortune II</source>
        <translation>司危二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steel Star</source>
        <translation>盗む星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canis Minoris</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>こいぬ座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two men</source>
        <translation>二人の男</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Punishment Added I</source>
        <translation>罰増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leo Triplet</source>
        <translation>しし座3重銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cóngguān I</source>
        <translation>Cóngguān I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aquarius Dwarf Galaxy</source>
        <translation>みずがめ座矮小銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>El Nasl</source>
        <translation>エル・ナスル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>El Nath</source>
        <translation>エル・ナト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legs III</source>
        <translation>奎宿三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legs XVI</source>
        <translation>奎宿十六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legs XIV</source>
        <translation>奎宿十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legs XII</source>
        <translation>奎宿十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legs VII</source>
        <translation>奎宿七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suhail Hadar</source>
        <translation>スハイル・ハダル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Belvedere of Sky</source>
        <translation>天高</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qíguān VIII</source>
        <translation>Qíguān VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Huànzhě zēng II</source>
        <translation>Huànzhě zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Huànzhě zēng IV</source>
        <translation>Huànzhě zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing Room (Vassal of Tail)</source>
        <translation>神宮(附尾宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xú zēng IV</source>
        <translation>Xú zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xú zēng II</source>
        <translation>Xú zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kakuhihewa</source>
        <translation>カクヒヘワ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Farmland I (In Horn Mansion)</source>
        <translation>天田一(角宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānbàng zēng II</source>
        <translation>Tiānbàng zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānbàng zēng IV</source>
        <translation>Tiānbàng zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānbàng zēng IX</source>
        <translation>Tiānbàng zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grandson II</source>
        <translation>孫二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnxiù zēng XXXVII</source>
        <translation>Shēnxiù zēng XXXVII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnxiù zēng XXXIII</source>
        <translation>Shēnxiù zēng XXXIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnxiù zēng XXVIII</source>
        <translation>Shēnxiù zēng XXVIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīnxiù zēng III</source>
        <translation>Xīnxiù zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Boat III</source>
        <translation>天船三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Boat VII</source>
        <translation>天船七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pekehawani</source>
        <translation>ペケハワニ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interamnia</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>インテラムニア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The She-Goat</source>
        <translation>牝山羊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snake&apos;s Head</source>
        <translation>Snake&apos;s Head</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deified Judge of Rank</source>
        <translation>司禄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liǔxiù I</source>
        <translation>Liǔxiù I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liǔxiù V</source>
        <translation>Liǔxiù V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yoùxiá</source>
        <translation>Yoùxiá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snake&apos;s Tail</source>
        <translation>Snake&apos;s Tail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eunuch Added I</source>
        <translation>勢増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eunuch Added V</source>
        <translation>勢増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eunuch Added X</source>
        <translation>勢増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Flag</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>右旗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eugenia</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>エウゲニア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deified Judge of Life</source>
        <translation>司命</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sagittarius</source>
        <translation>いて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Farm of Capital City</source>
        <translation>天田</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Flail Added III</source>
        <translation>天棓増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Flail Added VII</source>
        <translation>天棓増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gǒuguó I</source>
        <translation>Gǒuguó I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrae</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>うみへび座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banner of Three Stars Added I</source>
        <translation>参旗増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banner of Three Stars Added V</source>
        <translation>参旗増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banner of Three Stars Added X</source>
        <translation>参旗増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāngōu zēng IV</source>
        <translation>Tiāngōu zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāngōu zēng II</source>
        <translation>Tiāngōu zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāngōu zēng VI</source>
        <translation>Tiāngōu zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāngōu zēng XI</source>
        <translation>Tiāngōu zēng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāngāo zēng IV</source>
        <translation>Tiāngāo zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāngāo zēng II</source>
        <translation>Tiāngāo zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bāgǔ zēng XXXII</source>
        <translation>Bāgǔ zēng XXXII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bāgǔ zēng XXXIV</source>
        <translation>Bāgǔ zēng XXXIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bāgǔ zēng XXVII</source>
        <translation>Bāgǔ zēng XXVII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bāgǔ zēng XXIII</source>
        <translation>Bāgǔ zēng XXIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bāgǔ zēng XVIII</source>
        <translation>Bāgǔ zēng XVIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lysithea</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>リシテア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpreters of Nine Dialects</source>
        <translation>九州殊口</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàowēi zēng VI</source>
        <translation>Shàowēi zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàowēi zēng II</source>
        <translation>Shàowēi zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàowēi zēng IV</source>
        <translation>Shàowēi zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàowēi zēng IX</source>
        <translation>Shàowēi zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuǐwèi zēng IV</source>
        <translation>Shuǐwèi zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuǐwèi zēng IX</source>
        <translation>Shuǐwèi zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuǐwèi zēng II</source>
        <translation>Shuǐwèi zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuǐwèi zēng XI</source>
        <translation>Shuǐwèi zēng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuǐwèi zēng VI</source>
        <translation>Shuǐwèi zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuǐwèi zēng X?</source>
        <translation>Shuǐwèi zēng X?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3.Tiger / 10.Rooster</source>
        <translation>3.寅/10.酉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tàiwēizuǒyuán V</source>
        <translation>Tàiwēizuǒyuán V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tàiwēizuǒyuán I</source>
        <translation>Tàiwēizuǒyuán I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yìquè VIII</source>
        <translation>Yìquè VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aunt Margaret&apos;s Mirror</source>
        <translation>マーガレットおばさんの鏡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seats of the Five Emperors</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>五帝座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Northern Coalsack</source>
        <translation>北の石炭袋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mars Observer</source>
        <comment>special celestial body</comment>
        <translation>火星の観測者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàowèi zēng VI</source>
        <translation>Shàowèi zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàowèi zēng II</source>
        <translation>Shàowèi zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàowèi zēng IV</source>
        <translation>Shàowèi zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Dog III*</source>
        <translation>天狗三*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tàiwēiyòuyuán I</source>
        <translation>Tàiwēiyòuyuán I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tàiwēiyòuyuán V</source>
        <translation>Tàiwēiyòuyuán V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green Hill</source>
        <translation>青丘</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuǐweǐ III</source>
        <translation>Shuǐweǐ III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ghosts Added VI</source>
        <translation>鬼宿増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ghosts Added XI</source>
        <translation>鬼宿増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ghosts Added XV</source>
        <translation>鬼宿増十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ghosts Added II</source>
        <translation>鬼宿増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ghosts Added IV</source>
        <translation>鬼宿増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ghosts Added IX</source>
        <translation>鬼宿増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nereid</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>ネレイド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simeis 147</source>
        <translation>シメイス147</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Keyhole Added IV</source>
        <translation>天籥増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Keyhole Added II</source>
        <translation>天籥増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Stargate</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>スターゲイト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syrinx</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>シュリンクス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yúnyǔ zēng VI</source>
        <translation>Yúnyǔ zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yúnyǔ zēng IV</source>
        <translation>Yúnyǔ zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yúnyǔ zēng IX</source>
        <translation>Yúnyǔ zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yúnyǔ zēng II</source>
        <translation>Yúnyǔ zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neilloan</source>
        <translation>ネイロアン(Neilloan)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MUSH-Snake (god)</source>
        <translation>ムシュの蛇(神)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cruinlagh</source>
        <translation>クルインラー(Cruinlagh)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhen Star</source>
        <translation>塡星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chen Star</source>
        <translation>辰星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snake Large Anus</source>
        <translation>大アヌス蛇</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leonis</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>しし座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Second Eastern General Added I</source>
        <translation>東次将増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pestle III (In Winnowing Basket Mansion)</source>
        <translation>杵三(箕宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Executor</source>
        <translation>左執法</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jewel Market Added IV</source>
        <translation>列肆増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jewel Market Added II</source>
        <translation>列肆増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Foodstuff III</source>
        <translation>天廩三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peitruss</source>
        <translation>ペイトルス(Peitruss)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīshàngxiàng zēng II</source>
        <translation>Xīshàngxiàng zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhōngshān zēng III</source>
        <translation>Zhōngshān zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhōngshān zēng VII</source>
        <translation>Zhōngshān zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Styx</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>ステュクス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corner Star</source>
        <translation>角の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hoag&apos;s Object</source>
        <translation>ホーグ天体</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wücütcha&apos;s leg</source>
        <translation>ヴチュッチャの脚</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Flail IV</source>
        <translation>天棓四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Flail II</source>
        <translation>天棓二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deified Judge of Right and Wrong</source>
        <translation>司非</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unukalhai</source>
        <translation>ウヌカルハイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official in Charge of the Forest Added VI</source>
        <translation>左更増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official in Charge of the Forest Added IV</source>
        <translation>左更増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official in Charge of the Forest Added II</source>
        <translation>左更増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Argelander&apos;s Star</source>
        <translation>アルゲランダー星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wàipíng II</source>
        <translation>Wàipíng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wàipíng IV</source>
        <translation>Wàipíng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wàipíng VI</source>
        <translation>Wàipíng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great General of Heaven</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天大将軍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Twelve States</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>十二国</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ukdah I</source>
        <translation>ウクダI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indépendance</source>
        <translation>アンディポンドンス(Indépendance)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Pier II</source>
        <translation>天潢二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Pier IV</source>
        <translation>天潢四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower Steps II</source>
        <translation>下台二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng XXXVIII</source>
        <translation>Xuānyuán zēng XXXVIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The empty place</source>
        <translation>空き地</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrative Center V</source>
        <translation>文昌五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuben el Genubi</source>
        <translation>ズベン・エル・ゲヌビ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hǎishān zēng II</source>
        <translation>Hǎishān zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhōngtái zēng IV</source>
        <translation>Zhōngtái zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhōngtái zēng II</source>
        <translation>Zhōngtái zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhōngtái zēng I?</source>
        <translation>Zhōngtái zēng I?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tasmanian Devil Nebula</source>
        <comment>pulsar</comment>
        <translation>タスマニアデビル星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ringed rope</source>
        <translation>ロープの輪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cygnus Loop</source>
        <translation>はくちょう座ループ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eastern Door I</source>
        <translation>東咸一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Kitchen I</source>
        <translation>天厨一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Kitchen V</source>
        <translation>天厨五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line of Ramparts Added VIII</source>
        <translation>塁壁陣増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vela SNR</source>
        <translation>ほ座超新星残骸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vela XYZ</source>
        <translation>ほ座XYZ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vela X-1</source>
        <translation>ほ座X-1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kàngxiù IV</source>
        <translation>Kàngxiù IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kàngxiù II</source>
        <translation>Kàngxiù II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velorum</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>ほ座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Corridor V</source>
        <translation>閣道五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Corridor I</source>
        <translation>閣道一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albulan II</source>
        <translation>アルブランII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Excellencies (In Supreme Palace Enclosure)</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>三公(太微垣)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horn Added III</source>
        <translation>角宿増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horn Added VII</source>
        <translation>角宿増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horn Added XVI</source>
        <translation>角宿増十六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horn Added XII</source>
        <translation>角宿増十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horn Added XIV</source>
        <translation>角宿増十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiàntái III</source>
        <translation>Jiàntái III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǎoxiù zēng VIII</source>
        <translation>Jiǎoxiù zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǎoxiù zēng XIII</source>
        <translation>Jiǎoxiù zēng XIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interior Seats of the Five Emperors</source>
        <translation>五帝内座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Money IV</source>
        <translation>天銭四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Money II</source>
        <translation>天銭二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.Rat / 8.Sheep/Goat</source>
        <translation>1.子/8.未</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sulaphat</source>
        <translation>スラファト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dongshangxiang/The Great Eastern Premier</source>
        <translation>東上相</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Betelgeuse</source>
        <translation>ベテルギウス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dulcinea</source>
        <translation>ドルシネア(Dulcinea)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillars VII (In Net Mansion)</source>
        <translation>柱七(畢宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillars III (In Net Mansion)</source>
        <translation>柱三(畢宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The lucky star of the tents</source>
        <translation>テントの幸運星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supreme Palace Left Wall</source>
        <translation>太微左垣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Electra</source>
        <translation>エレクトラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Southern Pleiades</source>
        <translation>南のプレアデス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Military Flag VI</source>
        <translation>九斿六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Military Flag II</source>
        <translation>九斿二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Military Flag IV</source>
        <translation>九斿四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Military Flag IX</source>
        <translation>九斿九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elgafar</source>
        <translation>エルガファル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sīguài zēng VI</source>
        <translation>Sīguài zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sīguài zēng II</source>
        <translation>Sīguài zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sīguài zēng IV</source>
        <translation>Sīguài zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well III</source>
        <translation>井宿三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well VII</source>
        <translation>井宿七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jǐngxiù IV</source>
        <translation>Jǐngxiù IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jǐngxiù II</source>
        <translation>Jǐngxiù II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jǐngxiù VI</source>
        <translation>Jǐngxiù VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whisper Added III</source>
        <translation>附耳増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse</source>
        <comment>pulsar</comment>
        <translation>ネズミ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muliphen</source>
        <translation>ムリフェン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Kaff al Jidhmah III</source>
        <translation>アル・カフ・アル・ジドゥマIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nut</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ヌト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elkurud</source>
        <translation>エルクルド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diabolo Nebula</source>
        <translation>ディアボロ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Guard</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>羽林軍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Establishment</source>
        <translation>建</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mortar</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>臼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eskimo&apos;s Wife Nebula</source>
        <translation>エスキモーの妻星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Hook III</source>
        <translation>天鉤三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Hook VII</source>
        <translation>天鉤七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phaethon</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ファエトン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hokule‘a</source>
        <translation>ホクレア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bianjiang/Side-general</source>
        <translation>邊将</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humans I</source>
        <translation>人一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shi/Arrow</source>
        <translation>矢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resting Palace Added III</source>
        <translation>離宮増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resting Palace Added VII</source>
        <translation>離宮増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embrace</source>
        <translation>抱擁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eltamin</source>
        <translation>エルタミン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eltanin</source>
        <translation>エルタニン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great General of Heaven Added VII</source>
        <translation>天大将軍増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great General of Heaven Added XVI</source>
        <translation>天大将軍増十六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great General of Heaven Added XII</source>
        <translation>天大将軍増十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great General of Heaven Added XIV</source>
        <translation>天大将軍増十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great General of Heaven Added III</source>
        <translation>天大将軍増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kornephoros</source>
        <translation>コルネポロス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NGC 7385 group</source>
        <translation>NGC7385銀河群</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Great Advisor Added II</source>
        <translation>上輔増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NGC 4005 group</source>
        <translation>NGC4005銀河群</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peafowl Added III</source>
        <translation>孔雀増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firebird Added I</source>
        <translation>火鳥増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beemim II</source>
        <translation>ベーミンII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gemini A</source>
        <translation>ふたご座A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Star</source>
        <translation>水星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drum at the River</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>河鼓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Di/Emperor</source>
        <translation>帝</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barbon&apos;s Galaxy</source>
        <translation>バーボンの銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arsenal VI</source>
        <translation>庫楼六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arsenal II</source>
        <translation>庫楼二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arsenal IV</source>
        <translation>庫楼四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arsenal IX</source>
        <translation>庫楼九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Flag VIII</source>
        <translation>左旗八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Suhail al Wazn</source>
        <translation>アル・スハイル・アル・ワズン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Naymat II</source>
        <translation>アル・ナイマトII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Farmland Added I (In Horn Mansion)</source>
        <translation>天田増一(角宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emperor</source>
        <translation>帝</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temple I</source>
        <translation>虚梁一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Great Western Premier</source>
        <translation>西上相</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Great Eastern Premier</source>
        <translation>東上相</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hunahpú</source>
        <translation>フンアフプー(Hunahpú)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Punishment I</source>
        <translation>罰一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǎoxiù II</source>
        <translation>Jiǎoxiù II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crab Pulsar</source>
        <comment>pulsar</comment>
        <translation>かにパルサー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fortuna</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>フォルトゥナ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arundhati</source>
        <translation>アルンダティ(ヴァシシュタの妻、偉大な賢者)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seashell Galaxy</source>
        <translation>貝殻(シーシェル)銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight Kinds of Crops Added XXXIII</source>
        <translation>八穀増三十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Denebola</source>
        <translation>デネボラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight Kinds of Crops Added XXVIII</source>
        <translation>八穀増二十八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numushda</source>
        <translation>ヌムシュダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bootis</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>うしかい座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānchuán zēng III</source>
        <translation>Tiānchuán zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānchuán zēng VII</source>
        <translation>Tiānchuán zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Little Dipper VI</source>
        <translation>小斗六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Little Dipper IV</source>
        <translation>小斗四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Little Dipper IX</source>
        <translation>小斗九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Little Dipper II</source>
        <translation>小斗二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stored water</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>積水</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hind&apos;s Nebula</source>
        <translation>ハインドの星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guniibuu</source>
        <translation>グニーブー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Winnowing Basket II</source>
        <translation>箕宿二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Winnowing Basket IV</source>
        <translation>箕宿四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lěibìzhèn zēng III</source>
        <translation>Lěibìzhèn zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lěibìzhèn zēng VII</source>
        <translation>Lěibìzhèn zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Helene</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>ヘレネ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grus Quartet</source>
        <translation>つる座の四重星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīshàngxiàng</source>
        <translation>Xīshàngxiàng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eunuch Official Added III</source>
        <translation>宦者増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the rear foot of the Great Twins</source>
        <translation>大きな双子の後ろの足</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lupus Loop</source>
        <translation>おおかみ座ループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>不明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dōngxián I</source>
        <translation>Dōngxián I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guàn zēng II</source>
        <translation>Guàn zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guàn zēng IV</source>
        <translation>Guàn zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guàn zēng IX</source>
        <translation>Guàn zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guàn zēng VI</source>
        <translation>Guàn zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guàn zēng XI</source>
        <translation>Guàn zēng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sculptor Dwarf Galaxy</source>
        <translation>ちょうこくしつ座矮小銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jade Well III</source>
        <translation>玉井三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(the god) Lisi</source>
        <translation>リシ(神)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vela Pulsar</source>
        <comment>pulsar</comment>
        <translation>ほ座パルサー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Royals</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>太尊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deified Judge of Right and Wrong  II</source>
        <translation>司非二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānhuáng zēng I</source>
        <translation>Tiānhuáng zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ghosts Added XVIII*</source>
        <translation>鬼宿増十八*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>River Turtle I</source>
        <translation>鼈一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>River Turtle V</source>
        <translation>鼈五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>River Turtle X</source>
        <translation>鼈十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sudor Ophiuchi</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>へびつかいの汗(スドゥル・オフィウキ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pentagon</source>
        <translation>ペンタゴン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bountiful</source>
        <translation>豊かな</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Ploughman</source>
        <translation>農夫</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eunuch I</source>
        <translation>勢一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǔyóu I</source>
        <translation>Jiǔyóu I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǔyóu V</source>
        <translation>Jiǔyóu V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fish on the Platter</source>
        <translation>大皿に乗った魚</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The two signs (first narrative)</source>
        <translation>二つのしるし (最初の物語)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banner of Three Stars I</source>
        <translation>参旗一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banner of Three Stars V</source>
        <translation>参旗五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mermaid&apos;s Purse</source>
        <translation>人魚の小物入れ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Judge for Estimating the Age of Animals Added II</source>
        <translation>天記増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Shepherd with His Sheep</source>
        <translation>羊飼いと羊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tomb (Vassal of Rooftop)</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>墳墓(附危宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interior Seats of the Five Emperors Added II</source>
        <translation>五帝内座増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seat Flags III</source>
        <translation>座旗三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seat Flags VII</source>
        <translation>座旗七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net VIII</source>
        <translation>畢宿八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng II</source>
        <translation>Xuānyuán zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng IV</source>
        <translation>Xuānyuán zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng IX</source>
        <translation>Xuānyuán zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng LV</source>
        <translation>Xuānyuán zēng LV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng LI</source>
        <translation>Xuānyuán zēng LI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng VI</source>
        <translation>Xuānyuán zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng XV</source>
        <translation>Xuānyuán zēng XV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng XX</source>
        <translation>Xuānyuán zēng XX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng XI</source>
        <translation>Xuānyuán zēng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán zēng XL</source>
        <translation>Xuānyuán zēng XL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒgēng III</source>
        <translation>Zuǒgēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Second Western Premier Added II</source>
        <translation>西次相増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hokupa‘a</source>
        <translation>ホクパア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>π Pup Cluster</source>
        <translation>とも座π星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seven Excellencies</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>七公</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānmén II</source>
        <translation>Tiānmén II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāndàjiāngjūn zēng I</source>
        <translation>Tiāndàjiāngjūn zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāndàjiāngjūn zēng V</source>
        <translation>Tiāndàjiāngjūn zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāndàjiāngjūn zēng X</source>
        <translation>Tiāndàjiāngjūn zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beetle Galaxy</source>
        <translation>カブトムシ銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Little Dipper Added I</source>
        <translation>小斗増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Orchard</source>
        <translation>天園</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weeping I</source>
        <translation>泣一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beaver Galaxy</source>
        <translation>ビーバー銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fángxiù IV</source>
        <translation>Fángxiù IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fángxiù II</source>
        <translation>Fángxiù II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Passageway Added VI</source>
        <translation>輦道増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Passageway Added II</source>
        <translation>輦道増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Passageway Added IV</source>
        <translation>輦道増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Passageway Added IX</source>
        <translation>輦道増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weaving Girl Added II</source>
        <translation>織女増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weaving Girl Added IV</source>
        <translation>織女増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line of Ramparts XII</source>
        <translation>塁壁陣十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line of Ramparts VII</source>
        <translation>塁壁陣七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line of Ramparts III</source>
        <translation>塁壁陣三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jǐuqīng II</source>
        <translation>Jǐuqīng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kàngxiù zēng III</source>
        <translation>Kàngxiù zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kàngxiù zēng VII</source>
        <translation>Kàngxiù zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kàngxiù zēng XII</source>
        <translation>Kàngxiù zēng XII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P Cyg Cluster</source>
        <translation>はくちょう座P星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dipper Added III</source>
        <translation>斗宿増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Puppis A</source>
        <translation>とも座A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Puppis</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>とも座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 Dor Cluster</source>
        <translation>かじき座30星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circinus Galaxy</source>
        <translation>コンパス座銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ārdrā</source>
        <translation>アールドラー(湿ったもの)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Pass Added III</source>
        <translation>天関増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Túsì zēng II</source>
        <translation>Túsì zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added XXXVIII</source>
        <translation>軒轅増三十八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Gate Added III</source>
        <translation>天門増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Gate Added VII</source>
        <translation>天門増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the front feet and hands of the Great Twins</source>
        <translation>大きな双子の前の足と手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chuánshè VIII</source>
        <translation>Chuánshè VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xūxiù zēng VIII</source>
        <translation>Xūxiù zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔchē zēng I</source>
        <translation>Wǔchē zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔchē zēng V</source>
        <translation>Wǔchē zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔchē zēng X</source>
        <translation>Wǔchē zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seven Excellencies VI</source>
        <translation>七公六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seven Excellencies IV</source>
        <translation>七公四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seven Excellencies II</source>
        <translation>七公二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Military Well</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>軍井</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inner Screen IV</source>
        <translation>内屏四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inner Screen II</source>
        <translation>内屏二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shaozai/The Second Prime Minister</source>
        <translation>少宰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāncāng zēng XIII</source>
        <translation>Tiāncāng zēng XIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāncāng zēng XVII</source>
        <translation>Tiāncāng zēng XVII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāncāng zēng VIII</source>
        <translation>Tiāncāng zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tāizūn</source>
        <translation>Tāizūn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānbàng zēng VIII</source>
        <translation>Tiānbàng zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Dog V</source>
        <translation>天狗五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Dog I</source>
        <translation>天狗一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tomb Added III</source>
        <translation>墳墓増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnqí zēng V</source>
        <translation>Shēnqí zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnqí zēng X</source>
        <translation>Shēnqí zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnqí zēng I</source>
        <translation>Shēnqí zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Bed V</source>
        <translation>天床五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Bed I</source>
        <translation>天床一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Drumstick</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天桴</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Svalocin</source>
        <translation>スバロキン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female crow, wife of War</source>
        <translation>メスカラス、ワルの妻</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuán XIII</source>
        <translation>Tiānyuán XIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán XVII</source>
        <translation>Xuānyuán XVII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Wine Cup I</source>
        <translation>天樽一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán XIII</source>
        <translation>Xuānyuán XIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuán VIII</source>
        <translation>Tiānyuán VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán VIII</source>
        <translation>Xuānyuán VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bāgǔ I</source>
        <translation>Bāgǔ I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bāgǔ V</source>
        <translation>Bāgǔ V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black Swallowtail Butterfly Cluster</source>
        <translation>黒アゲハ蝶星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānshū</source>
        <translation>Tiānshū</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gōuchén zēng VI</source>
        <translation>Gōuchén zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gōuchén zēng II</source>
        <translation>Gōuchén zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gōuchén zēng IV</source>
        <translation>Gōuchén zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gōuchén zēng IX</source>
        <translation>Gōuchén zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the two stars in the rump of the Lion</source>
        <translation>ライオンのおしりの2つ星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beacon Fire I</source>
        <translation>爟一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhāoyáo</source>
        <translation>Zhāoyáo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Flail</source>
        <translation>天棓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ear and Eye of</source>
        <translation>昴宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grandfather</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>丈人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of a Murdered Man</source>
        <translation>殺された男の名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hercules</source>
        <translation>ヘルクレス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perearau</source>
        <translation>ペレラウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equiano</source>
        <translation>エクイアーノ(Equiano)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuange/Sombre Lance</source>
        <translation>玄戈</translation>
    </message>
    <message>
        <source>figurehead</source>
        <translation>船首像</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fawaris</source>
        <translation>ファワリス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nánhé zēng VIII</source>
        <translation>Nánhé zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copernicus</source>
        <translation>コペルニクス(Copernicus)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Spear</source>
        <translation>天槍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Foodstuff</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天廩</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Tally</source>
        <translation>天節</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Veritate</source>
        <translation>ウェリタテ(Veritate)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nourisher</source>
        <translation>育てる人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line of Ramparts</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>塁壁陣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Small Cart</source>
        <translation>小さい荷車</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Klemola&apos;s Star</source>
        <translation>クレモラの星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclamation Mark Galaxy</source>
        <translation>ビックリマーク銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Prison Added II</source>
        <translation>天牢増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bear Paw Galaxy</source>
        <translation>熊の手銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial River</source>
        <translation>天江</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Northern Coalsack Nebula</source>
        <translation>北の石炭袋(コールサック)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sterope I</source>
        <translation>ステローペI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blinking Planetary</source>
        <translation>明滅惑星状星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Hall of Glory</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>明堂</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wàichú zēng III</source>
        <translation>Wàichú zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wàichú zēng VII</source>
        <translation>Wàichú zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wàichú zēng XVI</source>
        <translation>Wàichú zēng XVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wàichú zēng XIV</source>
        <translation>Wàichú zēng XIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errakis</source>
        <translation>エラキス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mesartim</source>
        <translation>メサルティム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Lance</source>
        <translation>梗河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nair al Butain</source>
        <translation>ナイル・アル・ブタイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interior Seats of the Five Emperors III</source>
        <translation>五帝内座三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mizan Batil I</source>
        <translation>ミザン・バティI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nèipíng I</source>
        <translation>Nèipíng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairy Head Added XIII</source>
        <translation>昴宿増十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Money</source>
        <translation>天銭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fá zēng III</source>
        <translation>Fá zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairy Head Added VIII</source>
        <translation>昴宿増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stomach</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>胃宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kurud II</source>
        <translation>クルドII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smertrios</source>
        <translation>スメルトリオス(Smertrios)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fūyuè zēng II</source>
        <translation>Fūyuè zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square Celestial Granary III</source>
        <translation>天倉三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nushagak</source>
        <translation>ヌシャガク(Nushagak)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wúyuè zēng VI</source>
        <translation>Wúyuè zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wúyuè zēng II</source>
        <translation>Wúyuè zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wúyuè zēng IV</source>
        <translation>Wúyuè zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dīxiù zēng XXVIII</source>
        <translation>Dīxiù zēng XXVIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pancake Galaxy</source>
        <translation>パンケーキ銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breast of the U.KA.DU.A demon</source>
        <translation>ウカドゥア悪魔の胸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proteus</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>プロテウス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Epimetheus</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>エピメテウス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>軒轅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nèijiē zēng IV</source>
        <translation>Nèijiē zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nèijiē zēng IX</source>
        <translation>Nèijiē zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nèijiē zēng II</source>
        <translation>Nèijiē zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Officer of Honour</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>幸臣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prometheus</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>プロメテウス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyncis</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>やまねこ座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angelfish Cluster</source>
        <translation>エンジェルフィッシュ星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Meadows Added XIII</source>
        <translation>天苑増十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Meadows Added XVII</source>
        <translation>天苑増十七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Meadows Added VIII</source>
        <translation>天苑増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wángliáng zēng VI</source>
        <translation>Wángliáng zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wángliáng zēng XI</source>
        <translation>Wángliáng zēng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wángliáng zēng II</source>
        <translation>Wángliáng zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wángliáng zēng IV</source>
        <translation>Wángliáng zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wángliáng zēng IX</source>
        <translation>Wángliáng zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jǐngxiù zēng III</source>
        <translation>Jǐngxiù zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jǐngxiù zēng VII</source>
        <translation>Jǐngxiù zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jǐngxiù zēng XII</source>
        <translation>Jǐngxiù zēng XII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jǐngxiù zēng XIV</source>
        <translation>Jǐngxiù zēng XIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jǐngxiù zēng XIX</source>
        <translation>Jǐngxiù zēng XIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jǐngxiù zēng XVI</source>
        <translation>Jǐngxiù zēng XVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mattress of the Emperor</source>
        <translation>帝席</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neso</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>ネソ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kapalinihinihi-o-keao</source>
        <translation>カパリニヒニヒ=オ=ケアオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mausoleum</source>
        <translation>大陵</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiane/Celestial Concave</source>
        <translation>天阿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunderbolt Added VIII</source>
        <translation>霹靂増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàngtái I</source>
        <translation>Shàngtái I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Butchery</source>
        <translation>屠肆</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Húshǐ zēng XXVIII</source>
        <translation>Húshǐ zēng XXVIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāncāng zēng I</source>
        <translation>Tiāncāng zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāncāng zēng V</source>
        <translation>Tiāncāng zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāncāng zēng X</source>
        <translation>Tiāncāng zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Mini Sombrero Galaxy</source>
        <translation>小ソンブレロ銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sailboat Cluster</source>
        <translation>帆船星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>South River Added II</source>
        <translation>南河増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>South River Added IV</source>
        <translation>南河増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>South River Added IX</source>
        <translation>南河増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>South River Added VI</source>
        <translation>南河増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dǒu zēng IV</source>
        <translation>Dǒu zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dǒu zēng IX</source>
        <translation>Dǒu zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dǒu zēng II</source>
        <translation>Dǒu zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dǒu zēng VI</source>
        <translation>Dǒu zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dǒu zēng XI</source>
        <translation>Dǒu zēng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toilet</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>厠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shapley 8 Cluster</source>
        <translation>シャプレー8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Akhenaten</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>アクエンアテン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Benetnasch</source>
        <translation>ベネトナッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular Celestial Granary I</source>
        <translation>天囷一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular Celestial Granary V</source>
        <translation>天囷五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular Celestial Granary X</source>
        <translation>天囷十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weetkurrk</source>
        <translation>ウェートクッルク(Weetkurrk)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial High Terrace Added III</source>
        <translation>天高増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The two young male ostriches</source>
        <translation>2羽の若い雄ダチョウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuton II</source>
        <translation>クトンII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Northern Pole III</source>
        <translation>北極三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>False Cross</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>ニセ十字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microscopium</source>
        <translation>けんびきょう</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xingchen/Officer of Honour</source>
        <translation>幸臣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whetstone</source>
        <translation>礪石</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Old Woman</source>
        <translation>老婦人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phoenix Group</source>
        <translation>ほうおう座銀河群</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asellus Primus</source>
        <translation>アセルス・プリムス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trianguli</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>さんかく座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāngǒu III*</source>
        <translation>Tiāngǒu III*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phoenix Dwarf</source>
        <translation>ほうおう座矮小銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Textile Ruler</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>帛度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tucanae</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>きょしちょう座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lulal and Latarak</source>
        <translation>ルラルとラタラク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pohutukawa</source>
        <translation>ポフトゥカワ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Judge for Estimating the Age of Animals</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天記</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great Comet of 1680</source>
        <comment>comet</comment>
        <translation>キルヒ彗星 (C/1680 V1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wàipíng I</source>
        <translation>Wàipíng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wàipíng V</source>
        <translation>Wàipíng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hǎishān zēng I</source>
        <translation>Hǎishān zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nostrils [of the lion]</source>
        <translation> [ライオンの]鼻孔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Level Added VIII</source>
        <translation>水位増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Venator</source>
        <translation>ベナトール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zàofù zēng III</source>
        <translation>Zàofù zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General of Border</source>
        <translation>畢宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vespertilio</source>
        <translation>ベスペルティリオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The shoulder</source>
        <translation>肩</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ayyuq Al-Thurayya</source>
        <translation>アイユク・アル=トゥラヤ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán III</source>
        <translation>Xuānyuán III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán XVI</source>
        <translation>Xuānyuán XVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán XII</source>
        <translation>Xuānyuán XII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán XIV</source>
        <translation>Xuānyuán XIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuānyuán VII</source>
        <translation>Xuānyuán VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gōuchén zēng V</source>
        <translation>Gōuchén zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gōuchén zēng X</source>
        <translation>Gōuchén zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gōuchén zēng I</source>
        <translation>Gōuchén zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muscleman Cluster</source>
        <translation>筋肉マン星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maffei II</source>
        <translation>マフェイII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjiāng III</source>
        <translation>Tiānjiāng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Level Added III</source>
        <translation>水位増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Level Added VII</source>
        <translation>水位増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Dragon Nebula</source>
        <translation>トビトカゲ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Level Added XII</source>
        <translation>水位増十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqiāng III</source>
        <translation>Tiānqiāng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānhuáng III</source>
        <translation>Tiānhuáng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yin-Yang Cluster</source>
        <translation>陰陽星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snake&apos;s Abdomen III</source>
        <translation>蛇腹三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root Added III</source>
        <translation>氐宿増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root Added VII</source>
        <translation>氐宿増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root Added XIV</source>
        <translation>氐宿増十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root Added XIX</source>
        <translation>氐宿増十九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root Added XII</source>
        <translation>氐宿増十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root Added XVI</source>
        <translation>氐宿増十六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root Added XXV</source>
        <translation>氐宿増二十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root Added XXX</source>
        <translation>氐宿増三十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root Added XXI</source>
        <translation>氐宿増二十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ambartsumian&apos;s Knot</source>
        <translation>アンバルツミャンの結び目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Garden of Sky</source>
        <translation>天園</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Southern Cross Galaxy</source>
        <translation>南十字銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qi Added VIII</source>
        <translation>斉増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shopping Cart Cluster</source>
        <translation>ショッピングカート星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The One with the Goat&apos;s Horn</source>
        <translation>山羊の角を持つもの</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mausoleum</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>大陵</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maids-in-waiting</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>御女</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official of Royal Archives</source>
        <translation>柱史</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotten Gourd V</source>
        <translation>敗瓜五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotten Gourd I</source>
        <translation>敗瓜一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network of Dykes</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>羅堰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rolled Tongue</source>
        <translation>巻舌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiù zēng IV</source>
        <translation>Jiù zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiù zēng II</source>
        <translation>Jiù zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiù zēng VI</source>
        <translation>Jiù zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eunuch Official</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>宦者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poltergeist</source>
        <translation>ポルターガイスト(Poltergeist)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yòuqí II</source>
        <translation>Yòuqí II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yòuqí IV</source>
        <translation>Yòuqí IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yòuqí IX</source>
        <translation>Yòuqí IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yòuqí VI</source>
        <translation>Yòuqí VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mayall&apos;s Object</source>
        <translation>メイオール天体</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Northern Pole I</source>
        <translation>北極一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Northern Pole V</source>
        <translation>北極五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jīshuǐ zēng I</source>
        <translation>Jīshuǐ zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great Hercules Cluster</source>
        <translation>ヘルクレス大星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānhùn zēng IV</source>
        <translation>Tiānhùn zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānhùn zēng II</source>
        <translation>Tiānhùn zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānhùn zēng VI</source>
        <translation>Tiānhùn zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Butain I</source>
        <translation>アル・ブタインI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virgo Cluster Pinwheel</source>
        <translation>おとめ座銀河団の回転花火</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yèzhě zēng II</source>
        <translation>yèzhě zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>‘Ekekeuhe’ehe’e</source>
        <translation>エケケウヘエヘエ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official in Charge of Pasturing</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>右更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Píng I</source>
        <translation>Píng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forehead [of the lion]</source>
        <translation> [ライオンの]額</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stars of rain (second narrative)</source>
        <translation>雨の星々 (二番目の物語)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight Kinds of Crops VI</source>
        <translation>八穀六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight Kinds of Crops IV</source>
        <translation>八穀四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight Kinds of Crops II</source>
        <translation>八穀二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial River Added VIII</source>
        <translation>天江増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room Added III</source>
        <translation>房宿増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female Protocol</source>
        <translation>女史</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Kitchen</source>
        <translation>天厨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Galatea</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ガラテア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qisha/Seven Assassins</source>
        <translation>七殺</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executions III</source>
        <translation>折威三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executions VII</source>
        <translation>折威七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bond Added III</source>
        <translation>婁宿増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bond Added VII</source>
        <translation>婁宿増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bond Added XIV</source>
        <translation>婁宿増十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bond Added XII</source>
        <translation>婁宿増十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dǒuxiù V</source>
        <translation>Dǒuxiù V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dǒuxiù I</source>
        <translation>Dǒuxiù I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shùzǐ zēng II</source>
        <translation>Shùzǐ zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǔzhōushūkǒu III</source>
        <translation>Jiǔzhōushūkǒu III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rolled Tongue Added VI</source>
        <translation>巻舌増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rolled Tongue Added II</source>
        <translation>巻舌増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rolled Tongue Added IV</source>
        <translation>巻舌増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue Planetary Nebula</source>
        <translation>青い惑星状星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chúgǎo III</source>
        <translation>Chúgǎo III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotten Gourd Added III</source>
        <translation>敗瓜増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Military Flag VIII</source>
        <translation>九斿八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ear of Grain</source>
        <translation>穀物の穂</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bìxiù zēng XVIII</source>
        <translation>Bìxiù zēng XVIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bìxiù zēng XXIII</source>
        <translation>Bìxiù zēng XXIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpreters of Nine Dialects Added VII</source>
        <translation>九州殊口増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpreters of Nine Dialects Added III</source>
        <translation>九州殊口増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coiled Thong V</source>
        <translation>貫索五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coiled Thong I</source>
        <translation>貫索一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &apos;LE&apos; Cluster</source>
        <translation>LE星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Molestina Triangle</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>迷惑な三角形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Municipal Office</source>
        <translation>市樓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnxiù II</source>
        <translation>Shēnxiù II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnxiù IV</source>
        <translation>Shēnxiù IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnxiù VI</source>
        <translation>Shēnxiù VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔzhūhóu zēng III</source>
        <translation>Wǔzhūhóu zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ubasti</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ウバスティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔzhūhóu zēng VII</source>
        <translation>Wǔzhūhóu zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Viculus</source>
        <translation>ウィクルス(Viculus)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xonecuilli (Twisted foot)</source>
        <translation>クソネクイリ(ねじれた足)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phoenicis</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>ほうおう座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cir Pulsar</source>
        <comment>pulsar</comment>
        <translation>コンパス座パルサー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alkalbain IV</source>
        <translation>アルカルバインIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alkalbain II</source>
        <translation>アルカルバインII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serpens Dwarf Galaxy</source>
        <translation>へび座矮小銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North River Added II</source>
        <translation>北河増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North River Added IV</source>
        <translation>北河増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Little Chariot</source>
        <translation>小戦車(チャリオット)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leo A Cluster</source>
        <translation>しし座A銀河団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corona Australis</source>
        <translation>みなみのかんむり</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old Man</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>老人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roofing II</source>
        <translation>蓋屋二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nóngzhàngrén</source>
        <translation>Nóngzhàngrén</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root Added VIII</source>
        <translation>氐宿増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root Added XIII</source>
        <translation>氐宿増十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root Added XVII</source>
        <translation>氐宿増十七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root Added XXVI</source>
        <translation>氐宿増二十六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root Added XXII</source>
        <translation>氐宿増二十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root Added XXIV</source>
        <translation>氐宿増二十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root Added XXIX</source>
        <translation>氐宿増二十九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vildiur</source>
        <translation>ヴィルディウル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest House II</source>
        <translation>傅舎二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest House IV</source>
        <translation>傅舎四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest House IX</source>
        <translation>傅舎九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest House VI</source>
        <translation>傅舎六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manatee Nebula</source>
        <translation>マナティー星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow and Arrow Added XIII</source>
        <translation>弧矢増十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow and Arrow Added XXVI</source>
        <translation>弧矢増二十六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow and Arrow Added XXXI</source>
        <translation>弧矢増三十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow and Arrow Added XXIV</source>
        <translation>弧矢増二十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow and Arrow Added XXIX</source>
        <translation>弧矢増二十九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow and Arrow Added XXII</source>
        <translation>弧矢増二十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow and Arrow Added XVII</source>
        <translation>弧矢増十七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow and Arrow Added VIII</source>
        <translation>弧矢増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kamo`oalewa</source>
        <comment>asteroid</comment>
        <translation>カモオアレワ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mosque Of Al-Thurayya</source>
        <translation>アル=トゥラヤのモスク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fornax Dwarf Galaxy</source>
        <translation>ろ座矮小銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wilson-Harrington</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ウィルソン・ハリントン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The two oryx calves</source>
        <translation>2匹のオリックスの仔牛</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Lock [in Leo]</source>
        <translation>(獅子の)たてがみ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black Eye Galaxy</source>
        <translation>黒眼銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunder and Lightning</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>雷電</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virgo A</source>
        <translation>おとめ座A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Viriato</source>
        <translation>ウィリアト(Viriato)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Markarian 231</source>
        <translation>マルカリアン231</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Markarian 348</source>
        <translation>マルカリアン348</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Markarian 421</source>
        <translation>マルカリアン421</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Chariots Added VIII</source>
        <translation>五車増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Chariots Added XVII</source>
        <translation>五車増十七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Chariots Added XIII</source>
        <translation>五車増十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The star on the left shoulder, called Al-Ayyuq</source>
        <translation>左肩の星、アル=アイユクと呼ばれる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keystone</source>
        <translation>かなめ石(キーストーン)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harry Potter and the Golden Snitch</source>
        <translation>ハリー・ポッター とゴールデン・スニッチ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sea and Mountain</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>海山</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mini-Cassiopeia</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>小カシオペア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yard for Empresses</source>
        <translation>尾宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deified Judge of Disaster and Good Fortune</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>司危</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhou Added VIII</source>
        <translation>周増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhou Added XIII</source>
        <translation>周増十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Farmland II (In Horn Mansion)</source>
        <translation>天田二(角宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deity in Charge of Monsters Added III</source>
        <translation>司怪増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānlěichéng zēng II</source>
        <translation>Tiānlěichéng zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānzūn zēng III</source>
        <translation>Tiānzūn zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqūn zēng III</source>
        <translation>Tiānqūn zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqūn zēng VII</source>
        <translation>Tiānqūn zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānzūn zēng VII</source>
        <translation>Tiānzūn zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqūn zēng XXI</source>
        <translation>Tiānqūn zēng XXI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqūn zēng XVI</source>
        <translation>Tiānqūn zēng XVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqūn zēng XII</source>
        <translation>Tiānqūn zēng XII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqūn zēng XIV</source>
        <translation>Tiānqūn zēng XIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqūn zēng XIX</source>
        <translation>Tiānqūn zēng XIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàngchéng zēng II</source>
        <translation>Shàngchéng zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Talos</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>タロス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Lords</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>五諸侯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tarantula Nebula</source>
        <translation>タランチュラ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>αἴξ (Goat)</source>
        <translation>αἴξ (山羊)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seat Flags Added I</source>
        <translation>座旗増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seat Flags Added V</source>
        <translation>座旗増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seat Flags Added X</source>
        <translation>座旗増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Farmland IV (In Ox Mansion)</source>
        <translation>天田四(牛宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orcus</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>オルクス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Excellencies (In Purple Forbidden Enclosure)</source>
        <translation>三公(紫微垣)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kite Cluster</source>
        <translation>凧星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hamburger Galaxy</source>
        <translation>ハンバーガー銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Landing Eagle Claws 1</source>
        <translation>落ちるワシの鉤爪1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Landing Eagle Claws 2</source>
        <translation>落ちるワシの鉤爪2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minos</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ミノス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Venus</source>
        <comment>major planet</comment>
        <translation>金星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Butcher&apos;s Shops Added II</source>
        <translation>屠肆増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Northern Dipper</source>
        <translation>北斗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carrying pole</source>
        <translation>てんびん棒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midas</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ミダス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Húshǐ zēng XXV</source>
        <translation>Húshǐ zēng XXV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Húshǐ zēng XXX</source>
        <translation>Húshǐ zēng XXX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Húshǐ zēng XXI</source>
        <translation>Húshǐ zēng XXI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Húshǐ zēng XVI</source>
        <translation>Húshǐ zēng XVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Húshǐ zēng XIV</source>
        <translation>Húshǐ zēng XIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Húshǐ zēng XIX</source>
        <translation>Húshǐ zēng XIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Húshǐ zēng XII</source>
        <translation>Húshǐ zēng XII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Húshǐ zēng VII</source>
        <translation>Húshǐ zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Húshǐ zēng III</source>
        <translation>Húshǐ zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangulum Australe</source>
        <translation>みなみのさんかく</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metis</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>メティス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Karik Karik</source>
        <translation>カリク・カリク(Karik Karik)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Good Gourd Added I</source>
        <translation>瓠瓜増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Good Gourd Added V</source>
        <translation>瓠瓜増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford Added XXVIII</source>
        <translation>天津増二十八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford Added XXXIII</source>
        <translation>天津増三十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford Added XXXVII</source>
        <translation>天津増三十七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Crayfish</source>
        <translation>ザリガニ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crane Added I</source>
        <translation>鶴増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Fence Added V</source>
        <translation>外屏増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Fence Added X</source>
        <translation>外屏増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Fence Added I</source>
        <translation>外屏増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford Added IV</source>
        <translation>天津増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford Added IX</source>
        <translation>天津増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford Added II</source>
        <translation>天津増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford Added XV</source>
        <translation>天津増十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford Added XX</source>
        <translation>天津増二十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford Added XI</source>
        <translation>天津増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford Added XL</source>
        <translation>天津増四十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford Added VI</source>
        <translation>天津増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ceres</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ケレス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resting Palace I</source>
        <translation>離宮一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resting Palace V</source>
        <translation>離宮五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dipper for Liquids III</source>
        <translation>斗三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doris</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ドリス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heel of the U.KA.DU.A demon</source>
        <translation>ウカドゥア悪魔のかかと</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vlasina</source>
        <translation>ヴラシナ(Vlasina)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mokopapa‘i</source>
        <translation>モコパパイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runaway Star</source>
        <translation>疾走星(ランナウェイスター)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liǔxiù zēng I</source>
        <translation>Liǔxiù zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liǔxiù zēng V</source>
        <translation>Liǔxiù zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liǔxiù zēng X</source>
        <translation>Liǔxiù zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blubber Container</source>
        <translation>浮きコンテナ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Double I</source>
        <translation>ダブル・ダブル・スター I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Christmas Tree Cluster</source>
        <translation>クリスマスツリー星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xiàtái zēng II</source>
        <translation>Xiàtái zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deity in Charge of Monsters Added I</source>
        <translation>司怪増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deity in Charge of Monsters Added V</source>
        <translation>司怪増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gǒuguó zēng I</source>
        <translation>Gǒuguó zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Military Well IV</source>
        <translation>軍井四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Military Well II</source>
        <translation>軍井二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kàngchí II</source>
        <translation>Kàngchí II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kàngchí IV</source>
        <translation>Kàngchí IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Göktürk</source>
        <translation>ギョクテュルク(Göktürk)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kǒngquè VIII</source>
        <translation>Kǒngquè VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The forearm</source>
        <translation>前腕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ricks of Grain I*</source>
        <translation>天庾一*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhinǚ zēng II</source>
        <translation>Zhinǚ zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhinǚ zēng IV</source>
        <translation>Zhinǚ zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spirit of green sea turtle</source>
        <translation>アオウミガメの精霊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Victoriapeak</source>
        <translation>ビクトリアピーク(Victoriapeak)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Spear III</source>
        <translation>天槍三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ring-tail possum</source>
        <translation>リングテイルポッサム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Market Officer V</source>
        <translation>天弁五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Market Officer I</source>
        <translation>天弁一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Great One</source>
        <translation>天乙</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cóngguān zēng I</source>
        <translation>Cóngguān zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NGC 5044 group</source>
        <translation>NGC5044銀河群</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Te Rua Tangata</source>
        <translation>テ・ルア・タンガタ(Te Rua Tangata)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Centaurus Bipolar Nebula</source>
        <translation>ケンタウルス座バイポーラー星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jìnxián zēng II</source>
        <translation>Jìnxián zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jìnxián zēng IV</source>
        <translation>Jìnxián zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jìnxián zēng IX</source>
        <translation>Jìnxián zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Train Wreck Cluster</source>
        <translation>列車事故銀河団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ramparts I</source>
        <translation>天塁城一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ramparts V</source>
        <translation>天塁城五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ramparts X</source>
        <translation>天塁城十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seven Excellencies Added VII</source>
        <translation>七公増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seven Excellencies Added XVI</source>
        <translation>七公増十六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seven Excellencies Added XIV</source>
        <translation>七公増十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seven Excellencies Added XII</source>
        <translation>七公増十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seven Excellencies Added III</source>
        <translation>七公増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānshìyòuyuán VIII</source>
        <translation>Tiānshìyòuyuán VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kalipo‘eu‘eu</source>
        <translation>カリポエウエウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gédào III</source>
        <translation>Gédào III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dàlíng zēng XVIII</source>
        <translation>Dàlíng zēng XVIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sānjiǎoxíng II</source>
        <translation>Sānjiǎoxíng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Star Mist Cluster</source>
        <translation>星霧星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goldfish IV</source>
        <translation>金魚四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goldfish II</source>
        <translation>金魚二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tail Added III</source>
        <translation>尾宿増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dionysus</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ディオニュソス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gorgonea Tertia</source>
        <translation>ゴルゴネア・テルティア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Judging Added I</source>
        <translation>平増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Farmland II (In Ox Mansion)</source>
        <translation>天田二(牛宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tianhuangdadi/Great Emperor of Heaven</source>
        <translation>天皇大帝</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shǔ zēng III</source>
        <translation>Shǔ zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gédào zēng IV</source>
        <translation>Gédào zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gédào zēng II</source>
        <translation>Gédào zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deified Judge of Right and Wrong</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>司非</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dōngcìjiàng</source>
        <translation>Dōngcìjiàng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gate of Yang I</source>
        <translation>陽門一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inner Steps Added I</source>
        <translation>内階増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inner Steps Added V</source>
        <translation>内階増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inner Steps Added X</source>
        <translation>内階増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dài zēng II</source>
        <translation>Dài zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The virgins</source>
        <translation>乙女</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seat Flags Added VIII</source>
        <translation>座旗増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norma Cluster</source>
        <translation>じょうぎ座銀河団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Biē VIII</source>
        <translation>Biē VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wěixiù VIII</source>
        <translation>Wěixiù VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mausoleum Added II</source>
        <translation>大陵増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mausoleum Added IV</source>
        <translation>大陵増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mausoleum Added IX</source>
        <translation>大陵増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mausoleum Added VI</source>
        <translation>大陵増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mausoleum Added XV</source>
        <translation>大陵増十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mausoleum Added XX</source>
        <translation>大陵増二十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mausoleum Added XI</source>
        <translation>大陵増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>van Maanen&apos;s Star</source>
        <translation>ファン・マーネン星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expeditionary Force</source>
        <translation>伐</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assistant Added I</source>
        <translation>輔増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Methuselah star</source>
        <translation>メトシェラ星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duck Redux</source>
        <translation>帰ってきたアヒル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Celestial Shining Pearl</source>
        <translation>天璣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiang/General</source>
        <translation>将</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Market Officer</source>
        <translation>天弁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Farmland (In Horn Mansion)</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天田(角宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Royal Guards Added VI</source>
        <translation>常陳増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Royal Guards Added IV</source>
        <translation>常陳増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Royal Guards Added II</source>
        <translation>常陳増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feudal Kings V</source>
        <translation>諸王五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feudal Kings I</source>
        <translation>諸王一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emperor&apos;s God of War</source>
        <translation>天一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carafe Galaxy</source>
        <translation>りゅうこつ座銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Língtái zēng VIII</source>
        <translation>Língtái zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mars</source>
        <comment>major planet</comment>
        <translation>火星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Puanga Hori</source>
        <translation>プアンガ・ホリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānláo II</source>
        <translation>Tiānláo II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānláo IV</source>
        <translation>Tiānláo IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānláo VI</source>
        <translation>Tiānláo VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Shepherd (The Stars Queen)</source>
        <translation>羊飼い(星の女王)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotten Gourd II</source>
        <translation>敗瓜二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotten Gourd IV</source>
        <translation>敗瓜四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Flag</source>
        <translation>左旗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caridean Shrimp</source>
        <translation>川エビ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right linchpin (Vassal of Chariot)</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>右轄(附軫宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Great Imperial Guard Added III</source>
        <translation>上衛増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bàiguā zēng III</source>
        <translation>Bàiguā zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zeus</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ゼウス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peafowl XI</source>
        <translation>孔雀十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peafowl VI</source>
        <translation>孔雀六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peafowl IV</source>
        <translation>孔雀四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peafowl IX</source>
        <translation>孔雀九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peafowl II</source>
        <translation>孔雀二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forcast</source>
        <translation>亀</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Money Added I</source>
        <translation>天銭増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iris</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>イリス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formosa</source>
        <translation>フォルモサ(Formosa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nánchuán zēng I</source>
        <translation>Nánchuán zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the shin of Zababa</source>
        <translation>ザババのすね</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banner of Wine Shop III</source>
        <translation>酒旗三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circini</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>コンパス座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǔzhōushūkǒu V</source>
        <translation>Jiǔzhōushūkǒu V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǔzhōushūkǒu I</source>
        <translation>Jiǔzhōushūkǒu I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gorgonea Quarta</source>
        <translation>ゴルゴネア・クアルタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hourglass Region</source>
        <translation>砂時計の領域</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Serpent Added III</source>
        <translation>騰蛇増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Serpent Added XII</source>
        <translation>騰蛇増十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Serpent Added XIV</source>
        <translation>騰蛇増十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Serpent Added XIX</source>
        <translation>騰蛇増十九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Serpent Added XVI</source>
        <translation>騰蛇増十六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Serpent Added VII</source>
        <translation>騰蛇増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baby Eskimo Nebula</source>
        <translation>赤ちゃんエスキモー星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Flail</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天棓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Premier</source>
        <translation>天相</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eris</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>エリス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eros</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>エロス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Juǎnshé VI</source>
        <translation>Juǎnshé VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Juǎnshé II</source>
        <translation>Juǎnshé II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Juǎnshé IV</source>
        <translation>Juǎnshé IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guàn III</source>
        <translation>Guàn III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battle Chariots Added I</source>
        <translation>陣車増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiàn III</source>
        <translation>Jiàn III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dàjiǎo</source>
        <translation>Dàjiǎo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānxuán zēng V</source>
        <translation>Tiānxuán zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānxuán zēng I</source>
        <translation>Tiānxuán zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coalsack Nebula</source>
        <translation>石炭袋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleopatra&apos;s Eye Nebula</source>
        <translation>クレオパトラの目星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ling/Command</source>
        <translation>令</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàngbì</source>
        <translation>Shàngbì</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gàng VI</source>
        <translation>Gàng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gàng IV</source>
        <translation>Gàng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gàng IX</source>
        <translation>Gàng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gàng II</source>
        <translation>Gàng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàngfǔ</source>
        <translation>Shàngfǔ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lángjiàng zēng II</source>
        <translation>Lángjiàng zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stomach Added III</source>
        <translation>胃宿増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàozǎi</source>
        <translation>Shàozǎi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàowèi</source>
        <translation>Shàowèi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S Dor Cluster</source>
        <translation>かじき座S星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official in Charge of the Forest</source>
        <translation>左更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pestle (In Rooftop Mansion)</source>
        <translation>杵(危宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gawaargay</source>
        <translation>ガワーアルゲイ(Gawaargay)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dàlǐ I</source>
        <translation>Dàlǐ I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male and female brolga</source>
        <translation>雄と雌のブロルガ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Youxia/Right linchpin</source>
        <translation>右轄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lángwèi zēng III</source>
        <translation>Lángwèi zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peafowl</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>孔雀</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wadirum</source>
        <translation>ワディラム(Wadirum)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kissing Crescents Nebula</source>
        <translation>キスする三日月星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Astrologer</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>候</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algafar I</source>
        <translation>アルガファルI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wàipíng zēng VIII</source>
        <translation>Wàipíng zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wàipíng zēng XIII</source>
        <translation>Wàipíng zēng XIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Arc of the King</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>王の円弧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing Room</source>
        <translation>神宮</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The shoulder [of Al-Thurayya]</source>
        <translation>[アル=トゥラヤの] 肩</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goldfish Added I</source>
        <translation>金魚増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Royal Guards V</source>
        <translation>常陳五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Royal Guards I</source>
        <translation>常陳一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retina Nebula</source>
        <translation>網膜星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sāngōng III</source>
        <translation>Sāngōng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>South River Added VIII</source>
        <translation>南河増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Nair al Kentaurus</source>
        <translation>アル・ナイル・アル・ケンタウルス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Luóyàn zēng I</source>
        <translation>Luóyàn zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wall II</source>
        <translation>壁宿二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Galileo</source>
        <translation>ガリレオ(Galileo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bird&apos;s Beak V</source>
        <translation>鳥喙五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bird&apos;s Beak I</source>
        <translation>鳥喙一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HwangJae</source>
        <translation>フワン・ジャエ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wangshu</source>
        <translation>ワンシュー(Wangshu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Luyten&apos;s Star</source>
        <translation>ルイテン星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nánhǎi</source>
        <translation>Nánhǎi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ġgantija</source>
        <translation>ジュガンティーヤ(Ġgantija)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Passageway III</source>
        <translation>輦道三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat Road II</source>
        <translation>平道二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nowanuman</source>
        <translation>ノワヌマン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Officer of Honour</source>
        <translation>幸臣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square Celestial Granary Added I</source>
        <translation>天倉増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square Celestial Granary Added V</source>
        <translation>天倉増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square Celestial Granary Added X</source>
        <translation>天倉増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Léidiàn zēng VII</source>
        <translation>Léidiàn zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Léidiàn zēng III</source>
        <translation>Léidiàn zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ain al Rami I</source>
        <translation>アイン・アル・ラミI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Garafsa</source>
        <translation>ガラフサ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warepil</source>
        <translation>ワレピル(Warepil)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fawaris I</source>
        <translation>ファワリスI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chángyuán zēng V</source>
        <translation>Chángyuán zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chángyuán zēng I</source>
        <translation>Chángyuán zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warring</source>
        <translation>ワリング(Warring)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Witch</source>
        <translation>空飛ぶ魔女</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment of Perseus</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>ペルセウスの弓形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dai State Added II (In Twelve States)</source>
        <translation>代増二(十二国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium Bull</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>中牡牛</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǔqí III</source>
        <translation>Jiǔqí III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bode&apos;s Galaxy</source>
        <translation>ボーデの銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antlia Cluster</source>
        <translation>ポンプ座銀河団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weaving Girl III</source>
        <translation>織女三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillars II (In Net Mansion)</source>
        <translation>柱二(畢宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added LVIII</source>
        <translation>軒轅増五十八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commodity Market</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>車肆</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triggerfish</source>
        <translation>モンガラカワハギ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Te Kapakau Pakatokerau</source>
        <translation>テ・カパカウ・パカトケラウ(Te Kapakau Pakatokerau)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Markarian&apos;s Chain</source>
        <translation>マルカリアンの鎖</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chēqí III</source>
        <translation>Chēqí III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The well poles - The bucket rope knot</source>
        <translation>井戸の柱 - 桶綱の結び目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yùjǐng zēng II</source>
        <translation>Yùjǐng zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Textile Ruler</source>
        <translation>帛度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhāngxiù zēng IV</source>
        <translation>Zhāngxiù zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhāngxiù zēng II</source>
        <translation>Zhāngxiù zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beacon Fire Added III</source>
        <translation>爟増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beacon Fire Added VII</source>
        <translation>爟増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàngshū zēng I</source>
        <translation>Shàngshū zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tripod of the Zhou</source>
        <translation>周鼎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nganurganity</source>
        <translation>ンガヌルガニティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added XVIII</source>
        <translation>軒轅増十八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added XXIII</source>
        <translation>軒轅増二十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added XXXIV</source>
        <translation>軒轅増三十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added XXXIX</source>
        <translation>軒轅増三十九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added XXXII</source>
        <translation>軒轅増三十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added XXXVI</source>
        <translation>軒轅増三十六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added XXVII</source>
        <translation>軒轅増二十七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qizhenjiangjun/Chariots and Cavalry General</source>
        <translation>騎陣将軍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wang Liang</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>王良</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Flying Eagle</source>
        <translation>飛ぶワシ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden Virtue Added I</source>
        <translation>陰徳増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Cloud</source>
        <translation>飛ぶ雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added XLIII</source>
        <translation>軒轅増四十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan Added XLVII</source>
        <translation>軒轅増四十七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Great One (God Ea)</source>
        <translation>偉大なるもの(エア神)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeji/Wild Cockerel</source>
        <translation>野鶏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official for Irrigation III</source>
        <translation>水府三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yòugēng III</source>
        <translation>Yòugēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shangjiang/The Great General</source>
        <translation>上将</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cobweb Cluster</source>
        <translation>クモの巣星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Earth God&apos;s Temple VI</source>
        <translation>天社六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Earth God&apos;s Temple II</source>
        <translation>天社二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiù zēng III</source>
        <translation>Jiù zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāndàjiāngjūn zēng XIII</source>
        <translation>Tiāndàjiāngjūn zēng XIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāndàjiāngjūn zēng XVII</source>
        <translation>Tiāndàjiāngjūn zēng XVII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Líyú zēng III</source>
        <translation>Líyú zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chēfǔ I</source>
        <translation>Chēfǔ I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chēfǔ V</source>
        <translation>Chēfǔ V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāndàjiāngjūn zēng VIII</source>
        <translation>Tiāndàjiāngjūn zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jupiter</source>
        <comment>major planet</comment>
        <translation>木星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hè VIII</source>
        <translation>Hè VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gruis</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>つる座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Flag III</source>
        <translation>右旗三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Flag VII</source>
        <translation>右旗七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sūn zēng II</source>
        <translation>Sūn zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sūn zēng IV</source>
        <translation>Sūn zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battle Chariots II</source>
        <translation>陣車二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weeping Added II</source>
        <translation>泣増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rose Cluster</source>
        <translation>バラ星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crying Added I</source>
        <translation>哭増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper Steps II</source>
        <translation>上台二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuíxiù XIII</source>
        <translation>Kuíxiù XIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuíxiù VIII</source>
        <translation>Kuíxiù VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chángchén zēng VI</source>
        <translation>Chángchén zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chángchén zēng IV</source>
        <translation>Chángchén zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chángchén zēng II</source>
        <translation>Chángchén zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chēqí I</source>
        <translation>Chēqí I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guardian Knight</source>
        <translation>郞将</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chēsì I</source>
        <translation>Chēsì I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Willow Added XIII</source>
        <translation>柳宿増十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Judge for Nobility IV</source>
        <translation>天理四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Judge for Nobility II</source>
        <translation>天理二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Willow Added VIII</source>
        <translation>柳宿増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dōngcìxiàng</source>
        <translation>Dōngcìxiàng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Andromeda Galaxy</source>
        <translation>アンドロメダ銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Yin Force III</source>
        <translation>天陰三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hämarik</source>
        <translation>ハマリク(Hämarik)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Aghnam I</source>
        <translation>アル・グナムI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rooftop II</source>
        <translation>危宿二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tail segments of the scorpion</source>
        <translation>サソリの尾の部分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bond&apos;s Galaxy</source>
        <translation>ボンドの銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The stars of rain (first narrative)</source>
        <translation>雨の星々 (最初の物語)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Top Instructors III</source>
        <translation>三師二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Military Well</source>
        <translation>軍井</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Military Gate</source>
        <translation>Military Gate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xiánchí II</source>
        <translation>Xiánchí II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Serpent VIII</source>
        <translation>騰蛇八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Serpent XVII</source>
        <translation>騰蛇十七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Serpent XXII</source>
        <translation>騰蛇二十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Serpent XIII</source>
        <translation>騰蛇十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Conductor I</source>
        <translation>右摂提一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shaowei/The Second Commandant</source>
        <translation>少尉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīzhòng III</source>
        <translation>Xīzhòng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yòuqí III</source>
        <translation>Yòuqí III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yòuqí VII</source>
        <translation>Yòuqí VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eastern Door</source>
        <translation>東咸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weeping</source>
        <translation>泣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuòqí VII</source>
        <translation>Zuòqí VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuòqí III</source>
        <translation>Zuòqí III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒqí III</source>
        <translation>Zuǒqí III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eastern Well</source>
        <translation>東井</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒqí VII</source>
        <translation>Zuǒqí VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eastern Wall</source>
        <translation>東壁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Ministers</source>
        <translation>三公</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jewel Box</source>
        <translation>宝石箱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānbàng zēng I</source>
        <translation>Tiānbàng zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānbàng zēng X</source>
        <translation>Tiānbàng zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fumalsamakah</source>
        <translation>フマルサマカー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interior Seats of the Five Emperors</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>五帝内座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhōngshān zēng IV</source>
        <translation>Zhōngshān zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhōngshān zēng II</source>
        <translation>Zhōngshān zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhōngshān zēng VI</source>
        <translation>Zhōngshān zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rabbit Tracks</source>
        <translation>うさぎの足跡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ox Added XIII</source>
        <translation>牛宿増十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ox Added VIII</source>
        <translation>牛宿増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Military Flag V</source>
        <translation>九斿五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Military Flag I</source>
        <translation>九斿一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well II</source>
        <translation>井宿二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well IV</source>
        <translation>井宿四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well VI</source>
        <translation>井宿六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Kaff al Jidhmah IV</source>
        <translation>アル・カフ・アル・ジドゥマIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Kaff al Jidhmah II</source>
        <translation>アル・カフ・アル・ジドゥマII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barbell Nebula</source>
        <translation>バーベル星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vulture</source>
        <translation>ハゲタカ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eunuch Official Added II</source>
        <translation>宦者増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eunuch Official Added IV</source>
        <translation>宦者増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Golden-Eye Cluster</source>
        <translation>金目星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Scorpion</source>
        <translation>サソリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jǐuqīng I</source>
        <translation>Jǐuqīng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dipper Added IV</source>
        <translation>斗宿増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dipper Added II</source>
        <translation>斗宿増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eastern Pottery</source>
        <translation>東甌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Gate Added IV</source>
        <translation>天門増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Gate Added IX</source>
        <translation>天門増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Gate Added II</source>
        <translation>天門増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Gate Added XI</source>
        <translation>天門増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Gate Added VI</source>
        <translation>天門増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xūxiù zēng III</source>
        <translation>Xūxiù zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xūxiù zēng VII</source>
        <translation>Xūxiù zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yìxiù zēng III</source>
        <translation>Yìxiù zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yìxiù zēng VII</source>
        <translation>Yìxiù zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Southern Gate Added II</source>
        <translation>南門増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guǐxiù zēng XVIII*</source>
        <translation>Guǐxiù zēng XVIII*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rolled Tongue</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>巻舌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Serpent</source>
        <translation>騰蛇</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapping Turtle</source>
        <translation>鼈</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angetenar</source>
        <translation>アンゲテナール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Astrologer Added III</source>
        <translation>候増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Northern Pole II</source>
        <translation>北極二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Northern Pole IV</source>
        <translation>北極四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fu Yue</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>傅説</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Prison</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天牢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flegetonte</source>
        <translation>フレゲトンテ(Flegetonte)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Village for Patrol</source>
        <translation>北落師門</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flag of Emperor</source>
        <translation>九斿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kàngchí I</source>
        <translation>Kàngchí I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Serpent Added XVIII</source>
        <translation>騰蛇増十八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillars (In Net Mansion)</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>柱(畢宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Warrior</source>
        <translation>戦士</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liǔxiù VIII</source>
        <translation>Liǔxiù VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kingfisher</source>
        <translation>カワセミ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drum at the River III</source>
        <translation>河鼓三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Língtái zēng III</source>
        <translation>Língtái zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Língtái zēng VII</source>
        <translation>Língtái zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mìfēng IV*</source>
        <translation>Mìfēng IV*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mìfēng III</source>
        <translation>Mìfēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mìfēng II*</source>
        <translation>Mìfēng II*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Butcher&apos;s Shops</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>屠肆</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Léidiàn zēng VI</source>
        <translation>Léidiàn zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Léidiàn zēng II</source>
        <translation>Léidiàn zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Léidiàn zēng IV</source>
        <translation>Léidiàn zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Knee of the U.KA.DU.A demon</source>
        <translation>ウカドゥア悪魔のひざ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>four stars of the chest of the Lion</source>
        <translation>ライオン胸部の星々</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hubble&apos;s Nebula</source>
        <translation>ハッブル星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Andrews&apos; star</source>
        <translation>アンドリュー星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhènchē zēng II</source>
        <translation>Zhènchē zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Léidiàn zēng V</source>
        <translation>Léidiàn zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Léidiàn zēng I</source>
        <translation>Léidiàn zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Officer for Family</source>
        <translation>宗大夫</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Northern Lagoon Nebula</source>
        <translation>北の干潟星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heidi/Black Emperor</source>
        <translation>黒帝</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colotl Ixayac (Scorpion face)</source>
        <translation>コロトゥル・イクサヤク(サソリの顔)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comet Planetary Nebula</source>
        <translation>彗星形惑星状星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Little Dumbbell Nebula</source>
        <translation>小亜鈴星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lafitte&apos;s Grand Isle</source>
        <translation>ラフィットのグランド・アイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Officer for Jewel</source>
        <translation>列肆</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle Steps Added III</source>
        <translation>中台増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Youzhifa/Right Law Administrator</source>
        <translation>右執法</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qín II</source>
        <translation>Qín II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔdìnèizuò zēng II</source>
        <translation>Wǔdìnèizuò zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hégǔ zēng II</source>
        <translation>Hégǔ zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hégǔ zēng IV</source>
        <translation>Hégǔ zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hégǔ zēng IX</source>
        <translation>Hégǔ zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hégǔ zēng VI</source>
        <translation>Hégǔ zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whirlpool Galaxy</source>
        <translation>子持ち銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virginis</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>おとめ座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Jaw of the Bull</source>
        <translation>牡牛のあご</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pestle Added I (In Winnowing Basket Mansion)</source>
        <translation>杵増一(箕宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Téngshé zēng II</source>
        <translation>Téngshé zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Téngshé zēng IV</source>
        <translation>Téngshé zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Téngshé zēng IX</source>
        <translation>Téngshé zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Téngshé zēng VI</source>
        <translation>Téngshé zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Téngshé zēng XV</source>
        <translation>Téngshé zēng XV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Téngshé zēng XI</source>
        <translation>Téngshé zēng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field (a measure)</source>
        <translation>野原(物差し)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Conductor I</source>
        <translation>左摂提一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bìxiù zēng III</source>
        <translation>Bìxiù zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bìxiù zēng XVI</source>
        <translation>Bìxiù zēng XVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bìxiù zēng XXI</source>
        <translation>Bìxiù zēng XXI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bìxiù zēng XIV</source>
        <translation>Bìxiù zēng XIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bìxiù zēng XIX</source>
        <translation>Bìxiù zēng XIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bìxiù zēng XII</source>
        <translation>Bìxiù zēng XII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bìxiù zēng VII</source>
        <translation>Bìxiù zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camelopardalis</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>きりん座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Běihé zēng II</source>
        <translation>Běihé zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Běihé zēng IV</source>
        <translation>Běihé zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hùguā zēng VIII</source>
        <translation>Hùguā zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whisper</source>
        <translation>附耳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official for Earthworks and Buildings</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>土公</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dīxiù zēng XIV</source>
        <translation>Dīxiù zēng XIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dīxiù zēng XIX</source>
        <translation>Dīxiù zēng XIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dīxiù zēng XII</source>
        <translation>Dīxiù zēng XII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dīxiù zēng XVI</source>
        <translation>Dīxiù zēng XVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dīxiù zēng XXI</source>
        <translation>Dīxiù zēng XXI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dīxiù zēng XXV</source>
        <translation>Dīxiù zēng XXV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dīxiù zēng XXX</source>
        <translation>Dīxiù zēng XXX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dīxiù zēng VII</source>
        <translation>Dīxiù zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dīxiù zēng III</source>
        <translation>Dīxiù zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qīgōng zēng XIII</source>
        <translation>Qīgōng zēng XIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qīgōng zēng VIII</source>
        <translation>Qīgōng zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānhùn zēng III</source>
        <translation>Tiānhùn zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store of Millet for</source>
        <translation>天廩</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Elm</source>
        <translation>右更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular Celestial Granary Added XVIII</source>
        <translation>天囷増十八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tianlang/Celestial Wolf</source>
        <translation>天狼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jishui/Accumulated Water</source>
        <translation>積水(井宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Giansar</source>
        <translation>ギアンサル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pojun/Break the Enemy</source>
        <translation>破軍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānshè II</source>
        <translation>Tiānshè II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānshè VI</source>
        <translation>Tiānshè VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Giausar</source>
        <translation>ギャウサル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nǚxiù zēng III</source>
        <translation>Nǚxiù zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master of Constructions</source>
        <translation>土司空</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Six Jia Added I</source>
        <translation>六甲増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānchú II</source>
        <translation>Tiānchú II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānchú IV</source>
        <translation>Tiānchú IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānchú VI</source>
        <translation>Tiānchú VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nèipíng zēng VIII</source>
        <translation>Nèipíng zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nasak Shamiya III</source>
        <translation>ナサク・サミヤIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whirligig Galaxy</source>
        <translation>風車銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lièsì I</source>
        <translation>Lièsì I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stable of Sky</source>
        <translation>天厩</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net for Catching Birds VI</source>
        <translation>八魁六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net for Catching Birds IV</source>
        <translation>八魁四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net for Catching Birds II</source>
        <translation>八魁二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rén III</source>
        <translation>Rén III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Píng zēng III</source>
        <translation>Píng zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Street II</source>
        <translation>天街二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyīn zēng II</source>
        <translation>Tiānyīn zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyīn zēng IV</source>
        <translation>Tiānyīn zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyīn zēng VI</source>
        <translation>Tiānyīn zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Héjiān</source>
        <translation>Héjiān</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Judging II</source>
        <translation>平二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Butain II</source>
        <translation>アル・ブタインII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Butain IV</source>
        <translation>アル・ブタインIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sisyphus</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>シシフス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kráľomoc</source>
        <translation>クラーロモツ(Kráľomoc)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shéfù I</source>
        <translation>Shéfù I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rigilawwa</source>
        <translation>リギラウーア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small She-Bear</source>
        <translation>小さなメスグマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m &amp; m Double Cluster</source>
        <translation>m &amp; m 二重星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lawnmower Cluster</source>
        <translation>芝刈機星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hégǔ I</source>
        <translation>Hégǔ I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒshètí II</source>
        <translation>Zuǒshètí II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Héng II</source>
        <translation>Héng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Héng IV</source>
        <translation>Héng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wings V</source>
        <translation>翼宿五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wings X</source>
        <translation>翼宿十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wings I</source>
        <translation>翼宿一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aristaeus</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>アリスタイオス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Colossal Cosmic Eye</source>
        <translation>巨大な宇宙の目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Umbäässa</source>
        <translation>ウンベーサー(Umbäässa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Girl II</source>
        <translation>女宿二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Girl IV</source>
        <translation>女宿四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bright star on the place between the shoulders, called The flying eagle</source>
        <translation>肩の間にある明るい星、飛ぶワシと呼ばれる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dwingeloo I</source>
        <translation>ドウィンゲロープI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algjebbah</source>
        <translation>アルグジェッバハ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Flag</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>左旗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nair al Zaurak</source>
        <translation>ナイル・アル・ザウラク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Star of Arcady</source>
        <translation>アルカディの星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Four Spirit of River</source>
        <translation>四涜</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bode&apos;s Nebula</source>
        <translation>ボーデの星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heavenly Market Left Wall I</source>
        <translation>天市左垣一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heavenly Market Left Wall V</source>
        <translation>天市左垣五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heavenly Market Left Wall X</source>
        <translation>天市左垣十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grandson</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>孫</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neck Added IV</source>
        <translation>亢宿増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neck Added IX</source>
        <translation>亢宿増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neck Added II</source>
        <translation>亢宿増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neck Added VI</source>
        <translation>亢宿増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neck Added XI</source>
        <translation>亢宿増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The three stone support (first narrative)</source>
        <translation>3 つの石のサポート (最初の物語)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herschel&apos;s Spiral Cluster</source>
        <translation>ハーシェルのらせん星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Cock Added II</source>
        <translation>天鶏増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mini-Cassiopeia (Kemble 2)</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>小カシオペア(キンベル2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Jaws</source>
        <translation>割れあご</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Siguai/Deity in Charge of Monsters</source>
        <translation>司怪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S Andromedae</source>
        <translation>アンドロメダ座S星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the single star of the knee of the She-Goat</source>
        <translation>牝山羊のヒザの一つ星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taizun/Royals</source>
        <translation>太尊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nodus Secundus</source>
        <translation>ノドゥス・セクンドゥス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sānjiǎoxíng zēng III</source>
        <translation>Sānjiǎoxíng zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spiderweb Galaxy</source>
        <translation>クモの巣銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deer&apos;s head</source>
        <translation>鹿の頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bird&apos;s Beak</source>
        <translation>Bird&apos;s Beak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bird&apos;s Head</source>
        <translation>鳥の頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bird&apos;s Nest</source>
        <translation>鳥の巣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gěnghé II</source>
        <translation>Gěnghé II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dog Added IV</source>
        <translation>狗増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dog Added II</source>
        <translation>狗増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dog Added VI</source>
        <translation>狗増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>γ Cas Nebula</source>
        <translation>カシオペヤ座γ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horse&apos;s Abdomen</source>
        <translation>Horse&apos;s Abdomen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>γ Cyg Nebula</source>
        <translation>はくちょう座γ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Junior Officers Added I</source>
        <translation>少微増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Junior Officers Added V</source>
        <translation>少微増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seat for Longevity</source>
        <translation>帝席</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tianshu/The Celestial Pivot</source>
        <translation>天枢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bier</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>棺台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octopus Tentacle</source>
        <translation>蛸の触手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Funnel Cloud Nebula</source>
        <translation>漏斗雲星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Astronomical Observatory</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>霊台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blinking Planetary Nebula</source>
        <translation>明滅惑星状星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qīngqiū zēng II</source>
        <translation>Qīngqiū zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gōuchén III</source>
        <translation>Gōuchén III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Axe Added II</source>
        <translation>斧鉞増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Wolf Added I</source>
        <translation>天狼増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Wolf Added V</source>
        <translation>天狼増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deified Judge of Disaster and Good Fortune</source>
        <translation>司危</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coronae Borealis</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>かんむり座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Piled Brushwood</source>
        <translation>積薪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Four Advisors II</source>
        <translation>四輔二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Punishment Added II</source>
        <translation>罰増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seat for Emperor</source>
        <translation>帝座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road for Emperor</source>
        <translation>輦道</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Andromeda Nebula</source>
        <translation>アンドロメダ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue Racquetball Nebula</source>
        <translation>青いラケットボール星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn zēng XXXVIII</source>
        <translation>Tiānjīn zēng XXXVIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cóngguān II</source>
        <translation>Cóngguān II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spring Triangle</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>春の大三角形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sìdú I</source>
        <translation>Sìdú I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle Added IV</source>
        <translation>三角形増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle Added II</source>
        <translation>三角形増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master of Constructions (In Legs Mansion)</source>
        <translation>土司空(奎宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Corridor Added III</source>
        <translation>閣道増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The northern tent</source>
        <translation>北のテント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zōngzhèng zēng II</source>
        <translation>Zōngzhèng zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ba Added III</source>
        <translation>巴増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The northern line</source>
        <translation>北の線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qīngqiū I</source>
        <translation>Qīngqiū I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qīngqiū V</source>
        <translation>Qīngqiū V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melpomene</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>メルポメネー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toilet of Sky</source>
        <translation>天溷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Milk Added I</source>
        <translation>天乳増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Needle&apos;s Eye Galaxy</source>
        <translation>針目銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assistant (Vassal of Northern Dipper)</source>
        <translation>輔(附北斗)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bond</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>婁宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The He-Goat</source>
        <translation>牡山羊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Hall of Glory Added VII</source>
        <translation>明堂増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Hall of Glory Added III</source>
        <translation>明堂増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillars VIII (In Horn Mansion)</source>
        <translation>柱八(角宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhéwēi zēng IV</source>
        <translation>Zhéwēi zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhéwēi zēng II</source>
        <translation>Zhéwēi zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhéwēi zēng VI</source>
        <translation>Zhéwēi zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uranus (1781)</source>
        <translation>天王星(1781年発見)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NGC 5353 group</source>
        <translation>NGC5353銀河群</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zǐwēizuǒyuán VIII</source>
        <translation>Zǐwēizuǒyuán VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage for Lady</source>
        <translation>離珠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tǔgōnglì II</source>
        <translation>Tǔgōnglì II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Little Dipper VIII</source>
        <translation>小斗八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yǔlínjūn XXIII</source>
        <translation>Yǔlínjūn XXIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yǔlínjūn XXXVI</source>
        <translation>Yǔlínjūn XXXVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yǔlínjūn XXXIV</source>
        <translation>Yǔlínjūn XXXIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yǔlínjūn XXXIX</source>
        <translation>Yǔlínjūn XXXIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yǔlínjūn XXXII</source>
        <translation>Yǔlínjūn XXXII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yǔlínjūn XXVII</source>
        <translation>Yǔlínjūn XXVII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yǔlínjūn XVIII</source>
        <translation>Yǔlínjūn XVIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ε Ori Nebula</source>
        <translation>オリオン座ε星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Chariots</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>五車</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dàlíng zēng V</source>
        <translation>Dàlíng zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dàlíng zēng X</source>
        <translation>Dàlíng zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dàlíng zēng I</source>
        <translation>Dàlíng zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yǔlínjūn XLIII</source>
        <translation>Yǔlínjūn XLIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔdìnèizuò zēng III</source>
        <translation>Wǔdìnèizuò zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mǎwěi III</source>
        <translation>Mǎwěi III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crooked Running Water III</source>
        <translation>水委三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Municipal Office VI</source>
        <translation>市樓六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Municipal Office II</source>
        <translation>市樓二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Municipal Office IV</source>
        <translation>市樓四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hay Added IV</source>
        <translation>芻藁増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hay Added II</source>
        <translation>芻藁増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horologii</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>とけい座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Píng II</source>
        <translation>Píng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zōng II</source>
        <translation>Zōng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coathanger</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>ハンガー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dìxí I</source>
        <translation>Dìxí I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The star to the south and west of the right shoulder of the eagle</source>
        <translation>ワシの右肩の南と西にある星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guard of the Sun</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>太陽守</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The single (star) of the tail of the Lion</source>
        <translation>ライオンの尾の一つ(星)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tall Fence</source>
        <translation>太微垣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Chiba</source>
        <translation>アル・キバ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hégǔ zēng III</source>
        <translation>Hégǔ zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hégǔ zēng VII</source>
        <translation>Hégǔ zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Piazzi&apos;s Flying Star</source>
        <translation>ピアッツィの飛翔星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Dhihi</source>
        <translation>アル・ディイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tania Australis</source>
        <translation>タニア・アウストラリス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bāgǔ zēng III</source>
        <translation>Bāgǔ zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bāgǔ zēng VII</source>
        <translation>Bāgǔ zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bāgǔ zēng XII</source>
        <translation>Bāgǔ zēng XII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bāgǔ zēng XIV</source>
        <translation>Bāgǔ zēng XIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bāgǔ zēng XIX</source>
        <translation>Bāgǔ zēng XIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bāgǔ zēng XXV</source>
        <translation>Bāgǔ zēng XXV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bāgǔ zēng XXX</source>
        <translation>Bāgǔ zēng XXX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bāgǔ zēng XXI</source>
        <translation>Bāgǔ zēng XXI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bāgǔ zēng XVI</source>
        <translation>Bāgǔ zēng XVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Girl</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>女宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executions I</source>
        <translation>折威一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executions V</source>
        <translation>折威五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chaff Added I</source>
        <translation>糠増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Geiba</source>
        <translation>アル・ゲイバ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Giedi</source>
        <translation>アル・ギエディ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Callisto</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>カリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Municipal Office Added I</source>
        <translation>市樓増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Laoren/Old Man</source>
        <translation>老人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official in Charge of Pasturing Added II</source>
        <translation>右更増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official in Charge of Pasturing Added IV</source>
        <translation>右更増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Spring Added I</source>
        <translation>天淵増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Fence Added XIII</source>
        <translation>外屏増十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wings XIII</source>
        <translation>翼宿十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wings XXI?</source>
        <translation>翼宿二十一?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wings VIII</source>
        <translation>翼宿八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cat&apos;s eyes</source>
        <translation>キャッツアイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Fence Added VIII</source>
        <translation>外屏増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Janah</source>
        <translation>アル・ジェナー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Karab</source>
        <translation>アル・カラブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Píngdào I</source>
        <translation>Píngdào I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Man&apos;s Cart</source>
        <translation>男の荷車</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abt&apos;s Star</source>
        <translation>アブトの星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baade&apos;s Galaxy A</source>
        <translation>バーデの銀河A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baade&apos;s Galaxy B</source>
        <translation>バーデの銀河B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Net Added V</source>
        <translation>張宿増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Net Added I</source>
        <translation>張宿増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud and Rain IV</source>
        <translation>雲雨四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud and Rain II</source>
        <translation>雲雨二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Ma&apos;az</source>
        <translation>アル・マーズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Fence VII</source>
        <translation>外屏七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wings Added VII</source>
        <translation>翼宿増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wings Added III</source>
        <translation>翼宿増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Fence III</source>
        <translation>外屏三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kārtavīrya</source>
        <translation>カールタヴィーリャ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dipper for Solids Added I</source>
        <translation>斛増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dipper for Solids Added V</source>
        <translation>斛増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Na&apos;ir</source>
        <translation>アル・ナ&apos;イル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Niyat</source>
        <translation>アル・ニヤト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legs XIII</source>
        <translation>奎宿十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big Dipper</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>大びしゃく</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legs VIII</source>
        <translation>奎宿八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue Snowball</source>
        <translation>青い雪だるま(Blue Snowball)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Spring II</source>
        <translation>天淵二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Salib</source>
        <translation>アル・サリブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horn</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>角宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wèi zēng II</source>
        <translation>Wèi zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wèi zēng IV</source>
        <translation>Wèi zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wèi zēng VI</source>
        <translation>Wèi zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Taj V</source>
        <translation>アル・タイV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Taj I</source>
        <translation>アル・タイI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inner Kitchen I</source>
        <translation>内厨一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official of Royal Archives</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>柱史</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official in Charge of Pasturing III</source>
        <translation>右更三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Wazor</source>
        <translation>アル・ワゾル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dongcixiang/The Second Eastern Premier</source>
        <translation>東次相</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resting Palace (Vassal of Encampment)</source>
        <translation>離宮(附室宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lindsay-Shapley Ring</source>
        <translation>リンゼイ=シャプレーのリング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elgomaisa</source>
        <translation>エルゴマイサ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algomeyla</source>
        <translation>アルゴメイラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gomeisa</source>
        <translation>ゴメイサ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gomelza</source>
        <translation>ゴメルザ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decayed Mortar I</source>
        <translation>敗臼一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North River I</source>
        <translation>北河一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executions Added II</source>
        <translation>折威増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executions Added IV</source>
        <translation>折威増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executions Added VI</source>
        <translation>折威増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tǔgōng II</source>
        <translation>Tǔgōng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sword of Orion - The facial line tattoo</source>
        <translation>オリオンの剣 - フェイスラインの入れ墨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gorgona</source>
        <translation>ゴルゴナ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>‘Oheloawa</source>
        <translation>オヘロアワ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goddess Ninmakh</source>
        <translation>ニンマク女神</translation>
    </message>
    <message>
        <source>‘Ohelouli</source>
        <translation>オヘロウリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower Steps Added I</source>
        <translation>下台増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Pier Added I</source>
        <translation>天潢増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chúgǎo zēng IV</source>
        <translation>Chúgǎo zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chúgǎo zēng II</source>
        <translation>Chúgǎo zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barnard&apos;s Arc</source>
        <translation>バーナード・アーク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Northern Star</source>
        <translation>北極星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Pass Added I</source>
        <translation>天関増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Pass Added V</source>
        <translation>天関増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Northern Pole</source>
        <translation>北極</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lángjiàng</source>
        <translation>Lángjiàng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Northern Fish</source>
        <translation>北のうお</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Passageway V</source>
        <translation>輦道五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Passageway I</source>
        <translation>輦道一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arsenal Added I</source>
        <translation>Arsenal Added I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amor</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>アモール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queixada da Anta (Tapi&apos;i rainhyka)</source>
        <translation>バクの下顎(タピイ・ライニュカ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eger</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>エゲル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net Added III</source>
        <translation>畢宿増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net Added XVI</source>
        <translation>畢宿増十六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net Added XIV</source>
        <translation>畢宿増十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net Added XII</source>
        <translation>畢宿増十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net Added VII</source>
        <translation>畢宿増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Earth God&apos;s Temple Added I</source>
        <translation>天社増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Téngshé zēng III</source>
        <translation>Téngshé zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Téngshé zēng VII</source>
        <translation>Téngshé zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Téngshé zēng XVI</source>
        <translation>Téngshé zēng XVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Téngshé zēng XII</source>
        <translation>Téngshé zēng XII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Téngshé zēng XIV</source>
        <translation>Téngshé zēng XIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Téngshé zēng XIX</source>
        <translation>Téngshé zēng XIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Door Bolt</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>鍵閉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dàlíng VI</source>
        <translation>Dàlíng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dàlíng II</source>
        <translation>Dàlíng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dàlíng IV</source>
        <translation>Dàlíng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Bark</source>
        <translation>叫び声</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Bend</source>
        <translation>曲がり目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Bird</source>
        <translation>鳥銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Carp</source>
        <translation>鯉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Bull</source>
        <translation>牡牛</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Fish</source>
        <translation>魚</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Frog</source>
        <translation>蛙</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Goat</source>
        <translation>山羊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The King</source>
        <translation>王</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Lion</source>
        <translation>獅子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Mice</source>
        <translation>ネズミ銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Nail</source>
        <translation>爪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Rake</source>
        <translation>熊手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Stag</source>
        <translation>牡鹿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bend</source>
        <translation>曲がり角</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Twelve States</source>
        <translation>十二国</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kerberos</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>ケルベロス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The fish</source>
        <translation>魚</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The link</source>
        <translation>リンク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qīgōng IV</source>
        <translation>Qīgōng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qīgōng II</source>
        <translation>Qīgōng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qīgōng VI</source>
        <translation>Qīgōng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Net</source>
        <translation>張宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shangwei/The Great Imperial Guard</source>
        <translation>上衛</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fish</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>魚</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shullat and Khanish</source>
        <translation>シュラトとカニシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lígōng IV</source>
        <translation>Lígōng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lígōng II</source>
        <translation>Lígōng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lígōng VI</source>
        <translation>Lígōng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Athafi II</source>
        <translation>アタフィII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whirlpool Nebula</source>
        <translation>渦巻き星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chuánshè zēng III</source>
        <translation>Chuánshè zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whakaahu</source>
        <translation>ワカーフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>She-Goat</source>
        <translation>牝山羊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wounded Ibex</source>
        <translation>怪我をしたアイベックス(野生山羊)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chalawan</source>
        <translation>チャラワン(Chalawan)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover of House</source>
        <translation>蓋屋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Premier I</source>
        <translation>天相一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The two shrikes</source>
        <translation>二匹のモズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fù&apos;ěr zēng IV</source>
        <translation>Fù&apos;ěr zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fù&apos;ěr zēng II</source>
        <translation>Fù&apos;ěr zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goddess Lamssatu</source>
        <translation>ラムッサトゥ女神</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chamukuy</source>
        <translation>カムクイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changsha</source>
        <translation>長沙</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horse&apos;s Tail III</source>
        <translation>馬尾三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrist of Al-Thurayya</source>
        <translation>アル=トゥラヤの手首</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nine Senior Officers I</source>
        <translation>九卿一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horseshoe Nebula</source>
        <translation>馬蹄星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hercules [star]</source>
        <translation>ヘルクレス [星]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiābái II</source>
        <translation>Jiābái II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TIE Fighter Galaxy</source>
        <translation>タイ・ファイター銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānrǔ zēng I</source>
        <translation>Tiānrǔ zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Struve&apos;s Nebula</source>
        <translation>ストローブの星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjié III</source>
        <translation>Tiānjié III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grafias</source>
        <translation>グラッフィアス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjié VII</source>
        <translation>Tiānjié VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sculptor Dwarf</source>
        <translation>ちょうこくしつ座矮小銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great Barred Spiral Galaxy</source>
        <translation>巨大棒渦巻銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Haratan</source>
        <translation>ハラタン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānlǐ zēng I</source>
        <translation>Tiānlǐ zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Haro II</source>
        <translation>ハロII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harness</source>
        <translation>馬具</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Huànzhě zēng III</source>
        <translation>Huànzhě zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harriot</source>
        <translation>ハリオット(Harriot)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Dish Cluster</source>
        <translation>皿状星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Northern Dipper VI</source>
        <translation>北斗六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Northern Dipper IV</source>
        <translation>北斗四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Northern Dipper II</source>
        <translation>北斗二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pavo Globular Cluster</source>
        <translation>くじゃく座球状星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjī zēng I</source>
        <translation>Tiānjī zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjì zēng I</source>
        <translation>Tiānjì zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjì zēng V</source>
        <translation>Tiānjì zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjì zēng X</source>
        <translation>Tiānjì zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zōngrén I</source>
        <translation>Zōngrén I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alhaud IV</source>
        <translation>アルハウドIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alhaud II</source>
        <translation>アルハウドII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alhaud VI</source>
        <translation>アルハウドVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hay III</source>
        <translation>芻藁三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sīmìng II</source>
        <translation>Sīmìng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gingrich 1</source>
        <translation>ギングリッチ1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānbiàn IV</source>
        <translation>Tiānbiàn IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānbiàn IX</source>
        <translation>Tiānbiàn IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānbiàn II</source>
        <translation>Tiānbiàn II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānbiàn VI</source>
        <translation>Tiānbiàn VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānxiàng I</source>
        <translation>Tiānxiàng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqián IV</source>
        <translation>Tiānqián IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqián II</source>
        <translation>Tiānqián II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāntián II</source>
        <translation>Tiāntián II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāntián IV</source>
        <translation>Tiāntián IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight Kinds of Crops VII</source>
        <translation>八穀七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight Kinds of Crops III</source>
        <translation>八穀三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Haratan</source>
        <translation>アル・ハラタン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barhasbadi</source>
        <translation>バラスバディ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Serpent Added I</source>
        <translation>騰蛇増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Serpent Added V</source>
        <translation>騰蛇増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Serpent Added X</source>
        <translation>騰蛇増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hawaiki</source>
        <translation>ハワイキ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuángē zēng I</source>
        <translation>Xuángē zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cocoon Galaxy</source>
        <translation>まゆ(コクーン)銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Conductor II</source>
        <translation>左摂提二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nánhé zēng V</source>
        <translation>Nánhé zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nánhé zēng X</source>
        <translation>Nánhé zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nánhé zēng I</source>
        <translation>Nánhé zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānfú zēng I</source>
        <translation>Tiānfú zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardcastle Nebula</source>
        <translation>ハードキャッスル星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Second Commandant Added I</source>
        <translation>少尉増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curved Array Added VII</source>
        <translation>勾陳増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pegasus Dwarf Irregular Galaxy</source>
        <translation>ペガスス座不規則矮小銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīngxiù I</source>
        <translation>Xīngxiù I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīngxiù V</source>
        <translation>Xīngxiù V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deneb Algenubi</source>
        <translation>デネブ・アルゲヌビ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>House of Queen</source>
        <translation>氐宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arsh al Jauzah</source>
        <translation>アルシュ・アル・ジャウザ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti</source>
        <translation>テ・タウラ=オ=テ=ワカ=オ=タマレレティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storehouse of Sky</source>
        <translation>天倉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Προκύων (Prokyon, The One [rising] before the Dog)</source>
        <translation>Προκύων (プロキオン、犬の前の[昇る]もの)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red-rumped parrot</source>
        <translation>アカハラオウム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crab Cluster</source>
        <translation>カニ星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gienah Cygni</source>
        <translation>ギエナ・シグニ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZW II 108 Group</source>
        <translation>ZW II 108銀河群</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gienah Corvi</source>
        <translation>ギエナ・コルビ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coma Berenices</source>
        <translation>かみのけ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shì zēng III</source>
        <translation>Shì zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shì zēng VII</source>
        <translation>Shì zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shì zēng XVI</source>
        <translation>Shì zēng XVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shì zēng XIV</source>
        <translation>Shì zēng XIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shì zēng XIX</source>
        <translation>Shì zēng XIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shì zēng XII</source>
        <translation>Shì zēng XII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fornax Group</source>
        <translation>ろ座銀河群</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Establishment Added VI</source>
        <translation>建増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Establishment Added IV</source>
        <translation>建増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Establishment Added IX</source>
        <translation>建増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Establishment Added II</source>
        <translation>建増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yay xapi hanopas (Young hunter)</source>
        <translation>イェイ・ザピ・ハノパス (若い狩人)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coma Cluster</source>
        <translation>かみのけ座銀河団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bōsī VII*</source>
        <translation>Bōsī VII*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black Eye Nebula</source>
        <translation>黒目星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan III</source>
        <translation>軒轅三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan XII</source>
        <translation>軒轅十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan XIV</source>
        <translation>軒轅十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan XVI</source>
        <translation>軒轅十六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xuanyuan VII</source>
        <translation>軒轅七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grumium</source>
        <translation>グルミウム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy of the Emperor</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>華蓋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yòushū</source>
        <translation>Yòushū</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Lost Galaxy of Copeland</source>
        <translation>コープランドの失われた銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kursi al Jabbar</source>
        <translation>クルシ・アル・ヤバル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cassiopeia Dwarf Spheroidal Galaxy</source>
        <translation>カシオペヤ座矮小楕円体銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjiāng I</source>
        <translation>Tiānjiāng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānqiāng I</source>
        <translation>Tiānqiāng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dipper for Solids III</source>
        <translation>斛三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kǒngquè IV</source>
        <translation>Kǒngquè IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kǒngquè IX</source>
        <translation>Kǒngquè IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kǒngquè II</source>
        <translation>Kǒngquè II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kǒngquè XI</source>
        <translation>Kǒngquè XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kǒngquè VI</source>
        <translation>Kǒngquè VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fornax Dwarf</source>
        <translation>ろ座矮小星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuòqí V</source>
        <translation>Zuòqí V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuòqí I</source>
        <translation>Zuòqí I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pulcherrima</source>
        <translation>プルケリマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunder and Lightning Added VII</source>
        <translation>雷電増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunder and Lightning Added III</source>
        <translation>雷電増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>λ Cen Nebula</source>
        <translation>ケンタウルス座λ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feudal Kings III</source>
        <translation>諸王三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bódù I</source>
        <translation>Bódù I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Top Instructors</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>三師</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Celestial Rotating Jade Added V</source>
        <translation>天璇増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Celestial Rotating Jade Added I</source>
        <translation>天璇増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ramparts Added II</source>
        <translation>天塁城増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Siamese Twins</source>
        <translation>シャム双生児銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official for Materials Supply</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>土公吏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hú zēng III</source>
        <translation>Hú zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xú zēng III</source>
        <translation>Xú zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jìnxián zēng VIII</source>
        <translation>Jìnxián zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Gazelles</source>
        <translation>ガゼル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tali al Shaulah I</source>
        <translation>タリ・アル・サウラI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial River IV</source>
        <translation>天江四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial River II</source>
        <translation>天江二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curved Array</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>勾陳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sìdú zēng VI</source>
        <translation>Sìdú zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sìdú zēng II</source>
        <translation>Sìdú zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red-Necked Emu</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>赤首のエミュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warehouse of Sky</source>
        <translation>危宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encampment</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>室宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pestle Added I (In Rooftop Mansion)</source>
        <translation>杵増一(危宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Orchard Added III</source>
        <translation>天園増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpreters of Nine Dialects Added V</source>
        <translation>九州殊口増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpreters of Nine Dialects Added X</source>
        <translation>九州殊口増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpreters of Nine Dialects Added I</source>
        <translation>九州殊口増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retinue (In Supreme Palace Enclosure)</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>従官(太微垣)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The star above the post of the chair</source>
        <translation>椅子の支柱の上にある星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cereal Measure Regulation</source>
        <translation>斗宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken Mortar</source>
        <translation>敗臼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patrick Starfish Cluster</source>
        <translation>パトリック・スター星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dalkhii-van</source>
        <translation>ダルキイ=ヴァン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monogem Ring</source>
        <translation>モノゲム・リング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retinue (In Room Mansion)</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>従官(房宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Condor Galaxy</source>
        <translation>コンドル銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānlǐn II</source>
        <translation>Tiānlǐn II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānlǐn IV</source>
        <translation>Tiānlǐn IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhù VIII</source>
        <translation>Zhù VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānlǐ III</source>
        <translation>Tiānlǐ III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjiù III</source>
        <translation>Tiānjiù III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beheading</source>
        <translation>折威</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yǔlínjūn XXXVIII</source>
        <translation>Yǔlínjūn XXXVIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rhea</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>レア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Stable</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天厩</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guarani</source>
        <translation>グアラニー(Guarani)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heart I</source>
        <translation>心宿一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segner&apos;s Wheel</source>
        <translation>セグナー・ホイール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cohamc (The wife and husband)</source>
        <translation>コハムク (夫婦)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spider Galaxy</source>
        <translation>クモ銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ʿΥάδες (Hyades)</source>
        <translation>ʿΥάδες (ヒアデス)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Four Channels Added I</source>
        <translation>四瀆増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Four Channels Added V</source>
        <translation>四瀆増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Young Boys from Lapnuman, Young Girls from Lapnuman</source>
        <translation>ラプヌマンからの若い少年、ラプヌマンからの若い少女</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theemini</source>
        <translation>テーミニ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scorpii</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>さそり座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yìxiù XVII?</source>
        <translation>Yìxiù XVII?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pu&apos;uhonua</source>
        <translation>プウホヌア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuǐwèi zēng I</source>
        <translation>Shuǐwèi zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuǐwèi zēng V</source>
        <translation>Shuǐwèi zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillars IV (In Net Mansion)</source>
        <translation>柱四(畢宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E.T. Cluster</source>
        <translation>E.T.星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Keyhole Added I</source>
        <translation>天籥増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturn Nebula</source>
        <translation>土星状星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mother Hen</source>
        <translation>母雌鶏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jǐngxiù VIII</source>
        <translation>Jǐngxiù VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kàngxiù I</source>
        <translation>Kàngxiù I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǎoxiù zēng VII</source>
        <translation>Jiǎoxiù zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǎoxiù zēng XII</source>
        <translation>Jiǎoxiù zēng XII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǎoxiù zēng XIV</source>
        <translation>Jiǎoxiù zēng XIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǎoxiù zēng XVI</source>
        <translation>Jiǎoxiù zēng XVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jiǎoxiù zēng III</source>
        <translation>Jiǎoxiù zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jǐngxiù I</source>
        <translation>Jǐngxiù I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jǐngxiù V</source>
        <translation>Jǐngxiù V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carafe Nebula</source>
        <translation>カラフェ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tania Borealis</source>
        <translation>タニア・ボレアリス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Izhdubar</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>イジュドゥバル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Brothers</source>
        <translation>兄弟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anwa Farkadain</source>
        <translation>アンワ・ファルカダイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solar System Observer</source>
        <comment>special celestial body</comment>
        <translation>太陽系の観察者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CheonGou</source>
        <translation>チェオン・ゴウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CheonChu</source>
        <translation>チェオン・チュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jewel Market</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>列肆</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fángxiù I</source>
        <translation>Fángxiù I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānbàng zēng III</source>
        <translation>Tiānbàng zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānbàng zēng VII</source>
        <translation>Tiānbàng zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sheratan</source>
        <translation>シェラタン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nánhé zēng VII</source>
        <translation>Nánhé zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nánhé zēng III</source>
        <translation>Nánhé zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pherkard</source>
        <translation>フェクラルド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnxiù zēng XXXVIII</source>
        <translation>Shēnxiù zēng XXXVIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Num Sum (The Bow and the Arrow)</source>
        <translation>ヌム・スム(弓矢)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canum Venaticorum</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>りょうけん座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thestias</source>
        <translation>テスティアス(Thestias)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female Protocol Added I</source>
        <translation>女史増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Level Added II</source>
        <translation>水位増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Level Added IV</source>
        <translation>水位増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Level Added IX</source>
        <translation>水位増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Level Added VI</source>
        <translation>水位増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Level Added X?</source>
        <translation>水位増十?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Level Added XI</source>
        <translation>水位増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adrastea</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>アドラステア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Troops of Sky</source>
        <translation>羽林軍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight Kinds of Crops V</source>
        <translation>八穀五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eight Kinds of Crops I</source>
        <translation>八穀一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Sharasif</source>
        <translation>アル・サラシフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bìxiù zēng XVII</source>
        <translation>Bìxiù zēng XVII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bìxiù zēng XXII</source>
        <translation>Bìxiù zēng XXII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bìxiù zēng XIII</source>
        <translation>Bìxiù zēng XIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bìxiù zēng VIII</source>
        <translation>Bìxiù zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path of Three</source>
        <translation>三つの道</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hezhong</source>
        <translation>河中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānzūn zēng II</source>
        <translation>Tiānzūn zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānzūn zēng IV</source>
        <translation>Tiānzūn zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānzūn zēng IX</source>
        <translation>Tiānzūn zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānzūn zēng VI</source>
        <translation>Tiānzūn zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stingray Cluster</source>
        <translation>アカエイ星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fùbái II</source>
        <translation>Fùbái II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fu/Assistant</source>
        <translation>輔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xiàtái zēng I</source>
        <translation>Xiàtái zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scarab Nebula</source>
        <translation>コガネムシ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīnxiù zēng VIII</source>
        <translation>Xīnxiù zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harp Cluster</source>
        <translation>ハープ星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hand Cluster</source>
        <translation>手形星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Western Door</source>
        <translation>西咸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Western Fish</source>
        <translation>西のうお</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Milk Dipper</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>ミルクさじ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford VIII</source>
        <translation>天津八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Boat VIII</source>
        <translation>天船八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wild Duck Cluster</source>
        <translation>わし星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pair of Stars</source>
        <translation>双子星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Běihé zēng III</source>
        <translation>Běihé zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drum at the River II</source>
        <translation>河鼓二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The she-camel</source>
        <translation>雌ラクダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Passageway</source>
        <translation>輦道</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mini-Dipper</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>小びしゃく</translation>
    </message>
    <message>
        <source>η Car Nebula</source>
        <translation>エータ・カリーナ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rén II</source>
        <translation>Rén II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rén IV</source>
        <translation>Rén IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Spokes Added I</source>
        <translation>天輻増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Second Imperial Guard</source>
        <translation>少衛</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Drumstick III</source>
        <translation>天桴三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sculptoris</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>ちょうこくしつ座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud and Rain I</source>
        <translation>雲雨一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Youzu/Right Foot</source>
        <translation>右足</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position of Holy King</source>
        <translation>大角</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Andromeda III Dwarf Galaxy</source>
        <translation>アンドロメダ座矮小銀河III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Northern Dipper V</source>
        <translation>北斗五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Northern Dipper I</source>
        <translation>北斗一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānbiàn I</source>
        <translation>Tiānbiàn I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānbiàn V</source>
        <translation>Tiānbiàn V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deneb Algiedi</source>
        <translation>デネブ・アルギエディ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The young camel</source>
        <translation>若いラクダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kǒngquè I</source>
        <translation>Kǒngquè I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kǒngquè V</source>
        <translation>Kǒngquè V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kǒngquè X</source>
        <translation>Kǒngquè X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhěnxiù zēng III</source>
        <translation>Zhěnxiù zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gǒuguó zēng III</source>
        <translation>Gǒuguó zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Twelve States (Dai State)</source>
        <translation>十二国(代国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Twelve States (Chu State)</source>
        <translation>十二国(楚国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kùlóu VII</source>
        <translation>Kùlóu VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kùlóu III</source>
        <translation>Kùlóu III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Twelve States (Han State)</source>
        <translation>十二国(韓国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official for the Royal Clan I</source>
        <translation>宗正一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Twelve States (Jin State)</source>
        <translation>十二国(晋国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Twelve States (Qin State)</source>
        <translation>十二国(秦国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yòushètí zēng I</source>
        <translation>Yòushètí zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yòushètí zēng V</source>
        <translation>Yòushètí zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sombre Lance</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>玄戈</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Twelve States (Yan State)</source>
        <translation>十二国(燕国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horsehead Nebula</source>
        <translation>馬頭星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Twelve States (Wei State)</source>
        <translation>十二国(魏国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>January Salt-and-Pepper Cluster</source>
        <translation>1月の塩コショウ星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jīshī zēng III</source>
        <translation>Jīshī zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bubble Nebula</source>
        <translation>バブル星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuǐfǔ zēng VIII</source>
        <translation>Shuǐfǔ zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left linchpin</source>
        <translation>左轄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàowèi zēng VIII</source>
        <translation>Shàowèi zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Drumstick</source>
        <translation>天桴</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Twelve States (Yue State)</source>
        <translation>十二国(越国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scores of stars</source>
        <translation>星の得点</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Premier Added VIII</source>
        <translation>天相増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Great Eastern General Added I</source>
        <translation>東上将増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yángmén I</source>
        <translation>Yángmén I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alhiba II</source>
        <translation>アルヒバII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settled Flag</source>
        <translation>座旗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔchē zēng III</source>
        <translation>Wǔchē zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔchē zēng XIV</source>
        <translation>Wǔchē zēng XIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔchē zēng XIX</source>
        <translation>Wǔchē zēng XIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔchē zēng XII</source>
        <translation>Wǔchē zēng XII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔchē zēng XVI</source>
        <translation>Wǔchē zēng XVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔchē zēng VII</source>
        <translation>Wǔchē zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left linchpin (Vassal of Chariot)</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>左轄(附軫宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnxiù zēng VIII</source>
        <translation>Shēnxiù zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnxiù zēng XVII</source>
        <translation>Shēnxiù zēng XVII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnxiù zēng XXXV</source>
        <translation>Shēnxiù zēng XXXV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnxiù zēng XXXI</source>
        <translation>Shēnxiù zēng XXXI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnxiù zēng XXVI</source>
        <translation>Shēnxiù zēng XXVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnxiù zēng XXIV</source>
        <translation>Shēnxiù zēng XXIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnxiù zēng XXIX</source>
        <translation>Shēnxiù zēng XXIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnxiù zēng XXII</source>
        <translation>Shēnxiù zēng XXII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnxiù zēng XIII</source>
        <translation>Shēnxiù zēng XIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Excellencies III (In Purple Forbidden Enclosure)</source>
        <translation>三公三(紫微垣)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Althiba VI</source>
        <translation>アルティーバVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Althiba IV</source>
        <translation>アルティーバIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Althiba II</source>
        <translation>アルティーバII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Armed Forces To Suppress II</source>
        <translation>伐二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snake&apos;s Abdomen I</source>
        <translation>蛇腹一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rabbit</source>
        <comment>pulsar</comment>
        <translation>ウサギ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highway</source>
        <translation>閣道</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toby Jug Nebula</source>
        <translation>トービージャグ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Ski Runners</source>
        <translation>スキー走者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hihiwai</source>
        <translation>ヒヒワイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group of Soldiers II</source>
        <translation>積卒二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn zēng IV</source>
        <translation>Tiānjīn zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn zēng IX</source>
        <translation>Tiānjīn zēng IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn zēng II</source>
        <translation>Tiānjīn zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inner Kitchen Added II</source>
        <translation>内厨増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn zēng VI</source>
        <translation>Tiānjīn zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn zēng XV</source>
        <translation>Tiānjīn zēng XV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn zēng XX</source>
        <translation>Tiānjīn zēng XX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn zēng XI</source>
        <translation>Tiānjīn zēng XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānjīn zēng XL</source>
        <translation>Tiānjīn zēng XL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bond Added VIII</source>
        <translation>婁宿増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dipper for Liquids</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>斗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Kitchen Added IV</source>
        <translation>外厨増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Kitchen Added IX</source>
        <translation>外厨増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Kitchen Added II</source>
        <translation>外厨増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Kitchen Added XV</source>
        <translation>外厨増十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Kitchen Added XI</source>
        <translation>外厨増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Kitchen Added VI</source>
        <translation>外厨増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fish Head Nebula</source>
        <translation>魚頭星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bond Added XIII</source>
        <translation>婁宿増十三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Opener of Heat Added II</source>
        <translation>開陽増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hiku-ha</source>
        <translation>ホク=ハ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chariots and Cavalry General</source>
        <translation>騎陣将軍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Téngshé I</source>
        <translation>Téngshé I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Téngshé X</source>
        <translation>Téngshé X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tail</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>尾宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mǎoxiù VI</source>
        <translation>Mǎoxiù VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mǎoxiù IV</source>
        <translation>Mǎoxiù IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mǎoxiù II</source>
        <translation>Mǎoxiù II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yùhéng</source>
        <translation>Yùhéng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shìxiù II</source>
        <translation>Shìxiù II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official of Religious Ceremonies</source>
        <translation>宗人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xiàng zēng III</source>
        <translation>Xiàng zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Star</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>星宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Gate Added II</source>
        <translation>闕丘増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Gate Added IV</source>
        <translation>闕丘増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Gate Added VI</source>
        <translation>闕丘増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jǐuqīng zēng III</source>
        <translation>Jǐuqīng zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jǐuqīng zēng VII</source>
        <translation>Jǐuqīng zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ghost of Neptune Nebula</source>
        <translation>海王星状星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Lance Added V</source>
        <translation>梗河増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Lance Added I</source>
        <translation>梗河増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horse&apos;s Abdomen I</source>
        <translation>馬腹一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Market for Soldiers</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>軍市</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jīzú zēng II</source>
        <translation>Jīzú zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White Ox</source>
        <translation>白い牡牛</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kùlóu VIII</source>
        <translation>Kùlóu VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yùnǚ I</source>
        <translation>Yùnǚ I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhinǚ I</source>
        <translation>Zhinǚ I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volantis</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>とびうお座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ophiuchus</source>
        <translation>へびつかい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niúxiù VI</source>
        <translation>Niúxiù VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niúxiù II</source>
        <translation>Niúxiù II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niúxiù IV</source>
        <translation>Niúxiù IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loúxiù II</source>
        <translation>Loúxiù II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dàlíng zēng XIV</source>
        <translation>Dàlíng zēng XIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dàlíng zēng XIX</source>
        <translation>Dàlíng zēng XIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dàlíng zēng XVI</source>
        <translation>Dàlíng zēng XVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dàlíng zēng XXI</source>
        <translation>Dàlíng zēng XXI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dàlíng zēng VII</source>
        <translation>Dàlíng zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dàlíng zēng III</source>
        <translation>Dàlíng zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuíxiù II</source>
        <translation>Kuíxiù II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuíxiù IV</source>
        <translation>Kuíxiù IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuíxiù IX</source>
        <translation>Kuíxiù IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuíxiù XI</source>
        <translation>Kuíxiù XI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuíxiù XV</source>
        <translation>Kuíxiù XV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuíxiù VI</source>
        <translation>Kuíxiù VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liǔxiù IV</source>
        <translation>Liǔxiù IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liǔxiù II</source>
        <translation>Liǔxiù II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liǔxiù VI</source>
        <translation>Liǔxiù VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cartwheel Galaxy</source>
        <translation>車輪銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tanlang/Greedy Wolf</source>
        <translation>貪狼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dǒuxiù VI</source>
        <translation>Dǒuxiù VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dǒuxiù II</source>
        <translation>Dǒuxiù II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dǒuxiù IV</source>
        <translation>Dǒuxiù IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shùzǐ zēng III</source>
        <translation>Shùzǐ zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official for the Royal Clan II</source>
        <translation>宗正二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhinüxing/Weaving Girl</source>
        <translation>織女星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guǐxiù IV</source>
        <translation>Guǐxiù IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guǐxiù II</source>
        <translation>Guǐxiù II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cocoon Nebula</source>
        <translation>まゆ星雲 (コクーン星雲)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eunuch Added IV</source>
        <translation>勢増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eunuch Added IX</source>
        <translation>勢増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eunuch Added II</source>
        <translation>勢増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eunuch Added VI</source>
        <translation>勢増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eunuch Added XV</source>
        <translation>勢増十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eunuch Added XI</source>
        <translation>勢増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auxiliary Road</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>附路</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heavenly Market Right Wall V</source>
        <translation>天市右垣五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heavenly Market Right Wall X</source>
        <translation>天市右垣十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heavenly Market Right Wall I</source>
        <translation>天市右垣一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Guard III</source>
        <translation>羽林軍三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Guard XII</source>
        <translation>羽林軍十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Guard XIV</source>
        <translation>羽林軍十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Guard XIX</source>
        <translation>羽林軍十九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Guard XVI</source>
        <translation>羽林軍十六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Guard XXV</source>
        <translation>羽林軍二十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Guard XXX</source>
        <translation>羽林軍三十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Guard XXI</source>
        <translation>羽林軍二十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Guard XLV</source>
        <translation>羽林軍四十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Guard XLI</source>
        <translation>羽林軍四十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palace Guard VII</source>
        <translation>羽林軍七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yòushètí zēng IV</source>
        <translation>Yòushètí zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yòushètí zēng II</source>
        <translation>Yòushètí zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yòushètí zēng VI</source>
        <translation>Yòushètí zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yòuqí zēng I</source>
        <translation>Yòuqí zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yòuqí zēng V</source>
        <translation>Yòuqí zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yòuqí zēng X</source>
        <translation>Yòuqí zēng X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Cereal</source>
        <translation>斛</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow and Arrow II</source>
        <translation>弧矢二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow and Arrow IV</source>
        <translation>弧矢四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow and Arrow IX</source>
        <translation>弧矢九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow and Arrow VI</source>
        <translation>弧矢六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Varda</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ヴァルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vesta</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ベスタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Guards III</source>
        <translation>騎官三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Guards VII</source>
        <translation>騎官七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuàn zēng VIII</source>
        <translation>Tiānyuàn zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuàn zēng XIII</source>
        <translation>Tiānyuàn zēng XIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyuàn zēng XVII</source>
        <translation>Tiānyuàn zēng XVII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niúláng</source>
        <translation>Niúláng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exotic Bird</source>
        <translation>Exotic Bird</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sīguài I</source>
        <translation>Sīguài I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al-Ayyuq</source>
        <translation>アル=アイユク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guànsuǒ VII</source>
        <translation>Guànsuǒ VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guànsuǒ III</source>
        <translation>Guànsuǒ III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hùguā IV</source>
        <translation>Hùguā IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hùguā II</source>
        <translation>Hùguā II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patriarchal Clan</source>
        <translation>宗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qíguān V</source>
        <translation>Qíguān V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qíguān X</source>
        <translation>Qíguān X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qíguān I</source>
        <translation>Qíguān I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xi Zhong II</source>
        <translation>奚仲二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xi Zhong IV</source>
        <translation>奚仲四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sedna</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>セドナ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer Folding Screen</source>
        <translation>外屏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guàn I</source>
        <translation>Guàn I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guī II</source>
        <translation>Guī II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guī IV</source>
        <translation>Guī IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detached Palace</source>
        <translation>離宮</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Túsì I</source>
        <translation>Túsì I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jade Well</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>玉井</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cumulative Corpse Gas</source>
        <translation>積尸気</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bow and Arrow</source>
        <translation>弧矢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flora</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>フローラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ghost of Jupiter Nebula</source>
        <translation>木星状星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spider Nebula</source>
        <translation>蜘蛛銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommending Virtuous Men</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>進賢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bright star of the Furrow</source>
        <translation>畝の後ろの明星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heap of Corpse</source>
        <translation>積尸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neck of Dragon</source>
        <translation>亢宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uranus Observer</source>
        <comment>special celestial body</comment>
        <translation>天王星の観測者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>China</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>チャイナ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integral Sign Galaxy</source>
        <translation>積分記号銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Epona</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>エポナ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Scorpion Cluster</source>
        <translation>さそり座星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bruce Lee Cluster</source>
        <translation>ブルース・リー星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banner of Wine Shop Added I</source>
        <translation>酒旗増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banner of Wine Shop Added V</source>
        <translation>酒旗増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pīlì I</source>
        <translation>Pīlì I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pīlì V</source>
        <translation>Pīlì V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sīlù I</source>
        <translation>Sīlù I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capital of Sky</source>
        <translation>星宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pīlì zēng II</source>
        <translation>Pīlì zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pīlì zēng IV</source>
        <translation>Pīlì zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pīlì zēng VI</source>
        <translation>Pīlì zēng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Wall</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>長垣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jīshuǐ</source>
        <translation>Jīshuǐ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sīlù zēng II</source>
        <translation>Sīlù zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qin Added II</source>
        <translation>秦増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Atira</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>アティラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bright Star</source>
        <translation>明星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mattress of the Emperor II</source>
        <translation>帝席二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dīxiù zēng XIII</source>
        <translation>Dīxiù zēng XIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dīxiù zēng XVII</source>
        <translation>Dīxiù zēng XVII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dīxiù zēng XXII</source>
        <translation>Dīxiù zēng XXII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dīxiù zēng XXIV</source>
        <translation>Dīxiù zēng XXIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dīxiù zēng XXIX</source>
        <translation>Dīxiù zēng XXIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dīxiù zēng XXVI</source>
        <translation>Dīxiù zēng XXVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dīxiù zēng VIII</source>
        <translation>Dīxiù zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiger&apos;s Eye Galaxy</source>
        <translation>虎の目銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fei/Imperial Consort</source>
        <translation>妃</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muhlifain</source>
        <translation>ムフリファイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ring Galaxy in Sextans</source>
        <translation>ろくぶんぎ座リング銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ara</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>エイラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ida</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>イダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Discipline I</source>
        <translation>天紀一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Discipline V</source>
        <translation>天紀五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mausoleum III</source>
        <translation>大陵三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mausoleum VII</source>
        <translation>大陵七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shu Added II</source>
        <translation>蜀増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sail</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>帆</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terebellum III</source>
        <translation>テレベルムIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spiral Cluster</source>
        <translation>らせん星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Spring Added III</source>
        <translation>天淵増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jīzú I</source>
        <translation>Jīzú I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillars (In Net Mansion)</source>
        <translation>柱(畢宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gomez&apos;s Hamburger</source>
        <translation>ゴメスのハンバーガー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Προτρυγητήρ (Harbinger of Vintage)</source>
        <translation>Προτρυγητήρ (ブドウ収穫期の前触れ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phoenix Dwarf Galaxy</source>
        <translation>ほうおう座矮小銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lipperta</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>リッペルタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīnxiù II</source>
        <translation>Xīnxiù II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chariot Added I</source>
        <translation>軫宿増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chariot Added V</source>
        <translation>軫宿増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thalassa</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>タラッサ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Territory of Dog Added I</source>
        <translation>狗国増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>房宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>氐宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spiral Nebula</source>
        <translation>らせん星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sea Rock</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>海石</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wěixiù II</source>
        <translation>Wěixiù II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wěixiù IV</source>
        <translation>Wěixiù IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wěixiù IX</source>
        <translation>Wěixiù IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wěixiù VI</source>
        <translation>Wěixiù VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wèixiù II</source>
        <translation>Wèixiù II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wēixiù II</source>
        <translation>Wēixiù II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rolled Tongue Added VII</source>
        <translation>巻舌増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rolled Tongue Added III</source>
        <translation>巻舌増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yòuqí zēng VIII</source>
        <translation>Yòuqí zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Pillar Added II</source>
        <translation>天柱増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Pillar Added IV</source>
        <translation>天柱増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Pillar Added VI</source>
        <translation>天柱増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xu Added III</source>
        <translation>徐増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cirrus Nebula</source>
        <translation>巻雲星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuòqí zēng VIII</source>
        <translation>Zuòqí zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feudal Kings Added IV</source>
        <translation>諸王増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feudal Kings Added II</source>
        <translation>諸王増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turtle Beak I</source>
        <translation>觜宿一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒqí zēng XIII</source>
        <translation>Zuǒqí zēng XIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒqí zēng XXII</source>
        <translation>Zuǒqí zēng XXII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒqí zēng XXIV</source>
        <translation>Zuǒqí zēng XXIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒqí zēng XXIX</source>
        <translation>Zuǒqí zēng XXIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒqí zēng XXVI</source>
        <translation>Zuǒqí zēng XXVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒqí zēng XVII</source>
        <translation>Zuǒqí zēng XVII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒqí zēng VIII</source>
        <translation>Zuǒqí zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whisper (Vassal of Net)</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>附耳(附畢宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Halimede</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>ハリメデ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tianxiang/Celestial Premier</source>
        <translation>天相</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Armed Forces To Suppress Added I</source>
        <translation>伐増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānmén zēng VIII</source>
        <translation>Tiānmén zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The leaps - The little foxes - the couples</source>
        <translation>跳躍 - 小さなキツネたち - カップル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Level I</source>
        <translation>水位一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Farmland Added V (In Horn Mansion)</source>
        <translation>天田増五(角宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Flail Added VIII</source>
        <translation>天棓増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gǒuguó IV</source>
        <translation>Gǒuguó IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gǒuguó II</source>
        <translation>Gǒuguó II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sagittarius Dwarf Galaxy</source>
        <translation>いて座矮小銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Street</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天街</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inner Stairway</source>
        <translation>内階</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Astronomical Observatory III</source>
        <translation>霊台三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question Mark Galaxy</source>
        <translation>ハテナマーク銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhūwáng zēng III</source>
        <translation>Zhūwáng zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Twinkling Indicator</source>
        <translation>招搖</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great Hexagon</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>大六角形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shaocheng/The Second Imperial Minister</source>
        <translation>少丞</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lěibìzhèn I</source>
        <translation>Lěibìzhèn I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lěibìzhèn V</source>
        <translation>Lěibìzhèn V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lěibìzhèn X</source>
        <translation>Lěibìzhèn X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trials Added I</source>
        <translation>頓頑増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bàiguā IV</source>
        <translation>Bàiguā IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bàiguā II</source>
        <translation>Bàiguā II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secunda Hyadum</source>
        <translation>セクンダ・ヒアデュム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Orchard I</source>
        <translation>天園一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Orchard V</source>
        <translation>天園五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Orchard X</source>
        <translation>天園十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Royal Guards VII</source>
        <translation>常陳七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Royal Guards III</source>
        <translation>常陳三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Darth Vader&apos;s Starfighter</source>
        <translation>ダース・ベイダーのスターファイター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banner of Three Stars Added IV</source>
        <translation>参旗増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banner of Three Stars Added IX</source>
        <translation>参旗増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banner of Three Stars Added II</source>
        <translation>参旗増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banner of Three Stars Added VI</source>
        <translation>参旗増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banner of Three Stars Added XI</source>
        <translation>参旗増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāngōu zēng IX*</source>
        <translation>Tiāngōu zēng IX*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāngōu zēng III</source>
        <translation>Tiāngōu zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāngōu zēng VII</source>
        <translation>Tiāngōu zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāngōu zēng XVI</source>
        <translation>Tiāngōu zēng XVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāngōu zēng XV*</source>
        <translation>Tiāngōu zēng XV*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāngōu zēng XIV</source>
        <translation>Tiāngōu zēng XIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Officers of the Imperial Guard</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>郎位</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Língtái I</source>
        <translation>Língtái I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Market for Army</source>
        <translation>軍市</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phobetor</source>
        <translation>フォベトル(Phobetor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zīxiù II</source>
        <translation>Zīxiù II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sīfēi zēng II</source>
        <translation>Sīfēi zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xūxiù II</source>
        <translation>Xūxiù II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yìxiù IV</source>
        <translation>Yìxiù IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yìxiù IX</source>
        <translation>Yìxiù IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yìxiù II</source>
        <translation>Yìxiù II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yìxiù VI</source>
        <translation>Yìxiù VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yìxiù XX</source>
        <translation>Yìxiù XX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Centauri</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>ケンタウスル座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bìxiù IV</source>
        <translation>Bìxiù IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bìxiù II</source>
        <translation>Bìxiù II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bìxiù VI</source>
        <translation>Bìxiù VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hodge 4</source>
        <translation>ホッジ4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nǚxiù II</source>
        <translation>Nǚxiù II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nǚxiù IV</source>
        <translation>Nǚxiù IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Witch Head Nebula</source>
        <translation>魔女の頭星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xīxián I</source>
        <translation>Xīxián I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dīxiù IV</source>
        <translation>Dīxiù IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dīxiù II</source>
        <translation>Dīxiù II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jīxiù IV</source>
        <translation>Jīxiù IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jīxiù II</source>
        <translation>Jīxiù II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tianfu/Celestial Official</source>
        <translation>天府</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antliae</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>ポンプ座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nasak Shamiya I</source>
        <translation>ナサク・サミヤI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SpaceShip</source>
        <comment>special celestial body</comment>
        <translation>宇宙船</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cumulative Corpses</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>積尸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mattress of the Emperor</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>帝席</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Grasshopper Galaxy</source>
        <translation>グラスホッパー(バッタ)銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Flag</source>
        <translation>右旗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zaofu Added III</source>
        <translation>造父増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hokulei</source>
        <translation>ホクレイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Persia VII*</source>
        <translation>波斯七*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lángwèi I</source>
        <translation>Lángwèi I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lángwèi V</source>
        <translation>Lángwèi V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lángwèi X</source>
        <translation>Lángwèi X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caroline&apos;s Rose Cluster</source>
        <translation>キャロラインのバラ星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Hook Added IV</source>
        <translation>天鉤増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Hook Added II</source>
        <translation>天鉤増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Hook Added XI</source>
        <translation>天鉤増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Hook Added VI</source>
        <translation>天鉤増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baten Kentaurus</source>
        <translation>バテン・ケンタウルス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horn II</source>
        <translation>角宿二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loch Ness Moster Cluster</source>
        <translation>ネス湖の怪獣星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tusikong/Master of Constructions</source>
        <translation>土司空</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ghosts I</source>
        <translation>鬼宿一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al Sharasif I</source>
        <translation>アル・サラシフI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Man with Feet Apart</source>
        <translation>足の離れた男</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weaving Girl I</source>
        <translation>織女一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flying Ant Galaxies</source>
        <translation>羽アリ銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delphini</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>いるか座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Conductor</source>
        <translation>左摂提</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Huya</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>フイア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>井宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xiǎodǒu VIII</source>
        <translation>Xiǎodǒu VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wei Added IV</source>
        <translation>魏増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wei Added II</source>
        <translation>魏増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wei Added VI</source>
        <translation>魏増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Flag Added IV</source>
        <translation>右旗増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Flag Added II</source>
        <translation>右旗増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Flag Added XI</source>
        <translation>右旗増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Flag Added VI</source>
        <translation>右旗増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>στάχυς (Ear of Grain)</source>
        <translation>στάχυς (穀物の穂)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The henna tinted hand</source>
        <translation>ヘナで染まった手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anta do Norte (Tapi&apos;i)</source>
        <translation>北のバク(タピイ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whip</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>策</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ganymede</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>ガニメデ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wall</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>壁宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat Road</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>平道</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiāngāo zēng III</source>
        <translation>Tiāngāo zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tycho&apos;s supernova remnant</source>
        <translation>ティコの超新星残骸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rooftop</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>危宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bāgǔ zēng XXXIII</source>
        <translation>Bāgǔ zēng XXXIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bāgǔ zēng XXVIII</source>
        <translation>Bāgǔ zēng XXVIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official for Earthworks and Buildings Added VI</source>
        <translation>土公増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official for Earthworks and Buildings Added XI</source>
        <translation>土公増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official for Earthworks and Buildings Added II</source>
        <translation>土公増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official for Earthworks and Buildings Added IV</source>
        <translation>土公増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official for Earthworks and Buildings Added IX</source>
        <translation>土公増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grus Triplet</source>
        <translation>つる座の三重星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fángxiù zēng III</source>
        <translation>Fángxiù zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sombre Lance Added II</source>
        <translation>玄戈増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alrial III</source>
        <translation>アルリアルIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yuheng/The Jade Sighting-tube</source>
        <translation>玉衡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Naiad</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>ナイアド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hyadum I</source>
        <translation>ヒアデュムI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roofing</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>蓋屋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niúxiù zēng XIII</source>
        <translation>Niúxiù zēng XIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niúxiù zēng VIII</source>
        <translation>Niúxiù zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rohiṇī</source>
        <translation>ロヒニー(勇ましいもの)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Great Eastern General Added IV</source>
        <translation>東上将増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Great Eastern General Added II</source>
        <translation>東上将増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lich</source>
        <comment>pulsar</comment>
        <translation>リッチ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quèqiū I</source>
        <translation>Quèqiū I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nova</source>
        <comment>Nova template</comment>
        <translation>新星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clepsydra Terrace Added V</source>
        <translation>漸台増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clepsydra Terrace Added I</source>
        <translation>漸台増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trials II</source>
        <translation>頓頑二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yángmén II</source>
        <translation>Yángmén II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Felixvarela</source>
        <translation>フェリックスヴァレーラ(Felixvarela)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tianguan</source>
        <translation>ティアングアン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhao State I (In Twelve States)</source>
        <translation>趙一(十二国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Feudal Kings Added VI</source>
        <translation>五諸侯増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five Feudal Kings Added II</source>
        <translation>五諸侯増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānshè III</source>
        <translation>Tiānshè III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tǔsīkōng</source>
        <translation>Tǔsīkōng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shangbi/The Great Protector</source>
        <translation>上弼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camel&apos;s Eye Nebula</source>
        <translation>ラクダ目星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legs</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>奎宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alhiba III</source>
        <translation>アルヒバIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Butterfly Nebula</source>
        <translation>バタフライ星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dziban II</source>
        <translation>ジバンII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Net VI</source>
        <translation>張宿六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Net II</source>
        <translation>張宿二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Net IV</source>
        <translation>張宿四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reticuli</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>レチクル座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coma Berenices Cluster</source>
        <translation>ベレニケの髪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Western Door Added I</source>
        <translation>西咸増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nine Senior Officers Added III</source>
        <translation>九卿増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nine Senior Officers Added VII</source>
        <translation>九卿増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inner Steps IV</source>
        <translation>内階四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inner Steps II</source>
        <translation>内階二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inner Steps VI</source>
        <translation>内階六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kite</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>凧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libertas</source>
        <translation>リベルタス(Libertas)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔchē zēng XIII</source>
        <translation>Wǔchē zēng XIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔchē zēng XVII</source>
        <translation>Wǔchē zēng XVII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ayeyarwady</source>
        <translation>エーヤワディー(Ayeyarwady)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Totyarguil</source>
        <translation>トトヤルグイル(Totyarguil)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wǔchē zēng VIII</source>
        <translation>Wǔchē zēng VIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colowgulloric Warepil</source>
        <translation>コロウグロリク・ワレピル(Colowgulloric Warepil)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official for Irrigation I</source>
        <translation>水府一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lígōng zēng III</source>
        <translation>Lígōng zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lígōng zēng VII</source>
        <translation>Lígōng zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpreters of Nine Dialects Added VIII</source>
        <translation>九州殊口増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al-Thurayya</source>
        <translation>アル=トゥラヤ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coiled Thong VI</source>
        <translation>貫索六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coiled Thong II</source>
        <translation>貫索二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coiled Thong IV</source>
        <translation>貫索四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coiled Thong IX</source>
        <translation>貫索九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Officers of the Imperial Guard IV</source>
        <translation>郎位四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Officers of the Imperial Guard IX</source>
        <translation>郎位九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Officers of the Imperial Guard XV</source>
        <translation>郎位十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Officers of the Imperial Guard XI</source>
        <translation>郎位十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Officers of the Imperial Guard VI</source>
        <translation>郎位六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dracula Cluster</source>
        <translation>ドラキュラ星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Hitched Yoke</source>
        <translation>繋ぎ止めた頸木</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud and Rain Added III</source>
        <translation>雲雨増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud and Rain Added VII</source>
        <translation>雲雨増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Boat Added I</source>
        <translation>天船増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Boat Added V</source>
        <translation>天船増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Boat Added X</source>
        <translation>天船増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Southern Boat Added I</source>
        <translation>南船増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Market for Soldiers Added VII</source>
        <translation>軍市増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Market for Soldiers Added III</source>
        <translation>軍市増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orionis</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>オリオン座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhàngrén II</source>
        <translation>Zhàngrén II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psamathe</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>プサマテ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cared for by Moon</source>
        <translation>月の導き</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Javelin of Sky</source>
        <translation>梗河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Telescopii</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>ぼうえんきょう座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hitched Yoke</source>
        <translation>繋ぎ止めた頸木</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old Man Added II</source>
        <translation>老人増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old Man Added IV</source>
        <translation>老人増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wuqu/Military Star</source>
        <translation>武曲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tàiwēiyòuyuán III</source>
        <translation>Tàiwēiyòuyuán III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tripod of the Zhou III</source>
        <translation>周鼎三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small Magellanic Cloud</source>
        <translation>小マゼラン雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial High Terrace Added I</source>
        <translation>天高増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snake&apos;s Abdomen</source>
        <translation>Snake&apos;s Abdomen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terebellum I</source>
        <translation>テレベルムI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàowēi zēng VII</source>
        <translation>Shàowēi zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàowēi zēng III</source>
        <translation>Shàowēi zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuǐwèi zēng III</source>
        <translation>Shuǐwèi zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuǐwèi zēng XII</source>
        <translation>Shuǐwèi zēng XII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuǐwèi zēng VII</source>
        <translation>Shuǐwèi zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The southern star of the Chariot</source>
        <translation>チャリオットの南星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nèichú I</source>
        <translation>Nèichú I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Πλειάδες (Pleiades)</source>
        <translation>Πλειάδες (プレアデス)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The northern star of the Chariot</source>
        <translation>チャリオットの北星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Jaws</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>あご</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kaiyang/The Opener of Heat</source>
        <translation>開陽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sickle V</source>
        <translation>鉄鑕五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sickle I</source>
        <translation>鉄鑕一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wàichú I</source>
        <translation>Wàichú I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zwicky #2</source>
        <translation>ツビッキー#2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kathryn&apos;s Wheel</source>
        <translation>キャスリンの車輪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mediterranean star</source>
        <translation>地中海の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānchuáng zēng II</source>
        <translation>Tiānchuáng zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wénchāng IV</source>
        <translation>Wénchāng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wénchāng II</source>
        <translation>Wénchāng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wénchāng VI</source>
        <translation>Wénchāng VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnxiù III</source>
        <translation>Shēnxiù III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnxiù VII</source>
        <translation>Shēnxiù VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tàiwēizuǒyuán IV</source>
        <translation>Tàiwēizuǒyuán IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tàiwēizuǒyuán II</source>
        <translation>Tàiwēizuǒyuán II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sextans A</source>
        <translation>ろくぶんぎ座A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sextans B</source>
        <translation>ろくぶんぎ座B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sextans C</source>
        <translation>ろくぶんぎ座C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Little Cocoon Nebula</source>
        <translation>小干潟星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānyǔ zēng III?</source>
        <translation>Tiānyǔ zēng III?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ashtaroth</source>
        <translation>アスタロト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hind&apos;s Crimson Star</source>
        <translation>ハインドの深紅色星(クリムソン・スター)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Stars Added IV</source>
        <translation>参宿増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Stars Added IX</source>
        <translation>参宿増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Stars Added II</source>
        <translation>参宿増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Stars Added XV</source>
        <translation>参宿増十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Stars Added XX</source>
        <translation>参宿増二十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Stars Added XI</source>
        <translation>参宿増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Stars Added VI</source>
        <translation>参宿増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Silver Dollar Galaxy</source>
        <translation>シルバーダラー銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The luckiest of the lucky stars</source>
        <translation>幸運中の幸運星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forcast Calamity</source>
        <translation>司怪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictor A</source>
        <translation>がか座A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xamidimura</source>
        <translation>クサミディムラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taumata-kuku</source>
        <translation>タウマタ=クク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Materials for Making Tents</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>天綱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dōnghǎi zēng II</source>
        <translation>Dōnghǎi zēng II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dōnghǎi zēng IV</source>
        <translation>Dōnghǎi zēng IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lightening</source>
        <translation>雷電</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[the midd]le of the Wolf [Mad Dog]</source>
        <translation>オオカミ(狂犬)の(中央部)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānchú III</source>
        <translation>Tiānchú III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seats of the Five Emperors Added IV</source>
        <translation>五帝座増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seats of the Five Emperors Added II</source>
        <translation>五帝座増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Head of Family</source>
        <translation>宗正</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kū zēng III</source>
        <translation>Kū zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fuzzy Butterfly Cluster</source>
        <translation>曖昧な蝶星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Astronomical Observatory Added VIII</source>
        <translation>霊台増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiānzhù III</source>
        <translation>Tiānzhù III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nachtwacht</source>
        <translation>ナフトワフト(Nachtwacht)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equulei</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>こうま座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coiled Thong VIII</source>
        <translation>貫索八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Judge Added VII</source>
        <translation>内平増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Judge Added III</source>
        <translation>内平増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jin Added IV</source>
        <translation>晋増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jin Added II</source>
        <translation>晋増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The flying eagle</source>
        <translation>飛ぶワシ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official of Religious Ceremonies</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>宗人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnxiù zēng XVIII</source>
        <translation>Shēnxiù zēng XVIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnxiù zēng XXXVI</source>
        <translation>Shēnxiù zēng XXXVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnxiù zēng XXXIV</source>
        <translation>Shēnxiù zēng XXXIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnxiù zēng XXXIX</source>
        <translation>Shēnxiù zēng XXXIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnxiù zēng XXXII</source>
        <translation>Shēnxiù zēng XXXII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnxiù zēng XXVII</source>
        <translation>Shēnxiù zēng XXVII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shēnxiù zēng XXIII</source>
        <translation>Shēnxiù zēng XXIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magic Carpet Nebula</source>
        <translation>魔法の絨毯星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhou State I (In Twelve States)</source>
        <translation>周一(十二国)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square Nebula</source>
        <translation>四角星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xicixiang/The Second Western Premier</source>
        <translation>西次相</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sand for Life</source>
        <translation>長沙</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The brightest star of the Ribbon of the Fishes</source>
        <translation>魚のリボンの最も明るい星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official in Charge of the Forest Added V</source>
        <translation>左更増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official in Charge of the Forest Added I</source>
        <translation>左更増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herschel&apos;s Jewel Box</source>
        <translation>ハーシェルの宝石箱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ariel</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>アリエル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deified Judge of Right and Wrong  I</source>
        <translation>司非一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reticulum Dwarf Galaxy</source>
        <translation>レチクル座矮小銀河</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kalb al Akrab</source>
        <translation>カルブ・アル・アクラブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vulture Head Nebula</source>
        <translation>ハゲワシ頭星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Butcher&apos;s Shops</source>
        <translation>屠肆</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tweedledee and Tweedledum</source>
        <translation>トウェードレデーとトウェードレドゥム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inner Screen I</source>
        <translation>内屏一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sāmaya</source>
        <translation>サーマヤ(Sāmaya)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Wall Added VIII</source>
        <translation>長垣増八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pestle (In Winnowing Basket Mansion)</source>
        <translation>杵(箕宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Húshǐ zēng XXXII</source>
        <translation>Húshǐ zēng XXXII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Húshǐ zēng XXVII</source>
        <translation>Húshǐ zēng XXVII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Húshǐ zēng XXIII</source>
        <translation>Húshǐ zēng XXIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Húshǐ zēng XVIII</source>
        <translation>Húshǐ zēng XVIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Althiba VII</source>
        <translation>アルティーバVII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Althiba III</source>
        <translation>アルティーバIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Armed Forces To Suppress III</source>
        <translation>伐三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snake&apos;s Abdomen IV</source>
        <translation>蛇腹四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snake&apos;s Abdomen II</source>
        <translation>蛇腹二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qi Added III</source>
        <translation>斉増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qi Added XII</source>
        <translation>斉増十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qi Added VII</source>
        <translation>斉増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The front star of the Crab to the south</source>
        <translation>南の蟹の前の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Juliet</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>ジュリエット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Twinkling Brilliance</source>
        <translation>搖光</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alkalbain III</source>
        <translation>アルカルバインIII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford Added I</source>
        <translation>天津増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford Added V</source>
        <translation>天津増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Ford Added X</source>
        <translation>天津増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin/Imperial Concubine</source>
        <translation>嬪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retinue I (In Room Mansion)</source>
        <translation>従官一(房宿)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nine Water Wells</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>九坎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neptune Observer</source>
        <comment>special celestial body</comment>
        <translation>海王星の観測者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North River Added III</source>
        <translation>北河増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhāngxiù zēng I</source>
        <translation>Zhāngxiù zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhāngxiù zēng V</source>
        <translation>Zhāngxiù zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuben Hakrabi</source>
        <translation>ズベン・ハクラビ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cè III</source>
        <translation>Cè III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Yin Force V*</source>
        <translation>天陰五*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Yin Force II</source>
        <translation>天陰二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Yin Force IV</source>
        <translation>天陰四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ox Added III</source>
        <translation>牛宿増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhōngshān zēng I</source>
        <translation>Zhōngshān zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhōngshān zēng V</source>
        <translation>Zhōngshān zēng V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ox Added XIV</source>
        <translation>牛宿増十四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ox Added XII</source>
        <translation>牛宿増十二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ox Added VII</source>
        <translation>牛宿増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Gate Added I</source>
        <translation>天門増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Gate Added V</source>
        <translation>天門増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Gate Added X</source>
        <translation>天門増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Southern Gate Added I</source>
        <translation>南門増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuojiangjun/Left General</source>
        <translation>左将軍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jupiter Observer</source>
        <comment>special celestial body</comment>
        <translation>木星の観測者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Honores Friderici (Frederick&apos;s Glory)</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>フレデリックの栄光(ホノレス・フレデリキ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the upraised tail of the Scorpion</source>
        <translation>サソリの持ち上げた尾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qīgōng zēng III</source>
        <translation>Qīgōng zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qīgōng zēng XVI</source>
        <translation>Qīgōng zēng XVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qīgōng zēng XIV</source>
        <translation>Qīgōng zēng XIV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qīgōng zēng XII</source>
        <translation>Qīgōng zēng XII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qīgōng zēng VII</source>
        <translation>Qīgōng zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zuǒshètí I</source>
        <translation>Zuǒshètí I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deneb al Okab Australis</source>
        <translation>デネブ・アル・オカブ・アウストラリス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Cock Added I</source>
        <translation>天鶏増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The front star of the Crab to the north</source>
        <translation>北の蟹の前の星</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rigil Kent</source>
        <translation>リギル・ケント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hou/Astrologer</source>
        <translation>候</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle Added I</source>
        <translation>三角形増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zǐwēizuǒyuán III</source>
        <translation>Zǐwēizuǒyuán III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zǐwēizuǒyuán VII</source>
        <translation>Zǐwēizuǒyuán VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deified Judge of Right and Wrong  Added III</source>
        <translation>司非増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cygnus A</source>
        <translation>はくちょう座A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tail VIII</source>
        <translation>尾宿八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken Heart Cluster</source>
        <translation>傷心星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scutum Star Cloud</source>
        <translation>たて座スタークラウド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net Added IV</source>
        <translation>畢宿増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net Added IX</source>
        <translation>畢宿増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net Added II</source>
        <translation>畢宿増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net Added XV</source>
        <translation>畢宿増十五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net Added XI</source>
        <translation>畢宿増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net Added VI</source>
        <translation>畢宿増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aquilae</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>わし座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neck</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>亢宿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pu‘uhonua</source>
        <translation>プウホヌア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geographos</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ジオグラフォス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ganymed</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ガニメデ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eridani</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>エリダヌス座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangulum Pinwheel</source>
        <translation>さんかく座の回転花火</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xanthus</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ザンサス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bōsī IV*</source>
        <translation>Bōsī IV*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bōsī IX?</source>
        <translation>Bōsī IX?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Laligurans</source>
        <translation>ラリグランス(Laligurans)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bōsī XI*</source>
        <translation>Bōsī XI*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bōsī VI?</source>
        <translation>Bōsī VI?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baidi/White Emperor</source>
        <translation>白帝</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dipper for Solids II</source>
        <translation>斛二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dipper for Solids IV</source>
        <translation>斛四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pavonis</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>くじゃく座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Orchard Added IV</source>
        <translation>天園増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Orchard Added VI</source>
        <translation>天園増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fùbái I</source>
        <translation>Fùbái I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hephaistos</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>ヘファイストス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capricornus</source>
        <translation>やぎ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corona Borealis</source>
        <translation>かんむり</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàowèi zēng VII</source>
        <translation>Shàowèi zēng VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taishi/Court Historian</source>
        <translation>太史</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shàowèi zēng III</source>
        <translation>Shàowèi zēng III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fornacis</source>
        <comment>Genitive name of constellation</comment>
        <translation>ろ座</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Establishment</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>建</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seven Stars Row</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>七つの星の並び</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banner of Three Stars VIII</source>
        <translation>参旗八</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guànsuǒ VI</source>
        <translation>Guànsuǒ VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guànsuǒ II</source>
        <translation>Guànsuǒ II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guànsuǒ IV</source>
        <translation>Guànsuǒ IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guànsuǒ IX</source>
        <translation>Guànsuǒ IX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hùguā I</source>
        <translation>Hùguā I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hùguā V</source>
        <translation>Hùguā V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Venus&apos; Mirror</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>金星の鏡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tàiyángshǒu zēng I</source>
        <translation>Tàiyángshǒu zēng I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al-Sufi&apos;s Nebula</source>
        <translation>アル=スフィの星雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graff&apos;s Cluster</source>
        <translation>グラフの星団</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gateway of Sky</source>
        <translation>天関</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bàiguā I</source>
        <translation>Bàiguā I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bàiguā V</source>
        <translation>Bàiguā V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Hook Added I</source>
        <translation>天鉤増一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Hook Added V</source>
        <translation>天鉤増五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celestial Hook Added X</source>
        <translation>天鉤増十</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Sunbeams</source>
        <translation>二つの太陽光</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xiǎodǒu VII</source>
        <translation>Xiǎodǒu VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xiǎodǒu III</source>
        <translation>Xiǎodǒu III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AFGL 333 Cloud</source>
        <translation>AFGL333の雲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Itokawa</source>
        <comment>minor planet</comment>
        <translation>イトカワ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lièsì II</source>
        <translation>Lièsì II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Judge</source>
        <comment>asterism</comment>
        <translation>内平</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tàiwēiyòuyuán IV</source>
        <translation>Tàiwēiyòuyuán IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tàiwēiyòuyuán II</source>
        <translation>Tàiwēiyòuyuán II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydra A</source>
        <translation>うみへび座A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydra I</source>
        <translation>うみへび座I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Judge Added VI</source>
        <translation>内平増六</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Judge Added XI</source>
        <translation>内平増十一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Judge Added IV</source>
        <translation>内平増四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Judge Added IX</source>
        <translation>内平増九</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Judge Added II</source>
        <translation>内平増二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Wall Added VII</source>
        <translation>長垣増七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Wall Added III</source>
        <translation>長垣増三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sterrennacht</source>
        <translation>ステラナフト(Sterrennacht)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banner of Three Stars III</source>
        <translation>参旗三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banner of Three Stars VII</source>
        <translation>参旗七</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Umbriel</source>
        <comment>moon</comment>
        <translation>ウンブリエル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chief Judge Added I</source>
        <translation>大理増一</translation>
    </message>
</context>
</TS>
